网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fearandhunger吧 关注：7,047贴子：31,628

回复：饥饿与恐惧原作1.4.1汉化直播贴

只看楼主收藏回复

困扰着一件事，Midnight Sun该怎么翻译。
红K翻译成午夜骑士团，但考据之后，Midnight Sun是夜半太阳，应当是午夜太阳骑士团。。听着貌似又有点违和。。
IP属地:广东17楼2021-06-11 21:43
收起回复
    午夜阳光; 午夜太阳; 太阳之歌; 极昼; 午夜赤阳
    IP属地:湖南18楼2021-06-11 21:45
    收起回复
      2026-01-19 20:44:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      把字体改成了楷书，稍微像样了一些。
      IP属地:广东20楼2021-06-11 22:36
      收起回复
        回头看了下序章的文本，发现技能树左边的文字对应了每个人的灵魂。
        得把汉化好的图片重新做一遍了。
        IP属地:广东21楼2021-06-12 01:15
        回复
          肝了一整天，有点累了，先休息一会。
          骑士的序章已经翻译到一半了，也变得更加了解这个游戏的世界观了（大概）。
          学会备份后，即使突然停止工作了……损失不会像之前那么大了，呼。
          IP属地:广东22楼2021-06-12 03:05
          回复
            厉害了
            IP属地:浙江来自Android客户端23楼2021-06-12 07:14
            收起回复
              支持一下，期待楼主早日完工
              IP属地:浙江来自Android客户端24楼2021-06-12 10:05
              收起回复
                有趣，失落的记忆之书根据主角的不同会有不同的内容和书页，这本书可以帮你学会一两个技能（在你没有它里面的那些技能的情况下）。
                IP属地:广东25楼2021-06-12 14:26
                回复
                  2026-01-19 20:38:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  据朋友推荐，找到了一个翻译工具，现在可以直接翻译了，需要的时候再打开工程文件对照一下。
                  太棒了，终于不用经历程序停止工作的痛苦了。
                  IP属地:广东26楼2021-06-12 15:25
                  回复
                    翻译敌人部分的时候发现一件事情，DEMO版貌似只能玩到折磨之神那里。
                    IP属地:广东27楼2021-06-12 15:53
                    回复
                      肝完了敌人名称那一块，基本把敌人的名字翻译都定下来了。
                      顺便看了下，瘴气（那把一直会哔哔哔闪着的魔剑）会让持有者发疯，变成敌人。
                      IP属地:广东30楼2021-06-12 17:54
                      收起回复
                        每次深夜翻译这个游戏的时候，内心都有那么一些小恐惧，SAN值不知不觉的在掉。
                        IP属地:广东31楼2021-06-13 00:54
                        收起回复
                          把物品道具一类翻译完了，下一个目标是技能与敌人。
                          IP属地:广东32楼2021-06-13 17:43
                          收起回复
                            https://www.bilibili.com/video/BV1SB4y1T78V
                            之后一部分更新演示会放B站哦。
                            IP属地:广东33楼2021-06-13 19:24
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示