回复：【小说翻译】如果它能流血if it bleeds

1

1

1

1

1

《复赛》完结
译注：
1、本篇为2008年的长篇小说《铁血战士：转变》（Predator: Turnabout）的续集。故事中的时间线与现实时间线一样间隔九年。
2、史蒂夫·佩里，和他女儿史蒂芬妮·佩里一起同为早期的黑马小说《异形大战铁血战士》三部曲中《猎物》与《战争》两部的作者，为铁血战士创造了Yautja这个种族名，构建起了早期的Yautja狩猎文化与至今也不怎么完善的文字系统。
3、铁血战士为母系社会【谣言】和女性比男性体型大【偶尔是真的】的传闻全都源自佩里早期的小说《异形大战铁血战士：猎物》（Aliens vs. Predator: Prey），但在同作者的本篇中，瓦古缇（女性）体型却比纳坎德（男性）以及《转变》中出现的其他铁血战士（男性）小，是佩里放弃了早期的体型设定，亦或只是瓦古缇这个个体体型较小，已经无从得知了，但本篇中表现出来的两位铁血战士的关系定位，也与《猎物》中描写的铁血战士性别社会文化完全不一致。译者本人的观点是，铁血战士女性比男性更强势的设定，只存在于早期的小说《猎物》中，且没有被后续同作者或其他作者的扩展宇宙作品所承袭，无论是漫画还是小说。