网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全境封锁2吧 关注：151,286贴子：3,561,621

话说当初全境为啥翻译成全境封锁呢？

只看楼主收藏回复

the division不应该直接翻译成有关部门？或者符合主题的国土战略局。虽然全境封锁听着很酷但和游戏大部分内容没啥关系啊。
IP属地:辽宁1楼2022-06-14 22:53回复
    兄弟玩全境不，兄弟，你知道有关部门不
    来自Android客户端2楼2022-06-15 13:38
    收起回复
      2025-12-21 10:42:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这游戏就是要cooool啊，垃圾不垃圾都是次要的
      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2022-06-15 13:50
      回复
        那还不如直接叫“BUG聚集地”
        IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2022-06-15 14:01
        回复
          回去重看一遍剧情
          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2022-06-15 14:40
          回复
            去全境1好好体验下剧情吧
            IP属地:江苏7楼2022-06-15 14:49
            收起回复
              因为一代曼哈顿修墙隔离 完全封锁起来了 虽然游戏没能做出整个曼岛 剧情上随着时间推移这个隔离带也支离破碎 另外一个就是暗区 是完全隔离起来的
              来自Android客户端8楼2022-06-15 15:10
              回复
                因为符合游戏背景，你也不想求生之路2(left4dead2)翻译成“左边4个死了2”吧
                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2022-06-15 15:51
                收起回复
                  2025-12-21 10:36:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个就叫意译吧
                  IP属地:云南来自iPhone客户端11楼2022-06-15 15:55
                  回复
                    典
                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2022-06-15 16:14
                    回复
                      直接叫国土战略局这游戏谁买啊，全境封锁一听就感觉很猛好吧
                      重装机兵原文是 Metal Max，翻译成金属最大谁买啊？
                      IP属地:广东13楼2022-06-15 16:53
                      收起回复
                        此乃意会不可言传
                        IP属地:广西14楼2022-06-15 17:04
                        回复
                          老头滚动条和踢牙老奶奶表示赞同
                          IP属地:安徽来自Android客户端17楼2022-06-15 17:45
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示