因为红K的视频而知道了这个游戏,并且有着很大的兴趣。
使用百度和谷歌机翻,但会查资料一类的,确保一定程度上的易懂性,一部分不像人话的或者说不清楚的原文会进行修改,不完全追求信达雅。
经过实际查看以及问了周围英文较好的大佬之后,英文版似乎也是从俄文版那里机翻过来的,导致英文版的语法很破碎。所以会参考俄文版,两边参考进行汉化。
为了一定程度上支持正版,完成或许会以汉化补丁的形式发布,也可能是打包成一整个游戏之类的。这方面还没决定下来。
使用百度和谷歌机翻,但会查资料一类的,确保一定程度上的易懂性,一部分不像人话的或者说不清楚的原文会进行修改,不完全追求信达雅。
经过实际查看以及问了周围英文较好的大佬之后,英文版似乎也是从俄文版那里机翻过来的,导致英文版的语法很破碎。所以会参考俄文版,两边参考进行汉化。
为了一定程度上支持正版,完成或许会以汉化补丁的形式发布,也可能是打包成一整个游戏之类的。这方面还没决定下来。































