对于这句话的翻译，发现了几个玄而又玄的版本，什么佛教的诸行无常，诸法无我，什么万事皆虚什么的，虽然很工整，但综合游戏中的意思来看，却不完整，只表达出了其中一部分的意思，扭曲了原本的意思。
自己的翻译如下：
汝之眼不可被所谓的真实真相所蒙蔽，须知，在未亲手揭开萦绕事物的最后一层面纱之前，任何所见之真实都为虚幻。
汝之心不可被世俗的律法条规所束缚，须知，若心有羁绊，则汝之刃将失去锋锐。若本心无愧，自当勇猛精进，斩尽世间一切恶。