食梦者吧 关注:45,900贴子:992,104
  • 7回复贴,共1

话说76话的翻译真慢

取消只看楼主收藏回复

和设计台词有关么?貌似那个不好翻译吧……
这种时候看各个字幕组的翻译就能体会到高下了……


IP属地:北京1楼2010-03-06 22:12回复
    没有其他意思……真的……
    我只是觉得有时候个别字幕组的翻译过于潦草,很多典故或者特别用语翻译的会出现各种歧义。
    所以说一个是比拼个人修养……另一方面就是看普及度了……若是某个重要的条件会对以后的很多东西产生影响,包括以后的动画翻译。所以有此一说……
    就像种子里的基拉,我记得最早好多人翻译吉良的……最后不都是消失了么……


    IP属地:北京3楼2010-03-06 22:46
    回复
      2026-08-16 23:06:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我同意,虽然时间无法保证。不过这种东西质量最重要


      IP属地:北京5楼2010-03-06 22:54
      回复
        嘛、、、我去找找


        IP属地:北京8楼2010-03-06 23:36
        回复
          给个链接好么……我找不到


          IP属地:北京10楼2010-03-06 23:39
          回复
            看到一个叫……
            汉化什么的好麻烦干脆坑了吧汉化组的作品……正在看
            爱漫画上有


            IP属地:北京11楼2010-03-06 23:41
            回复
              怎么说呢……
              会怎么翻译啊……


              IP属地:北京12楼2010-03-06 23:56
              回复
                他们翻译的还不错……
                不过真慢啊……


                IP属地:北京16楼2010-03-07 14:44
                回复