回复：回覆：【MoonLovers】日饭目击、信息集中讨论楼

回复：129楼
谢谢moon~妮可爱内

7/3 (周六)    富士    12:15-13:30， 《月之恋人最终回boom up》
------------
又有好看的了，嘻

回复：130楼
木偶姐姐~~~
那个是月恋最终回放送前热身节目的意思~~~
相当于SP吧~~~
不几道要演些啥米~~

回复：130楼
木偶我希望是番宣    
不过不知道是否能如愿啦
再整理一下与第七集之后有关目击资讯;
10日 篠原公司景
11日 志玲(广尾)木村(恵比寿)
13日 疑似志玲木村饺子店景
15日 木村篠原海边景
18日 志玲篠原阿美横景
19日 学校景
20日 好像没拍摄
21日22日 山中别墅(静冈富士山)
23日24日 休棚
25日 家具展(静冈富士山)
26日 都内
以上(存证查照)

那个是月恋最终回放送前热身节目的意思~~~
相当于SP吧~~~
不几道要演些啥米~~
==================
估计跟之前的直前SP差不多？
主创谈话+花絮？

回复：135楼
木偶我希望是番宣    
不过不知道是否能如愿啦
再整理一下与第七集之后有关目击资讯;
10日 篠原公司景
11日 志玲(广尾)木村(恵比寿)
13日 疑似志玲木村饺子店景
15日 木村篠原海边景
18日 志玲篠原阿美横景
19日 学校景
20日 好像没拍摄
21日22日 山中别墅(静冈富士山)
23日24日 休棚
25日 家具展(静冈富士山)
26日 都内
以上(存证查照)
==========================================
复制证据！！！D大 我今天去ptt看内了 吼吼 好辛苦

妮可
这篇文很奇怪吧?
じぇりーかな？ 我一开始直觉也是志玲
不过真的很怪怎麼会是平假名   所以我跟dogmoon说这篇文很怪
该不会是拚错志玲吧?
害我整个很不确定
+++++++++++++++++++
MT火棒~~妮可总算有时间来回复这片技术贴了
我的直感就是，没有大背景的话翻译起来真的太可怕了
说实话，我不知道作者想表达什么……
如果是拼错的话，也说得过去。木拓在广播里也有纠正过很多饭拼错志玲姐姐名字的情况。
但这位临演同学作为一名专业的湾湾人，不至于连自家姑娘的名字都拼错吧
所以……妮可很无力的摊手ing……

7/3 (周六)     富士     12:15-13:30， 《月之恋人最终回boom up》
希望有花絮花絮~~

D大 D大 广伟的那一则 目击虾米情况啊 我好像没看到过
求科普

回复：140楼
科普:
6/11 目击:
   月之恋人拍摄 2010-06-11 13:05:50
   现在正lovelove的走著 人很多(这句好像是blog主)
   在惠比寿看到了月9的摄影现场 木村拓哉也在现场呢
-------------------------
2010-06-11 13:37:54
和妈妈一起去广尾买东西 也买了冰淇淋 去广尾的途中
碰到了月之恋人的现场摄影
现场好多人喔 也终於看到了身材超好的林志玲
-----------------------
2010-06-11 14:22:45
   今天休假 现在在都内某地 看到了橘色的招牌 是哪个公司的呢?
   在很近的距离之下有写著文字 可是这样还是看不出来 数分钟后工作人员离开后
   是叶月莲介的公司 レゴリス 在看不到的地方 是否发生了什麼事呢?
   现在在月9连续剧 月之恋人 木村拓哉演的主角经营的公司前
   而且现在拍摄的人是木村拓哉喔 也有看到北川景子喔
   木村以外的其他演员则没有看到 由於工作人员没有很严厉的禁止 所以可以看到本人
   真是LUCKY~~
----------------------

回复：141楼
啊 啊 啊 D大 内拯救了 颓废的木偶 狂亲一个

回复：112楼
回兔子。
不是【ちゃくちゃ】，而是【めちゃくちゃ】，这是个强调助词，后面的【かっこよかった】是“帅气”的意思（过去形态）。
连起来就可以理解为很帅，超级帅，帅得不得了。
因为作者后面的感叹符号实在太多了，我要将她的心情充分表达出来的话，就“帅的一塌糊涂”这样子翻译了。
其实理解翻译主要是看整个大背景和环境来组织语言，需要传情达意。但也不是那么死板的东西，是吧~

回复：138楼
但这位临演同学作为一名专业的湾湾人，不至于连自家姑娘的名字都拼错吧
所以……妮可很无力的摊手ing……
-----------------
那个BO我再进去看一次 她是F4吴建豪的FAN
然后那个名字是じぇりーかな？W
じぇり=Jerry=言先生
W<=日本"笑"的代表词
所以我才会猜测可能因为保密条款 才改用那男人的名字作暗号
ps:我就是会想太多 = =+

回复：138楼
妮可 辛苦你啦~~
这位临演好像不是我们这里人 是位日本妈妈
而且是吴建豪FAN
因为太难了解了 所以我一直向dogmoon抱怨这位妈妈
另 めちゃくちゃ 可以去听幸田来未恋のつぼみ
一直出现这个词 而且一开头就是了 保证马上就记住了~~

13日科普
月９ 2010年06月15日21:04
   我家附近的拉面屋 月9有来拍摄 但是
   我没有看月9 所以不知道是怎样的拍摄
   木村拓哉好像有来
在版主回覆栏有人问:
   是演秀美的女演员住的拉面店吗?
   还是莲(木村)常去的拉面店呢?
版主答覆:
   没看到呢 我也不知道
   但是中国的女演员好像也在
----------------------------
这位亲爱的日饭先生答覆我了:
东京都大田区=>叶月莲介とリュウ・シュウメイが
饺子定食を食べに行った中华料理店 东京都大田区矢口一丁目：中华麺舗虎
拍摄日期 6/13(已确认)