啊
不好意思
我上一贴说错了
我是想说　那个“可悲”也不是中文的“可悲”

LZ~~~~我想说意译王道~~毕竟是汉化过来给咱们看的嘛~~~~
毕竟日本的语言文化相比中国的而言要简单些~
所以~~大胆地翻译吧~~~~只要可以把其想表达的意思翻清楚~~语言是需要修饰的嘛~~~

回复：13楼
好像是，我在NOTALK看到的翻译是既可悲又让人怜爱

修很大的翻译——
维持原文的精义，但内容可能改很多，
为了更通顺、更容易理解，以及更符合当地文化，内容会有所修改～
但原文的意思不会变。
----------------------------------------------------------
其实都不错，如果一定要有选则的话，
O(∩_∩)O~ 后者吧 不错的  
因为怎么说呢，我总觉得有时候看漫画吧    就是一种欣赏 呵呵
谢谢R亲，其实你翻译得挺好的，怎么样都好，辛苦了，谢谢。


回复：13楼
二种版本可能....不太行吧...而且时间上也来不及。

楼上的各位~~
如果是″修很大″的方式...
我也不会修太多...不会像英文版那样加一堆东西进去...
我想，我尽量不要改太多内容，但尽量让整篇看起来更顺更易懂...
不过有时....我会有种....我的中文怎麼这麼差的感慨!!!!!!!!!!!

回复：18楼
没错, 日本的文化喜欢″暧昧″
常常不把话说完...剩下的只能意会....
而且他们不爱使用主词和受词(我,你,他)...对象都要让人猜....
如果猜错，整篇的意思就全弄错...

啊
我一眼瞄错了，以为是路亚说的。
是“歌”说的对。
无能了，囧飞

回复：26楼
哈哈哈

翻译修辞好高难度~~~~
加油

回复：22楼
不是
我说的第二种版本只是文字叙述
就像是
之前的lala图源出现时
R你在下面发的临时翻译
不用崁在图上的

回复：24楼
R抱住
翻译真的好庞大的工程。。。。。
不过感觉校对也可以稍微润下（被西拍飞