觉得自己翻译得很好就瞧不起别人么？自以为是。

唉，你们都在翻译这句话却都没理解其中真谛....这句话是告诉我们一切都是浮云...翻译是浮云，争执是浮云，删帖亦是浮云

还有，其实育碧编这句台词时只是为了解释为什么刺客们的信念一跳可以让他们不摔死——一切都是虚无，包括地心引力啦。没见每次说完这句话都有人跳楼嘛

第一遍没看懂== 细看下觉得有点意思，翻译的挺准确的

LZ有点自负了啊 横向比较一下，现实中的名人名言很多都是一句话 太长了不容易被传诵，不容易记·······64楼说的对，与其说是翻译 还不如说这是对原句的注释，用一段话去解释一句话 ····· 本身还不错 但是不适合拿他当做帮助别人理解的翻译性字幕，这是定位的问题，不是原则的问题，个人还是倾向于尼采兄-------爱封我就封吧，我就喷了，来吧，来跨省吧

你所翻译的不适合刺客 也不想侦探小说 也不想武侠 牛头不对马嘴 Assasin doesn't like it.

对于争端只说一句：
Nothing is true, everything is permitted.

这个是叫挖坟??

没有绝对的真理,一切都是被允许的
真理永远随著时代被推翻,因为都是社会普遍的价值观.而这世界上一切的 偶然 不公 怨恨 仇杀 舍己 正义 邪恶等等 却是被自然所允许的 否则神为何会给它们发生的机会?不论如何,不要随波逐流 要直指本心

楼主翻译的太赞了，顶一下。