回复：回覆：【MoonLovers】日饭目击、信息集中讨论楼

不好意思……妮可翻译那片文的时候，无时无刻不想掀桌戳人
首先不知道她到底想表达什么，各种风中凌乱。
其次总觉得她在攻击月恋啊月恋……当然，翻译的心情跟读者的心情有微妙的区别……我翻译完了再读的时候这种感觉又不是那么强烈了。
什么【观众是不会被这种把戏吊胃口的啊】！什么【以莲介的身份来结束】啊！要以【月秀的视角来结束】才对！我想了好久才忍耐着用一种温和的方式表达出来，往好的方面想，尽量保护大家的心情，我戳死你
结果发现竟然是位STAFF的博……嘛……算了……
妮可JF中……大家绕道无视

回复：214楼
原来如此~
还好啦，再难听的都听过了
这位大妈只是小儿科而已

DEAR妮可,翻译辛苦了
那个ほりえもん是崛江贵文哦,livedoor的前社长,因为违反证券交易法被逮捕,有不少人认为莲介这个角色在影射崛江贵文,所以那篇才说月恋的收视率上不去
+++++++++++++
啊~谢谢rego火棒
受教了~~

那个ほりえもん是崛江贵文哦,livedoor的前社长,因为违反证券交易法被逮捕,有不少人认为莲介这个角色在影射崛江贵文,所以那篇才说月恋的收视率上不去
+++++++++++++
霓虹金想的还真多……

上海へ帰った人でないなら、谁がいてくれてもいいし
++++++++++++++++++++
来来来~~
科普贴科普贴~~
妮可再细细研究了一遍，还是觉得这句话的意思应该是
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
召唤REGO~召唤MT~~

回复：217楼
++++++++++++++++++++
来来来~~
科普贴科普贴~~
妮可细细再研究了一遍，还是这句话的意思是
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
召唤REGO~召唤MT~~
=====================================================================
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
妮可妹妹 我可不可以酱紫理解 这句话的意思 其实是说 要是不是秀美跟莲介在一起
那么其余两个女性 是谁都无所谓了.....
角度是站在莲介跟秀美在一起的这一面的...
内门先表JF

回复：221楼
上海へ帰った人でないなら、谁がいてくれてもいいし
++++++++++++++++++++
来来来~~
科普贴 科普贴~~
妮可再细细研究了一遍，还是觉得这句话的意思应该是
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
---------------------------------------------
我觉得你翻意思是对的
但日文只是懂皮毛的人


回复：226楼
看完翻译...重伤+内伤......ING!!!!

回复：221楼
上海へ帰った人でないなら、谁がいてくれてもいいし
++++++++++++++++++++
来来来~~
科 普贴科普贴~~
妮可再细细研究了一遍，还是觉得这句话的意思应该是
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
召 唤REGO~召唤MT~~
-----
dear妮可
我把这篇大妈的留言重头翻译了在上面
没看出对月秀半点的爱
这大妈是反月秀的


【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
妮可妹妹 我可不可以酱紫理解 这句话的意思 其实是说 要是不是秀美跟莲介在一起
那么其余两个女性 是谁都无所谓了.....
角度是站在莲介跟秀美在一起的这一面的...
内门先表JF
+++++++++++++++++
木偶姐姐~~同感
我是照着字面这样翻译下来，但是理解跟你是一样的哇
其实霓虹金的思维完全可以再纠结一点

哇.reg这个是staff写的嘛.严重怀疑是霓虹大妈,还是位及没素质的.天啊.风中凌乱.

回复：222楼
=====================================================================
【如果不是回上海那个人的话，谁在他身边都无所谓】
妮可妹妹 我可不可以酱紫理解 这句话的意思 其实是说 要是不是秀美跟莲介在一起
那么其余两个女性 是谁都无所谓了.....
角度是站在莲介跟秀美在一起的这一面的...
内门先表JF
====================
同木偶。。如果是妮可酱的翻译的话，我觉得这句很月秀
======================
π~~~~


回复：223楼
pttdogmoon桑,这是staff的博客吗,