当时还挺疑惑 为啥太不像话了，以为是用洲际通讯太奢侈浪费了的意思

官方翻译不如em汉化一根毛

没准机翻+GPT润色都比现在做的好

翻译汉化值得吐槽的地方太多了，团圆，组长之类的就不说了，什么充满热情广场的地区也不说了，就卡牌那说明，有的写所受伤害减少，有的是所有属性减少，这效果竟然是一样的，这没玩过的谁能理解啊

最后副本也有一段，破坏最后一个楔子的时候桑迪说了句：这是最后的 楔子，如果破坏了那。。。就没理解到底破坏了是好还是不好

给多少钱干多少活

冰室

喝果汁

我在冰室猛猛喝果汁，猛猛喝冰！果汁

还有配音，只有台本，根本没告诉cv应该用什么语气配。在村长家，那个村长儿子说本来应该是很粗鲁地说不想死就离遗迹远点。然后任务还让玩家对这种无礼的行为做个愤怒表情。结果配音出来，一个憨憨老实的声音在那说“请勿靠近遗迹”，有礼貌得一比，完全看不出来玩家为什么要愤怒。费顿那里人家刚死了个半魔人在那留遗言，转头兴致勃勃地问你第一次做药感觉怎么样，怎么想这里都该是个低沉的声线，问你第一次操办同胞的死亡感觉怎么样吧。还有艾伦，维奥列，杰利昂这仨一个声音不说，就连语气都一模一样的小奶狗声线，超级出戏。
本身游戏的剧情演出还可以。全被这敷衍的翻译，配音毁了。河蟹是不可抗力我就不说它了，但这翻译和配音是纯纯的敷衍。

各方面都透露着敷衍

机翻，你没看一测，一测才是全程机翻，群里骂翻天，然后就取消一测玩家资格了