中庸之道......不过应该很难.....倾向后者~

日文真难,LZ加油,我比较感兴趣第一种,其实只是很想知道原文的精义是什么,跟字面上理解的有什么不一样.其实纯好奇- -|||
其实我是路过的,LZ可以WS我的意见

意译最高

信，达，雅，是笔译的最高境界。我想，对于漫画来说，能做到前面2步，也足够了，虽然也不容易。。。对于了解整部漫画故事梗概的译者来说，要让译作体现本地文化习惯以及人物的性格等，应该还是比较便利的。

我觉得以1为主，一些不通顺的地方再按第二步骤

意思准确就行了
再按中文的习惯稍稍修改下
不用动的太大
看英文版都让我觉得奇怪，知道那么多话都是哪出来的

我感觉还是后者比较好呢。。

那..那究竟哪种比较好？
还是折衷？
尽量维持原文，但要适度修饰.....呜...大考验....
感谢大家的回覆!!!

回复：10楼
尽力就好,加油.期待作品

回复：10楼
R~
加油
只要是你的翻译就OK
嘿嘿

我觉得R...
你可以发两种版本
汉化版的崁第一种
第二种的在那图的楼层补上
如何?
不过这样会辛苦了R....
话说日语很多语气方面是翻译不出来的....
那种都要另外解释才知道
就像是

左下那部份
听别人说是有"爱"怜的意思

第二种用打在那一楼层   补上

其实我觉得那个图裏面“可怜”也不全是中文的“可怜”的意思。但是也表达不了那麼清楚的。每种语言都有独特的美。这种美是其他语言不能替代的。
大家加油，路亚说的很对。这麼办挺好的。不过我还补充一点，对话和个人心理的翻译要尽量考虑　说话人的语言风格。〔　我觉得你们翻译的挺好的哈哈。（捂脸，尖叫（　⊙　ｏ　⊙　）啊！）〕
纯属感觉，说错了请别见笑。各位，鞠躬！