回复:【FAN-FIC】眼前有余想回头 （多数会是坑）

哇～如果把你们回复的字数都变成文～那该有多好啊～～

TO win2fly:
明明系一件好事,俾人讲到好似多管闲事甘,我有D邓你唔抵......
众口难调,总有人中意呢,有人中意果样
如果个个唔满意既人都话下你,而你又个个都要同人解释,甘米搞到自己好攰咯~何必呢?
我系讲广州话既,我会选择睇粤语
我睇LZ既文章,系因为感动
我睇你翻译你既粤语版,系因为我中意睇我既母语
同埋,真系译得好好!
加油!

谢谢546楼yan_wong1981的支持，
我帮楼主翻译文章都好攰，但是思考和讨论的过程很有意思。
我只会认为楼上的一些小孩子不懂事，而对于那些不理解粤语又要选择看粤语的人，针对他们的观点一一击破的这种思考辩论过程其实也可以很有趣。

怕写太多会给你们压力, 只想告诉你们是 "支持和多谢"

ehhh..我只能说“帮呢个执手尾，帮嗰个补锅，”这种2还是3句都是表达一个意思这种事翻译，而擅自删掉人家的话，和翻译就是两码事了。
本来楼主也是太认真希望作品能符合角色，但是现在作为翻译的同学删掉了楼主的“它的质量好好”并非出于翻译的意图，完全是个人的喜好。在国外，翻译的过程中根据个人喜好擅自改动原著是很大的事情。
现在为了解释这个事情变成好像是楼主文章的批判会一样，指出一个又一个楼主哪里不好，又是条理不清，又是没有必要。大家流泪也好感动也好不都是因为楼主的创意和思路吗，都是因为楼主想到的那个盒子，根本不是因为楼主是用哪种语言而让我们感动。
不知道大家有没有发现，开始争论这个翻译问题以后，楼主不出现。。。是我，我早就弃坑了~

549楼正好提出了我在544楼想说没有说的话，“转动得好顺畅”就已经代表“质量好好”，加上用粤语说起来不顺，用国语说就觉得没有问题，所以才在最后翻译时舍弃了，只是没有时间跟楼主说起，说了相信他也不介意。
我改动的地方还有很多大家不知道的，最初楼主的文
“是因为我们之间那些讲不清道不明但又了然于心的暧昧”我翻译成
“喺因为我哋之间嗰D讲唔清道唔明，但喺又了然于心嘅情愫”
是因为觉得粤语暧昧一般用于讲是非，讲自己不舒服，但是用国语读好像没有问题，跟楼主说了我认为粤语读起来不舒服，而且讲不清道不明的情愫=暧昧，所以翻译改了，他后来自己也修改成情意了。
楼主不出现是因为工作忙没有时间，不是大家讨论国粤语的问题，出现了可能也没有时间看完大家的回帖。


催文

因为我不是专业翻译，也并非对这个翻译很满意，说这么多是觉得大家可以认为我翻译得不好，但是不应该质疑我的态度。512楼也说得对，楼主真是很好脾气，对于我的很多改动都很支持，也很尊重我的翻译工作。楼主不来更文真好，我现在就可以去睡觉了……

其实我觉得无论是楼主也好，win2fly的翻译也好，他们都很辛苦，大家都是为了毕打走到一起，真的没必要挑刺，包容一点，何乐而不为呢？

win2fly:我做过音频嘅翻译..要两种语言交替变换仲要译得好真系唔系易事..仲有因为语言差异嘅语法问题...诸如此类嘅问题太多...所以我选择support你嘅翻译.
事实上.大家可以试下去睇睇中文版哈利波特同英文版有咩唔同.相信会好明白win2fly嘅苦衷了.
p.s:我觉得..个人认为..它的质量好好.就算系译翻做"佢嘅质量好好"都系觉得奇怪- -依种质量未必指嘅就单系锁匙嘅质量吧.而系心意嘅质量.翻译为"转得顺畅".确定系果条锁匙.依然有俾我feel到果份心意.
两个版本我都有睇.无话边个好边个唔好.系咪因为大家出于原著系国语版所以就唔钟意粤语版呢?
And..写文有条理唔代表发去翻译嘅时候都有条理.有好多学生考试样样OK.但生活自理能力奇差.当然我唔系话LZ- -我都知依个比喻唔好.....仅仅比喻而已...
捱更抵夜做翻译却惹来非议.讲真.换作系我我应该会发火闹人而唔系咁样解释了.所以.win2fly你嘅耐性真系好好.
最后.我记起一句谚语:听故唔好驳故.
唔知系咪因为文太好.以致大家要求都更高.不过.毕竟翻译都系一件工作.而且人哋尽力去完成.想要嘅相信绝对唔系一堆人嘅质疑.就算真系觉得唔好.可以选择睇国语版.以大家嘅能力.一样可以想象到场景.只系.系咪又可以有翻咁熟悉嘅粤语感觉?
凡事有得必有失.选择系自己做嘅.既然嚟得睇文.无论原作者定系翻译者都值得我哋尊敬.系提出你认为系人哋嘅错误之前.请先自问自己系咪可以做到咁.
以上仅为个人意见.

我相信大家都是基於很喜欢这篇文章才提出意见的,出发点也是希望文章不论是国语还是粤语,都能为读者带来没有偏差的感受.希望楼主及WIN2FLY 不要介怀, 这正表明大家都在看你们的作品呢! 感谢你们的努力!

怎麼变成目前这状况啊?
非常赞同555楼所提的"听故唔好驳故."
楼主写得辛苦 win2fly翻得也辛苦
如果两人之间对彼此的沟通觉得都OK
旁人何苦插嘴?意见多多?
(对558楼的回覆不是很认同...
国语/粤语虽只是两种方言间的转换
但同一字在两方言中却可能有不同意思
如果翻译只是字对字直译就OK
那现在那麼多的翻译网站翻译出来的东西为啥不能看?
因为它们就真的只是对字直译 而忽略整篇的意思/上下文的关联性...
另外...你的语气也没好到哪...)

回复：470楼
非常感动，一路擦眼泪一路看，谢谢楼主你还我毕打美好结局