魔王学院的不适合者吧 关注:28,576贴子:139,411

回复:【我流翻譯】魔王學院的不適任者,第四章

只看楼主收藏回复

说起来老是看到有人说小说文笔差,但是这么几话看来这些台词写得都很好啊,气氛也烘托得很到位。不吹文笔有多好,但绝对没到差到看不下去的程度吧……


IP属地:安徽来自Android客户端1040楼2020-09-22 20:32
收起回复
    插眼


    IP属地:四川来自iPhone客户端1041楼2020-09-23 07:38
    回复
      2026-01-13 12:01:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感谢,加油!!


      IP属地:湖南来自iPhone客户端1043楼2020-09-23 12:37
      回复
        东城大佬牛 逼!


        来自Android客户端1044楼2020-09-23 17:47
        回复
          ggf


          来自iPhone客户端1045楼2020-09-24 21:06
          回复
            (我是東城,高中時為了班上的晚會表演,我所出演的角色必須對一個女同學公主抱。在彩排時,女同學有些忐忑不安的看著我說道「你ok嗎?」,在我還沒有回答之前,另一個女同學插嘴「畢竟東城醬比起抱人,更像是被人抱的那邊嘛」.....什麼意思啊你們!?順帶一提,當初被抱的女同學,現在是班上另一個人的老婆。xx君....你老婆的第一次是我搭!)
            連續突然加班,回到家都很晚了直接睡死
            下次再要我加班,我就藉口說家裡養的狗要生產了吧。
            --------------------------------------------


            1059楼2020-09-24 23:09
            收起回复
              【 4-68 伴隨著她的思念 】
              如同疾風一般,雷奔馳著,手上持著的靈神人劍一閃而過。
              「……哈阿……!」
              以袈裟斬輝落的聖劍,阿沃斯・迪爾海维雅透過全方位施展<四界牆壁>將其彈回。
              「<獄炎殲滅砲>」
              雷以後退的方式躲開了襲擊過來的漆黑太陽。
              地板上被砸出了個大洞,漆黑的火焰依然在那之中燃燒著。
              「哎呀,這還真是意外。你好像不擔心阿諾斯・沃爾迪戈德呢」
              我被神隱的精靈,隱狼朱奴爾所吞噬。
              但是,雷沒有絲毫分心,而是直接向阿沃斯・迪爾海维雅砍去。
              「因為沒什麼是比去擔心阿諾斯的安危還要更沒意義的呢」
              兩手架起靈神人劍,雷緊盯著眼前的她。
              「妳那邊才是,如意算盤沒有打錯嗎?」
              「你指什麼呢?」
              餘裕的笑容瓦解,阿沃斯・迪爾海维雅說道。
              「身為暴虐魔王的妳,應該不想和我以及這把靈神人劍為對手才是」
              「我還以為你想說什麼,原來是指這件事啊」
              阿沃斯・迪爾海维雅的右手凝聚著黑色的雷電。
              雷電激烈的捲起漩渦,化為暴風朝著雷襲擊過去。
              起源魔法<魔黒雷帝>。
              伴隨著激烈的聲音,邊破壞室內邊逼近自己的漆黑雷電,雷用靈神人劍一閃而過將其給消除。
              「勇者卡農。你能毀滅我嗎?」
              「對我來說,必須負擔讓你誕生的這個責任」
              雷這麼說的瞬間,阿沃斯・迪爾海維雅一下子逼近到他眼前。
              「……呼……!!」
              伊凡斯馬那以她的肩口為目標襲去。
              隨著裙子輕飄飄的擺動,阿沃斯・迪爾海維雅避開了那一擊。
              靈神人劍的刀尖擺動一下後,接著又朝下砍了過去。
              但是,那把劍卻在中途停下來。
              阿沃斯・迪爾海維雅的手指抓著雷的手腕,壓制著他。
              「別勉強自己了。就算你擁有斬殺我的力量,你的心,也在拒絕斬我」
              少女的右手伸向了雷的臉。
              雷以左手抓住了它。
              「是我錯了……。為了推廣架空魔王的傳說,而作為勇者死去。那種作法不可能順利的。我所做的扭曲正義的代價,就是阿沃斯・迪爾海維雅,妳這個可憐的存在阿」
              雷往握著靈神人劍的右手注入力量。
              向是在對抗一般,使勁的推著阿沃斯・迪爾海維雅的手。
              「妳不應該出生的」
              「哎呀?這是你的真心話嗎?」
              她靜靜的微笑著。
              「你啊,其實還在猶豫的吧?」
              像是在動搖雷一樣,阿沃斯・迪爾海維雅說道。
              「即使如此,如果我不在的話,米薩就不會出生了」
              她的魔眼,一直緊緊的盯著雷的深淵。
              接著,她輕輕笑著。
              「你覺得那個女孩很令人憐愛,沒錯吧」
              「……是那樣沒錯呢……」
              「那麼,就委身於我吧」
              阿沃斯・迪爾海維雅雙手注入力道。乍看之下好像很溫柔似的,但好歹也是魔王的兩腕。以普通人可能無法承受住的力量,緩緩的擠壓著雷。
              靈神人劍完全被封印,雷已經無法再按住她的右手。她的指尖,輕輕的觸碰到雷的臉頰。
              「請成為我的東西,卡農。那副暫時的軀體,現在已經蛻變成真體。我是阿沃斯・迪爾海維雅,也是米薩喔」
              「……妳啊,還真是與我認識的她完全不同呢……」
              「那都是些枝微末節的小事。米薩的心情,在我的內心中昇華了喔。這讓我覺得很想疼愛你呢」
              雷直直的盯著眼前的她。
              「如果我拒絕呢?」
              「那麼,只好用蠻力了。把你撕得粉碎後,將根源裝進魔力瓶中,變成只屬於我一人的東西吧」
              接觸著雷臉頰的,阿沃斯・迪爾海維雅的指尖凝聚著魔力,染成了黑色。是<根源死殺>。
              「……妳愛著我的這份心情,不是來自於妳……」
              阿沃斯・迪爾海維雅<根源死殺>的手,一下子握住了雷。從她的手腕發出咯吱咯吱的聲音。
              「那份心情是她的。米薩還活在妳的心裡」
              「很遺憾,她是暫定的人格。不過是在我醒來之前的代理罷了。米薩這個人格,現在已經哪也不存在了。請放棄吧」
              <根源死殺>的指甲劃破雷的臉頰,鮮血向下低落。
              他一瞬間皺起眉頭,緊緊的瞪著眼前。同時,阿沃斯・迪爾海維雅也用盡全力將手握起。
              「…………!?」
              數秒前所無法比擬,雷忽然提高了腕力,這件事使她露出稍微吃驚的表情。
              「妳才是冒牌貨,阿沃斯・迪爾海維雅」
              雷全身纏繞著光芒。
              將思念轉化成魔力,他的力量提高了。
              「……這是…………?」
              阿沃斯・迪爾海維雅將魔眼投向自己內側。
              從那個根源正滲透出,原本應該消失的思念。
              雷使用的魔法是<聖愛域>。
              將兩人的愛合而為一,轉換成膨大魔力的勇者的奧義。
              能和他重和愛意的人,在這世界上僅有一人。
              「……哈阿阿……!!」
              兩股力量不相上下。
              就在阿沃斯・迪爾海維雅打算推回去的那瞬間,雷以流水般的動作承受住力道後,順勢鎖住了她的關節。
              像是要將他拉過來,阿沃斯・迪爾海維雅注入更多的力道,但雷以借力使力的方式放開了那隻手。
              兩人拉開了距離,正好創造出能揮劍的空隙。
              「<聖愛劍爆裂>!!」
              靈神人劍噴發出光炎。以縱一文字橫砍的劍閃軌跡,掀起了激烈的大爆炸。
              雖然阿沃斯・迪爾海維雅以反魔法將其彈飛,但是身體還是被斬裂,鮮血直流。
              「……幹得不錯呢……」
              雷以靈神人劍的刀刃,指著眼神中充滿著殺氣的她。
              「這個魔法便是證據。她還活在妳之中。就像這樣與我共同奮戰著。就算變成暴虐的魔王阿沃斯・迪爾海維雅,這份愛也依然與我同在」
              他邁出了一步。第二步忽然急速加速,逼近著阿沃斯・迪爾海維雅。
              「哎呀,不過這樣好嗎?如果,真如你所說的那樣,你這就是將劍指向你所愛的她喔。你不害怕嗎?」
              「妳一無所知。對於她的事情,妳什麼也不知道!」
              阿沃斯・迪爾海維雅千鈞一髮之際躲過靈神人劍的一閃。
              但是,緊接而來的<聖愛劍爆裂>將其捲入爆炸之中,她的身體被彈飛了。
              「魔族們的統一,是她的心願。對於妳,對於打算推崇皇族至上主義的妳對她來說,是無法原諒之人」
              為了追擊,雷朝著往後方吹飛的阿沃斯・迪爾海維雅追了過去。
              「為了守護我,為了打倒妳,如果讓她有著"沒有賭上性命就好了"的悔恨的話,那我就沒有愛她的資格了!」
              雷大幅度的揮動靈神人劍。
              為了迎擊,阿沃斯・迪爾海維雅所施放的最強的<獄炎殲滅砲>,被雷以靈神人劍將其一刀兩斷。
              漆黑的爆炸在周圍肆虐,破壞著牆壁。
              面對持續追擊著,橫掃著劍刃的雷,阿沃斯・迪爾海維雅將<四界牆壁>纏繞全身。
              傾注全身力量的<聖愛劍爆裂>被漆黑的極光所斬斷,漆黑的手腕刺穿了雷的腹部。
              「<魔呪壞死滅>」
              雷的身體上,浮現出漆黑之蛇的斑紋。
              詛咒的毒蛇激烈的肆虐著,為了吞食他的根源而露出獠牙。
              但是,他並沒有膽怯。
              「斬斷暴虐魔王的宿命,將妳奪回——」
              飽含著決意,雷喊叫著。
              「借給我力量,米薩!」
              <聖愛域>在他身體內部捲起漩渦,將<魔呪壞死滅>的魔法術式吹飛了。
              「<聖愛剣爆裂>阿阿阿!!!」
              絕對無法迴避的完美時機——
              擁有暴虐魔王的傳說與傳承的阿沃斯・迪爾海維雅,果然敵不過勇者卡農與靈神人劍。
              為了毀滅魔王的聖劍突破了她的反魔法,並貫穿其根源的瞬間——
              不知從何處,傳來了聲音。
              「鎮定住,神之劍。神的話語是絕對的」
              靈神人劍失去了光輝,被阿沃斯・迪爾海維雅抓住了。
              為了毀滅她而誕生的劍,卻失去了那份力量。
              「<獄炎鎖縛魔法陣>」
              阿沃斯・迪爾海維雅描繪魔法陣。
              漆黑的火焰形成鎖鏈,從卡農的四面八方襲來。
              雖然用靈神人劍將其斬斷,但那卻是失去光輝的聖劍所無法斬開的敵人,雷的四肢被<獄炎鎖縛魔法陣>的鎖鏈拘束。
              雷的身體連同<聖愛域>一同被漆黑的火焰燃燒。
              「哈哈」
              伴隨著乾燥的笑聲,出現在場的人是諾瓦斯加利亞。
              「一切都和神計畫的一樣。孕育阿沃斯・迪爾海維雅的任務結束了,勇者卡農。被戀人所殺、消失可是眾神所描繪的故事喔」
              能封住敵人的動作與魔力,同時組建魔法魔法術式的起源魔法<獄炎鎖縛魔法陣>。
              其目標,就是為了發動<獄炎殲滅砲>而凝聚著足以毀滅國家的魔力。
              瞄準方向正朝著天際。
              阿沃斯・迪爾海維雅說道。
              「再見了,雷。明明老實點成為我的東西就好了」
              以雷為中心,<獄炎鎖縛魔法陣>召喚著漆黑的太陽。
              巨大的球體狀黑炎,將他給吞噬殆盡。
              「直至根源,毀滅吧」
              阿沃斯・迪爾海維雅向魔法陣送去魔力,擊出了<獄炎殲滅砲>。
              但是,就在那之前,漆黑的太陽如同玻璃般碎散,接著消失的無影無蹤。
              阿沃斯・迪爾海維雅的魔眼朝一邊看去
              「…………<破滅之魔眼>……」
              隨後<獄炎鎖縛魔法陣>像是被劍所切斷一般,雷被解放了。
              「真無趣,諾瓦斯加利亞」
              諾瓦斯加利亞將視線,轉向從神隱精靈中出現的我與辛。
              他以一副泰然自若的態度說道。
              「接下來才要變得有趣喔,不適任者。我要奪走你的全——嘎吧阿!!」
              在話說完前,被我揍飛的諾瓦斯加利亞以驚人的氣勢彈飛,接著一頭栽進了牆中。
              「頭抬太高了喔,砸碎。想說話的話,就給我趴在地上」
              我直直走向諾瓦斯加利亞。
              「哎呀,你要去哪裡呢?請和我玩玩吧」
              阿沃斯・迪爾海維雅為了阻攔我的去路而站在我面前。
              她的兩手同時纏繞以及重疊著<四界牆壁>與<魔黒雷帝>。
              那個魔眼毫不疏忽的緊盯著我。
              但是,我對此視若無睹,直直走到她面前。
              像是對我的態度感到疑惑一般,她只是露出險峻的目光,人卻一動也不動。
              即使想發動攻擊,也怕是陷阱而有所警戒,所以才保持這種狀態。
              "嘎噠"的響起足音。
              辛開始邁步。在他將視線投向阿沃斯・迪爾海維雅之時,我也越過了她身旁。
              銳利的殺氣朝我襲來。
              在染上漆黑,纏繞著雷電的雙手逼近我之前,我拍了拍她的肩膀。
              「妳先和雷玩去吧」
              留下那句話後,我悠閒的走過阿沃斯・迪爾海維雅的身旁。
              「諾瓦斯加利亞」
              我輕輕指著宛如坐在地上,靠在倒塌的牆前的天父神。
              「你,儘管品嘗何為恐怖便是」


              1060楼2020-09-24 23:09
              收起回复
                先前加班地獄所以沒跟上話題
                關於文筆的問題,這裡是我的看法
                ----------------
                就像動畫中,日文的配音與中文的配音一樣,有很多人會覺得中文配音不好
                那麼,真的是因為中配不好嗎?
                答案是否的,因為日本動畫本來就是按照日本人的視聽文化去撰寫台詞
                所以到翻譯的時候,變成中文就會有那裡"奇怪"的情況,當然還有發音等諸如此類的問題
                哪麼,舉例來說"全職高手"、"一人之下"等作品,還會讓人覺得台詞奇怪嗎?
                我對這部小說的理解也是這樣,在原文,有很多對中文來說翻譯比較麻煩的地方
                在不過多修飾的情況翻譯起來,多多少少會有些不通或奇怪
                而作者的文筆屬於更多敘述"重點",省略很多非必要的東西,所以魔王的作者推動劇情的速度會比其他作品來的快
                舉例來說,如果別的小說描述一個人是這樣的:
                『有著銳利且明亮的眼睛,五官相當深邃,不知是否有經過修剪過的眉毛整齊且給人一種精悍的感覺,金黃的頭髮在光的照射下如同太陽般閃閃發亮,無論誰看過去,眼前的男子著實都能歸類為"美男子"』
                魔王作者:
                『男子有著金色的頭髮,是個型男』
                我覺得這不能說是文筆差,大概就是敘述的差別
                敘述的詳細不代表作品就是好的,例如『轉生!白之王國物語』那個的原文...我看一看就看不下去了,給我重金我都不想翻....嘛,雖然劇情還不錯
                總之,我認為作品的重點還是在於劇情,文筆、敘述在好,劇情垃圾也沒有用。提到這個我有很多清單,但我不想掀起戰爭所以默默藏在我心裡就好..
                但作者有一點的確讓我很頭痛,就是名子的問題........除了取名太相似之外,武器的名子每一句幾乎都會打出來
                靈神人劍伊凡斯馬那一閃、透過靈神人劍伊凡斯馬那、以靈神人劍伊凡斯馬.......拿靈神人劍伊.......嘎阿阿阿阿!!!!!!!!!!!!
                因為我覺得太煩躁,所以我都直接把名子捨去,就直接用靈神人劍
                只有在我覺得需要氣勢的地方,我才會把全部打出來。


                1061楼2020-09-24 23:35
                收起回复
                  2026-01-13 11:55:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  赶上直播,哈哈


                  IP属地:广东来自Android客户端1062楼2020-09-24 23:44
                  回复
                    米莎的这个魔黒雷帝应该对阿诺斯没效果吧,不是说起源魔法对起源本身没作用么


                    IP属地:广东1063楼2020-09-24 23:59
                    收起回复
                      看到763楼


                      来自iPhone客户端1065楼2020-09-25 00:13
                      回复
                        楼主辛苦了!加油,顺便问一下第四篇还有几章完结啊?


                        来自iPhone客户端1067楼2020-09-25 09:08
                        收起回复
                          打鬥的部份真好看 感謝樓主~


                          来自Android客户端1068楼2020-09-25 09:24
                          回复