我喜欢那个，冷冰冰的眼神
你还好那一口啊

就我大部分跳剧情的情况下还能看出很多台词过于书面、生硬，话不对字幕，前后矛盾（同一事物反复换描述）等等，这次的代理是真不上心

不如em汉化组

很多字幕和说的话都是不一样的

一堆npc都是那一套相同的口头禅 “不是”“为什么只有我”

肿么你不服气我藤子关系户翻译吗？

还有错别字，我记得在星沙吧，忘记是过啥剧情了，超级明显的错别字

终于有人吐槽本地化的问题
现在国服藤子做的本地化我只能用四个字来形容：极度敷衍
楼主说的文本翻译问题在游戏里面还有特别多，我真的严重怀疑翻译的人根本没有看过游戏背景或者玩过
此外就是配音和台词是有两个和谐标准的，完全不一致；道具图片和谐有关酒类全部基本改成白色杯子，他连换个颜色都不愿意还有国服为了和谐掉某些地方的特效甚至文件都弄坏了还给玩家打包了，更不用说剧情动画里直接删除模型这种操作，完全不知所云国服tx做本地化的态度让我感觉方舟就是个赚钱机器，没有一点灵魂

有的翻译还对不上，“商人马尔塔”和“马尔塔”到底是不是一个人

5年前拿的代理，然后去年年底过审的，马哥他自己都没想到能过审。赶鸭子上架，匆匆忙忙的搞测试，汉化，配音更是赶，临上线 12个月内才配完。前几次测试都是默片

冒险之书的收集品和拍卖行搜索的东西名字不一样懂得都懂，买东西虽然不会买错但会出现搜索结果不存在

文本翻译外包，翻译的人只看到单段没有上下文情景，顺着意思就是洲际通许

贝隆、伯尼尔傻傻分不清楚

外包？或者是直接翻译工具搞定

汉化问题大了去了 提交了也不改不知道咋想