网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全境封锁2吧 关注：151,983贴子：3,585,318

回复：话说当初全境为啥翻译成全境封锁呢？

只看楼主收藏回复

1代的确是封锁了
IP属地:广东来自Android客户端51楼2022-06-16 01:36
回复
    翻译有时候并不是直译就是最好的
    IP属地:广东来自Android客户端52楼2022-06-16 01:37
    回复
      2026-03-10 20:00:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个名字是真的帅，我第一次听见这名字就忘不掉了
      IP属地:湖北来自Android客户端53楼2022-06-16 07:06
      回复
        国内比较倾向于意译，一的剧情就是纽约疫情爆发然后封锁啊
        IP属地:广西来自Android客户端54楼2022-06-16 07:34
        回复
          恶魔五月哭！
          IP属地:浙江来自手机贴吧55楼2022-06-16 09:29
          回复
            这不是翻译，而是起名。
            IP属地:山东来自Android客户端56楼2022-06-16 09:53
            回复
              就跟孤岛惊魂一样，信达雅的翻译
              IP属地:四川来自Android客户端57楼2022-06-16 09:58
              回复
                从剧情上来说没啥毛病曼哈顿确实是被封锁了。外面锁里面，里面再锁一层暗区
                IP属地:浙江来自Android客户端58楼2022-06-16 10:03
                回复
                  2026-03-10 19:54:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一般来说，游戏名意译的话，理由得看初代。
                  IP属地:广东来自Android客户端59楼2022-06-16 12:32
                  回复
                    因为Division是双关语
                    IP属地:湖南来自Android客户端60楼2022-06-16 13:50
                    回复
                      为什么不叫师呢
                      IP属地:上海来自Android客户端61楼2022-06-16 15:11
                      回复
                        因为这游戏是由小说改编出来的，小说在国内的译名就是《全境封锁》
                        IP属地:福建来自iPhone客户端63楼2022-06-17 08:34
                        回复
                          国土战略局，不知道的还以为是个美剧
                          IP属地:安徽来自Android客户端64楼2022-06-18 00:32
                          回复
                            全境封锁这个译名就真的神级翻译，显然比直译的有关部门和封锁区更能让玩通过名字对游戏产生兴趣类似的比如devil may cry翻译成鬼泣而不是恶魔五月哭，Red Dead Redemption翻译成荒野大镖客而不是红色死亡之救赎
                            IP属地:四川来自Android客户端65楼2022-06-19 05:51
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示