回复：【FAN-FIC】眼前有余想回头 （多数会是坑）

LZ写的实在太感人了，我一路喊一路看，前前后后看了6、7次，神人神作，我说不来话不知道要怎表扬LZ好，写赏赏为什么会豁达简直就像LS好多人说的LZ赏赏附体了可见LZ对赏赏好疼爱，我以前就一直希望余龟蛋也要为老总哭一次我才平衡，现在社长终于哭了我也哭了
从头到尾都合情合理真实的让人惊叹。太好了希望楼主再接再厉，等更新

请容许小弟说一说......
其实我是比较喜欢楼主一开始时写的方法 —
即是人物对话以口语形式，其他以书面形式
我不知道其他人看文章的方法，(先自声明，我是香港人)
但是我在网络上是会先选择以书面形式写的文章，
原因是当我看口语化的文章会有一种怪怪的感觉，接著便会不想看下去(我也不知道为什麼)
当然啦，人物对话例外。(保留角色本身的语气会更有亲切感)
希望楼主参考一下小弟的意见吧~~

楼主我等你哈~~~~

我这个没帐户对看完都不禁浮水了...
先前已经看过很多续写的结局,
要不就是人物性格完全不符,
要不就是社长大喊一叫我爱你然后收场,
更那个的是会快速演变成儿童不宜内容= =
说实话啊,最初几页你说会有WYC出现时,
我真的想按右上交叉不看了~
那会有这麼快啊...以他们俩的角色
还好一开始LZ的文笔已经扣人心弘,
而且看到LZ说会在合理情况下才有WYC,
就马上对这文起了好感~继续看下去.
还好我的决定是这样,不然就会错过了这一篇精彩的文.
角色性格符合不用说,
文笔是我看过的结局篇当中最好的,
连心路也大花笔墨描写,
和真正毕打的情节也扣得很好...
支持你啊LZ,别三分钟热度啊...


顶顶强大的楼主！！！放学上来冒一冒！
楼主加油！

呃…那个…没查IP也看得岀526那位同学是台湾人…其实粤语有其独特魅力，就好比台湾嘅语气词都有好多少女模仿，当然，也可以认为因为我是粤语用者的偏心。另，我同意530的意见…独白与对话用粤语可以更还原人物，但情景描写可以用回书面语，其实也是方便区分，二来相信win2fly的翻译量会少D，相对轻松D，小小建议…

不论是否点睛还是败笔
做翻译的怎么可以改动原著呢？
除非是征得楼主同意
否则也太那个了
而且“它的质量好好”
我个人绝对同意娃娃同学的
这一行最打动人的就是这句话
连质地都感激
显得赏赏爱升升有多深呀
超级同意532楼的
要不就是人物性格完全不符,
要不就是社长大喊一叫我爱你然后收场,
更那个的是会快速演变成儿童不宜内容= =
这几句话说到心里去了
虽然我喜欢床戏但我绝对不想突然就WYC了
楼主这样处理拿捏很到位
希望楼主可以一路秉承
那些

537楼，一个文章经过了翻译，本来就是改动了原著的了，翻译者也有权根据自己的语言习惯去修改为合适的版本，改得好与不好是另一回事。你是北京的自然会觉得非常打动人，我倒想看到更多讲粤语的人士认为整句读下来“它的质量好好”是最打动他的一点，这样我会归咎是我自己理解文章不够深入的问题。
我当然赞成530楼的说法。情境与心理描写本来楼主就是用书面语，我也不会也不需要去翻译成粤语。只不过这一次更文是以几乎通篇的人物独白这种特殊的形式出现，才会出现双语发布，我相信后面文章独白情况不会很多了，也许也不会双语了。
个人觉得经过这一次长篇的更新，楼主下一次更文可能也需好几天了。


顶一下楼主这篇文，我一口气看完觉得写的真的好好哦~~~~~觉得赏升之间就应该是这样，很符合原来的人物啊~~~~~~~~~希望楼主快快更新~~~~~~悄悄地说，虽然很喜欢，但是心里独白还是觉得稍微长了一点，很心急想看到他们两个的对手戏呀~~~~~~~~至于粤语版还是国语版不要纠结了吧~~~~~~~文章最吸引人的地方就是读者在看到这些文字的时候会自然地展开想象，翻译成让自己最舒服的语言~~~~不过还是很感激翻译的童鞋，让我看到了两个版本，虽然是一样的故事，但味道还是有少少不同的~~~~~~~~~~~~

其实我觉得吧，看得懂粤语的就看粤语
看不懂粤语的只好看中文啊
如果没有人翻译出来，我看粤语有的好看看了
边看边想还不一定明白
所以还是谢谢翻译成中文的那位朋友
多谢噻！
我看了两遍，一遍粤语的，一遍中文的，同样精彩！
（...看的我差点流鼻血...哈哈）

回复：541楼
额。。原著是国语的，翻译成粤语的。。。。。
惊叹于LS的看这种清水文也能流鼻血。。。。

使乜讲咁多姐?
538!十卜!
526!十卜!
噖日就见到好多唔同之处
我仲以为系遗漏
宜+先知原来系咁嘅
PLEASE DON'T 改动原作111111111111

回复：538楼
你的回复再次证明上海的看到那句话会很感动。
我只是说作者发贴的方式与发送文件的方式没有条理。没有人认为作者写文章没有条理。我自问自己算很有条理，但是我的房间和桌面从来就是乱七八糟很没条理。
我改的都是我从语言角度的不同而做出的修改，并不是不尊重原著的随意改动，
例如楼主最初发给我的这句
“帮这个解决困难，帮那个思考问题”（发布的版本是“思考方法”）
如果我不是从方言的角度来思考我就直接翻译成“帮呢个解决困难，帮嗰个思考问题，”这样很省事，也非常尊重原著。
但是我思考后翻译为“帮呢个执手尾，帮嗰个补锅，”是为了突出毕打的粤语特色。
最后经过仔细斟酌，采用“帮呢个孭飞，帮嗰个补锅，成日同人执手尾，”由两句变成三句，你可以认为这是我加的，是对原著的随意改动，这是我对作者不尊重。