fearandhunger吧 关注:7,047贴子:31,626

饥饿与恐惧原作1.4.1汉化直播贴

只看楼主收藏回复

因为红K的视频而知道了这个游戏,并且有着很大的兴趣。
使用百度和谷歌机翻,但会查资料一类的,确保一定程度上的易懂性,一部分不像人话的或者说不清楚的原文会进行修改,不完全追求信达雅。
经过实际查看以及问了周围英文较好的大佬之后,英文版似乎也是从俄文版那里机翻过来的,导致英文版的语法很破碎。所以会参考俄文版,两边参考进行汉化。
为了一定程度上支持正版,完成或许会以汉化补丁的形式发布,也可能是打包成一整个游戏之类的。这方面还没决定下来。


IP属地:广东1楼2021-06-11 00:32回复
    目前是把战斗界面粗略翻译了一下,大概是这种感觉。






    IP属地:广东2楼2021-06-11 00:43
    回复
      2026-01-19 15:19:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告





      IP属地:广东3楼2021-06-11 00:52
      回复
        自作主张地加了个插件,现在名字输入界面支持中文输入法了。




        IP属地:广东4楼2021-06-11 00:53
        收起回复
          现在比较苦恼的就是保存翻译的时候容易停止工作,导致前功尽弃。


          IP属地:广东5楼2021-06-11 00:55
          收起回复
            现在完成翻译的有武器、防具、以及部分系统界面。
            接下来的目标是文本量比较大也比较复杂的道具和技能、还有剧情了。
            现在是决定先翻译序章,再去翻译道具和技能。


            IP属地:广东6楼2021-06-11 02:37
            回复
              意外觉得繁体挺适合这游戏的,可惜发觉的时候已经晚了。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-06-11 04:28
              收起回复


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2021-06-11 04:47
                回复
                  2026-01-19 15:13:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个的意思是不是这周发布


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2021-06-11 04:49
                  收起回复
                    楼主大佬啊,加油!大力支持


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2021-06-11 08:07
                    收起回复
                      花了一个中午的时间找解除密钥的方法,最后终于找到了,现在可以自由修改图片了,可以对图片进行汉化了。


                      IP属地:广东11楼2021-06-11 14:16
                      回复
                        是1.4.0,1.4.1的是俄文版本的。


                        IP属地:广东12楼2021-06-11 17:12
                        回复
                          楼主我支持你啊,我可以看懂英文,但是我不懂汉化的事。我觉得我们可以交流交流。如果你有兴趣的话


                          IP属地:北京13楼2021-06-11 17:27
                          收起回复
                            把技能表和人物选择画面做了一下








                            IP属地:广东15楼2021-06-11 17:41
                            回复