回复：【FAN-FIC】眼前有余想回头 （多数会是坑）

变成这样大概就是因为win2fly擅自删除她认为多余的文字吧，558楼是比较直接，但看回去，558楼说的很有道理，翻译又哪有原作辛苦，何况还是同一种国家语言呢！而且说是因为重复才删除，那“余家升，我好心痛好心痛”里面也有2个好心痛，为什么没删呢？可见那句确实就是win2fly个人不喜欢就删了，这个真的过了。我觉得不论楼主还是读者都会生气，还好我看的不是粤语版
本来就是很小的事情，不要辩解也不要指正啦，楼主真的不来了？天哪！

楼主跟win2fly是出於好意照顾各方面才那麼费心弄两个版本，为什麼大家不体谅一下二位的苦心？！！！
粤语跟国语根本是两个不同的语言，一个是口头语，一个是书面语。其实连在广州听到的粤语跟香港的粤语也都不一样。广州的粤语多多少少受到国语影响，有的像是从书面语直接翻译成口语，而香港的粤语就更加口语化。所以把国语翻成粤语跟把中文翻成英文不同，因为当中有口语化的过程，和原文有出入再正常不过了。
再来，这是一部电视情景剧的延续，如果把它当剧本来看，那你重视的就可能是和电视呈现的tone调一致。老实说，我没有看国语版，也不会看国语版，因为国语太文字化有点煞风景，我喜欢看的时候想像得到他们讲话的语气。看国语的人大概把它当文学著作还是小说看，那当然跟剧本有差别。有的会在书面表达的东西，在口头不一定会表达出来。如果抱著看剧本的心态，我想真正的粤语人不会对win2fly的翻译有什麼异议吧，至少在我眼里那是绝对合情合理自然流畅的翻译。


回复：558楼
同意你的看法。尤其对于那位翻译的同学还找出IP针对地域来说这点很没有想法。看个电视剧看个帖子还这里哪里的。

回复：562楼
个人觉得你没有看过国语版也就是楼主的原版就没有什么发言权。
我们每天都是用国语说话的，我们说的话文字化哪里煞风景了？我看的就是国语版的毕打，我还觉得国语版的和电视呈现的TONE是一致的。
当然我不是来吵架的，只是觉得你太主观，这样对用国语写出这样一篇好文的作者太不尊重。

558楼，我想说，翻译绝对不是一件容易的事，你的“国语翻成粤语又有何难？方言而已
”是比较不尽其实的。
如果只是对字翻译，那win2fly也决不用那么辛苦，对字翻译谁不会~
语言的转换，还需要顾及语气及上下的关联性，虽然是同一国家的语言，但也绝非你说得那么轻巧简单，要不，你尝试一下代替win2fly来帮我们翻？
无论是楼主和win2fly，都是热心并严谨的人；
无论是哪种人，都没有多大耐性忍受热心帮忙却受批判
（说真，我觉得楼上很多童鞋的态度，已经不是给建议给批评，而是批判）。
win2fly说得对，他不是专业翻译，大家可以批评翻译，但请别质疑态度~~
也别质疑这份真心
请都换位思考一下~
再吵，楼主和win2fly都不会来了~
要不另辟新楼再讨论这个问题？
别反客为主了~

回复：564楼
我们观点不一致，因为我们的出发点不一样。我没有看过国语版的毕打，我猜他们是根据字幕翻译的。但是，粤语版的毕打是有字幕的，而字幕是书面语。字幕是意译，它有的时候会加一些解释让文字尽量跟粤语口语表达的一致，但其实很多时候都没有办法表达出粤语口语讲出来的那种意思，看似很小的不同却有很大的影响。粤语化的文字有一点很妙的是你要默默念出来才会懂，跟书面语的国语不一样，你不需要在心里念出来才懂。虽然都是文字，但是在大脑processing的过程是完全不一样的，我不知道其他粤语人是不是有同样的见解。我并不是说作为一种语言，国语或者文字化煞风景，只是在这种特定的环境下，在我已经有特定的模式去理解一些事情的情况下，在我有选择的情况下，我会选择前后一致的一种方式来理解这些剧情。我想楼主弄两个版本的初衷也是照顾我们这些已经习惯用粤语去看待这部戏的人。尽管我只看了粤语版，我不觉得没有看国语版我有损失了什麼，因为很精彩！所以我很感激win2fly的用心，在人家花了那麼多心机把一件事情做得那麼好的情况下，我觉得她要承受这些很不公平!因为你只看了粤语版的损失绝对远比win2fly因为翻译所损失的时间少太多太多！我当然更感激楼主，因为如果没有他就不会有这篇文，不会填补这出戏留下的遗憾和满足我们这些意犹未尽的人。但是，既然楼主都完全信任win2fly，为什麼大家会有对她不尊重原著的指责呢?世事不能尽如人意，我们一定要去批判而不是感恩和包容？

回复：564楼
不同地方的电视剧都充满当地的地方特色,
粤语绝对活龙活现地表达我们香港道地风采.
原汁原味的粤语对白更加容易地令我们联想他们的语气表情,
不是以当地地方语言为母语的真的未必体会个中奥妙.
言而有网友贴心地为我们翻译,
绝对是值得我们嘉许!
我觉得WIN2FLY并不应为此受你们的闲气!
永远十卜楼主和WIN2FLY

怎么有那么多人来捣乱啊？？？？不要吵好不好啊！！！！
楼主你千万不要弃坑啊~~~~
请那些无示别人的辛苦的人自己先检讨下！！！！
楼主和win2fly支持你们 ！！！！！

好冒昧地，惭愧地，讲句，我居然今日先至第一次睇呢篇文
不过我自从睇左第一页就已经比lz的文笔深深折服。
果一幕幕的场景，一处处的人物心理变化，眼神交流。简直是历历在目。
实在是太出色，太精彩啦。
不过睇到最后就发现呢篇文有少少波折。可能是方言的问题引起左大家的讨论。
不过点都好。无论是广州话版定是国语版
楼主和win2fly支持你地 ！！！！！
非常热切感希望LZ你继续更文，千奇唔好弃坑啊。
没左你D文，仲有2个几月的日子，将会好难捱嘎。


对呀，今天早上起来看到这样的回帖，吓了我一跳！！
相信大家都是为了让这篇一级棒的fanfic更好而提出许多意见，但请相信LZ和win2fly之间的信任和沟通好吗？为了让我们有如此精彩的fanfic，他们所付出的时间精神和精力绝对值得让我们为他们继续加油与鼓励！！
我看过国语版和广东版的毕打，我其实两者都能接受，而国语版的毕打确实有很多语言用词上的更改，但都是为了让观众看得更流畅和进入剧情，相信lz和win2fly也是，如果是以让观众读者更加容易投入为大前提，真的没有什么需要争论哦！！
比如harry porter好了，如果你看过大陆简体版和台湾繁体版的翻译，两者还是有差异的哦。
lz和win2fly加油哦！！热烈期待中！！

这个年头学雷锋都要遭批评，真的是悲哀！
如果有人质疑，尽可以出去另外说，别把楼主这美好天地给破坏了！@@拜托！

沙发还是要的

竟然不是更新，白开心了，飘走

那楼主尼的一些时间是多久啦？
尼不要不更新啊，WYC就要来了楼主尼却不更了
以后你写哪种语言我就看哪种尼不要为翻译纠结了
楼主尼真的不要纠结注意身体呀！
楼主你看我的名字