回复：【小说翻译】如果它能流血if it bleeds

顶顶顶

以前在凹三上看到有港台区的作者把Yautja翻译成“牙爪”。国内是已经约定俗成铁血战士很多年了，无论是Predator还是Yautja都这么叫。
但是最近看到一个词，实在是太TM适合当Yautja的译名了【音译意译兼具】

支持，楼主加油

好好好

第二篇

《石墙背水一战》完结
译注：
1、杰里米·罗宾逊，此前并没有在异形与铁血战士拓展宇宙中写过作品，但是知名恐怖/科幻小说作家和漫画编剧。国内读者最熟悉的可能是他的《Project Nemesis》（国内译名《巨兽》）系列小说。
2、托马斯·‘石墙’·杰克逊是美国内战时期南方联盟军的一位真实将领。他在执行完一次侦察任务后被自己的部下误杀，具体情况仍然是个谜。中枪八天后的1863年5月10日，他死于感染。
3、铁血战士出现在美国内战中这种设定，以前的黑马漫画《铁血战士：地狱来临》（ Predator: Hell Come a Walkin'）中也曾用过。和石墙杰克逊将军一样，那本漫画的主角也是一个真实存在过的人——著名的美国西部侠盗杰西·詹姆斯。

第三篇
【虽然按惯例小趣闻什么的放在最后讲，但这篇我觉得意义非凡】
本篇为2008年的长篇小说《铁血战士：转变》（Predator: Turnabout）的续集，讲述阿拉斯加事件的九年后，一对铁血战士来地球寻找当初杀死他们同胞的狙击手，最后依样被反杀的故事。
意义非凡一是因为本篇作者是开创了Yautja文化的史蒂夫佩里。二是因为本篇是自2007年的长篇小说《铁血战士：骨肉至亲》（Predator: Flesh and Blood）起，终于再一次同时拥有了有名字的铁血战士和铁血战士视角描写。
当然，抛开这些意义不谈，本篇也是非常优秀的短篇小说。