皮克吧 关注:28,774贴子:313,547

回复:我来当好人吧,不定期翻译皮球的自传《VIATGE D'ANADA i TO

只看楼主收藏回复

   第二章 MANCHESTER
1 曼城生活
我不得不离开,也许在这里再重复一次会让人觉得我很狂妄, 但结局注定是无法避免的。很遗憾,虽然我离开了, 但我还是不断地期待能够有朝一日重新披上巴萨的战袍。从我抛下一切,来到曼彻斯特起,这种期待仿佛是我强加给自己的目标。对于一个十七岁的懵懂少年来说,也许他还不知道做出这个艰难而又冒险的决定意味着什么。我只知道,我有机会在一个和巴萨一样伟大的球队里成为一线球员。然而,渐渐地,我意识到,我不仅仅是离开了巴萨俱乐部,而是离开了那个城市里全部的人和事。
在英格兰,生活是那样平淡无奇,天气,饮食,语言。。。总之一切都是那么不习惯,然而最让我不适应的还是没有家人和朋友在身边。有时候,我孤身一人时,就会觉得,离开了亲人和朋友,我的存在都没有任何意义。来的第一个月,我不得不开始适应这的一切,俱乐部,新队友,英语,尤其是我还要在曼彻斯特当地的一个家庭住上十八个月的时间,直到我可以讲基本的英语。那家夫妇俩的两个孩子都不在身边,从我第一天到他们家起,他们对我就非常好,但是说到饭菜。。。。这是个复杂的话题。。。即使现在我还记得我第一次和他们共进晚餐的情景。我当时想,这是第一次和人家一起吃饭,总要表现的很有好奇心很有食欲的样子,可是我却没什么胃口,当晚的“亮点”就是甜品啦。我必须承认我不爱吃甜点, 尤其是那种很甜很甜的。当晚的那热乎乎的甜腻的柠檬饼实在让我终生难忘啊。。。真是杯具啊。。。我又不能吐出来,咱是文化人,不能做出那么龌龊的举动,只能硬着头皮往下咽了。我努力地尝试着。。。这是一种何等痛苦的感觉啊! 就像你嘴里被塞了个球,你又咽不下去。。。而且柠檬又那么酸,呛得我眼泪都流出来了(真惨啊。。而且看得出我儿对这段回忆心有余悸,不断地用省略号。。。)而我,为了要给人留下完美的第一印象,不得不鼻涕一把泪一把的艰难的吃完这第一顿饭。可是其实我完全错了,如果我直接说不喜欢这些饭菜,他们一定会直接给我做我喜欢的。不过还是多亏了这顿饭,以及以后几天的磨合, TONY 和LINDA夫妇终于成功的解决了饮食这个大问题。
在他们家里还住着另外一个球员,他是个守门员,叫TOMMY LEE, 那家伙是个怪人!他们家在曼彻斯特郊区所以他也和我们住在一起。他总是在我房间烦我,但我都放过他了,谁让我们是队友呢,要好好相处,但他实在是太怪了!有天我还在系裤带(应该是系裤带吧,我也不太确定,那个词意思太多了,不过根据上下文,应该是裤带)时他闯进来了,然后开始吃我刚准备抹在毛巾上的剃须泡沫,我当场就石化了。。。(应该是那人把剃须泡泡当奶油蛋糕了,一进来没看清就往嘴里塞。。。。真够2的)开始时,我大部分的时间都是在当地一个叫Carringtong的健身房度过的,我在那吃,在那做晚上的训练, 还会健健身神马的。其实我想是我比较喜欢驾驭器材的感觉吧!我白天上学,晚上进行专业的足球训练,除了这些我在家什么事都没有,这让我觉得非常无聊。(7月9日, 16:50)



IP属地:上海243楼2010-07-09 16:58
回复
    回复:241楼
    LZ 每次只能更新一点是因为我只有白天在上班时间才有电脑,才能码字,而且既然是上班时间,那这些私活当然不能那么明目张胆的干了 所以就只有偷偷摸摸的挤牙膏了。。。


    IP属地:上海244楼2010-07-09 17:01
    回复
      2025-11-13 22:25:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      支持楼主。
      期待着明天能有更有意思的故事。


      245楼2010-07-09 17:20
      回复
        LZ我爱你


        246楼2010-07-09 18:21
        回复
          期待皮法在英格兰的爱情故事…


          IP属地:辽宁247楼2010-07-09 19:12
          回复
            哇哇 楼主也是厦门的 哈哈 楼主辛苦啦
            在厦门每天挤公车上下班真纠结..加油更新哦


            248楼2010-07-09 20:28
            回复
              谢谢独家记忆!注册了以后就马上来向你道谢啦!请继续翻译下去,拜托了!


              249楼2010-07-09 21:23
              回复
                感谢


                IP属地:四川250楼2010-07-09 21:31
                回复
                  2025-11-13 22:19:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 111.174.252.*
                  为什么外国人喜欢吃的东西都怪怪的,上次吃丹麦的东西也是酸的不得了,超级难吃。。。。


                  253楼2010-07-09 21:49
                  回复
                    • 117.136.10.*
                    楼主我爱死你了 我也爱死巴萨这群孩子了~~哈哈不登陆了 跟楼主混啦~


                    254楼2010-07-09 22:15
                    回复


                      255楼2010-07-09 22:45
                      回复
                        啊……没有啦……LZ我爱死你了……
                        不忍心催你,只好默默忍受还没有看到小法的寂寞日子……


                        256楼2010-07-09 23:23
                        回复
                          楼主加油,小法快来啊


                          257楼2010-07-09 23:39
                          回复
                            那段吃饭的太搞了,少爷你吃吃这苦也还是蛮不错的嘛,呵呵。
                            谢谢楼主,坐等少爷法宝


                            258楼2010-07-10 00:36
                            回复
                              2025-11-13 22:13:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              lz 辛苦了
                              没想到 少爷的经历这么辛酸阿


                              259楼2010-07-10 00:47
                              回复