那个。。。。permit的意思：1.允许，许可。；2.使有可能 。 所以翻译其实很简单：世事无绝对，一切皆有可能。

Mario Auditore: Laa shay’a waqi’un moutlaq bale kouloun moumkine. ("Nothing is true, Everything is permitted" in Arabic) These are the words spoken by our ancestors- that lay at the heart of our creed.
("Nothing is true, Everything is permitted" 这句阿拉伯语，是我们祖先说的话。这是我们的信仰)
Niccolò Machiavelli: Where other men blindly follow the truth, remember…
（当其他人总是盲目地跟随事实，记得（要和他说）
Ezio: …Nothing is true.
Niccolò Machiavelli: Where other men are limited, by morality or law, remember…
（当其他人被道德、法律限制的时候 ，记得（要和他说））
Ezio: …Everything is permitted.
Niccolò Machiavelli: We work in dark, to service the light. We are Assassins.
（我们夜行，为了光明。 我们是刺客）
Everyone: Nothing is true, everything is permitted.
（没什么是对的，一切都被允许。）
Mario Auditore: It is time Ezio…
（是时候了，Ezio）
In this modern age, we are not so literal as our ancestors. But our seal is no less permanent.—Are you ready to join us?
（在当代，我们不是无情的，但是我们（的身份）必须保密，你想要想加入我们吗？）
Ezio I am.
（是的）
Antonio:This only hurts for a while, brother. Like so many things.
（兄弟，这点痛，象征着很多事情。）
Niccolò Machiavelli: Benvenuto(welcome), Ezio. You are one of us now. Come! We have much to do!
（欢迎你，Ezio，你是我们的一员了，我们还有很多 事情要做。）


事无绝对，万法皆行

楼主意思到了 但是还是感觉长了点 个人意见哈

深度坟

No one is safe,nothing is secred,we are the Blackwatch,we are the last line to defend against.

回复：50楼
Antonio:This only hurts for a while, brother. Like so many things.
（兄弟，这点痛，象征着很多事情。）
这句话翻译严重错误

不是很简单吗？这是刺客组织一种信条吧，我的理解是
没有真理，一切皆被允许
很好理解的不是吗

虽然已经有很多学者回复了，即使楼主已经找到满意的回复了，我还是忍不住回几句。
永远记住：汉语是全世界最简练的语言。
如果英文的九个音节能被翻译成九十八个汉字，那貌似与这条真理相违背。虽然：万物皆虚，万事皆允。

楼上的那句翻译的不错

(凡)事无绝对 (诸)相无固形
(世)道无常理 (万)法无定则

我记得有一篇攻略是翻译成：“诸行无常，诸法无我”

单纯为了保留全部信息量而把句子弄得那么冗长 没有必要
1L的所谓翻译更像在解释 如果编个刺客信条词典神马的 1L倒是对英文原句很好的注解，但若论翻译 就很糟糕了 完全没了原句的区区几字包容巨大的韵味
翻成万物皆虚 万物皆允
或者世皆无形 世皆注定
就很好了
不想挖坟的 但是看了LS各种争论忍不住了 哪有不许别人说见解的