回复：话说当初全境为啥翻译成全境封锁呢？【全境封锁2吧】

全境封锁2吧关注：151,983贴子：3,585,318

全境封锁是故事背景
有关部门是故事里的主要机构
两个翻译都可以
估计是全境封锁这么翻译比较好听就选这个了

IP属地:福建

来自Android客户端66楼2022-06-19 11:30

育碧旗下的farcry还叫孤岛惊魂呢
有几作的背景在孤岛上？
这翻译跟你所说的全境封锁类似,都是通过一代的背景设定理解翻译过来的，farcry都出到6了这中纹翻译也没改罢，所以全境封锁大抵也不会改，这个ip中文翻译的名字已经深入人心了，不可能自废前面积累的ip知名度去做出改名的决策

IP属地:福建

来自Android客户端67楼2022-07-07 07:59

不感兴趣

开通SVIP免广告

当初武汉封城，就调侃是全境封锁

IP属地:湖北

来自Android客户端68楼2022-07-11 15:46

属于和生化危机，潜龙谍影一样跟原文对不上，但是完美符合游戏内容的

IP属地:河北

69楼2025-10-30 20:30

跟游戏内容有关的名字应该是：全境突袭

IP属地:北京

来自Android客户端70楼2025-10-30 21:05

因为全境1 所以叫全境封锁是不是有点绕口

IP属地:广东

71楼2025-10-30 23:53

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴