网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全境封锁2吧 关注：151,983贴子：3,585,318

回复：话说当初全境为啥翻译成全境封锁呢？

只看楼主收藏回复

因为帅
IP属地:安徽来自Android客户端34楼2022-06-15 19:44
回复
    因为神预言
    IP属地:辽宁来自iPhone客户端35楼2022-06-15 19:52
    回复
      2026-03-10 20:00:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      都直译还要搞翻译的干什么，大伙都英雄联盟，很好工作，爱来自🇨🇳呗
      IP属地:河南来自Android客户端36楼2022-06-15 19:54
      回复
        这几年一直在全境封锁
        IP属地:江苏来自Android客户端37楼2022-06-15 19:59
        回复
          国内翻译都是按照剧情翻译的，举个最简单例子 黑客帝国英文叫The Matrix 翻译过来就矩阵， 如果当时直译很多人都是一脸懵，大陆翻译都讲述信达雅。
          IP属地:四川来自Android客户端38楼2022-06-15 20:06
          回复
            可以不用原作品名字汉化，用贯穿全线的背景来写主题也是重要的一环，汉化组工作的魅力就是这样，从很久之前这些汉化组或者像盗版或者用爱发电的形式都是这样汉化过来的，这是语言上的优势，也是翻译工作者的可敬之处
            IP属地:黑龙江来自Android客户端39楼2022-06-15 20:40
            回复
              游戏名其实比较符合游戏主题，但是和英文名确实扯不上关系
              IP属地:浙江来自Android客户端40楼2022-06-15 20:41
              回复
                汤姆克兰西：有关部门
                IP属地:广东42楼2022-06-15 20:57
                回复
                  2026-03-10 19:54:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个境指的是国境，游戏设计的基础是美国政府的暗冬行动推演，这个推演的大环境是整个美国
                  来自Android客户端44楼2022-06-15 21:26
                  回复
                    直意应该是隔离区
                    IP属地:湖南来自Android客户端45楼2022-06-15 22:49
                    回复
                      现在都防疫叫什么
                      IP属地:江苏来自Android客户端46楼2022-06-15 23:11
                      回复
                        曼哈顿没被封锁吗说白了二代的暗区也是封锁区，怎么就一点关系都没有了
                        来自Android客户端48楼2022-06-15 23:59
                        回复
                          pilot直译飞行员，但是铁驭是神级翻译
                          IP属地:江苏来自Android客户端49楼2022-06-16 00:24
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示