黑塔利亚吧 关注:248,466贴子:6,118,133

【征集】各地方言版圆滚滚

只看楼主收藏回复

话说以前在吧里也看到过这样的帖子 但是因为各种各样原因貌似杯具的沉入海底
果然大家请用自己方言来来看吧 先写歌词吧 我用我那不纯熟的杭州话写了个圆滚滚的杭州- -|||以小耀那版为蓝本 请各位也以自己的城市的经典来写出自己味道的圆滚滚吧
先放小耀版本
喂喂爸爸,老酒端(来?)
喂喂妈妈,喂喂妈妈
以前吃过的炒饭的味道,我怎么也忘不掉啊鲁
圆滚滚的地球,圆滚滚的地球
圆滚滚的地球,我是中国阿鲁
圆滚滚的地球,仔细看看是地球
莫非这就是地球,我是中国阿鲁
啊,一笔下去就画出个美好的世界
红色是幸福的标志阿鲁……
杭州版本
【由于杭州话很多话都是这个意思,但是字不一样 所以我打意思 括号里是杭州话的读音】
喂喂啊爸【be】,龙井拿【nou】来
喂喂木妈,喂喂木妈【很多人都不叫木妈了,这个是我从我妈叫外婆那里听来的】
以前吃【求】过喋醋鱼地味【mi】道,我借个套也忘【mang】不掉啊鲁
圆东东的地巨儿,圆东东的地巨儿【其实就是地球 相信我杭州话没儿字音才是奇怪】
圆东东的地巨儿,偶是【si]中国阿鲁
圆东东的地巨儿,仔细看看【kai】是【si】地巨儿
莫非【fi】噶就是【si】地球,偶是中国阿鲁
啊,一笔落了去就画册个美好的世【si】界【世一半杭州都是平舌 其实江南比较爱平舌音】
红色是幸【ying】福个标志阿鲁……【再想标志是否该改词 因为杭州话里面那个和一个难听的粗口同音】
好吧很多还是改不过来 毕竟越想说方言 普通话越喜欢乱入 摇头 摊手 最大努力了 各位杭州姑娘少爷什么的 过来纠正吧
还有别的地方的姑娘少爷们也过来一起玩吧


1楼2009-09-13 12:20回复
    果然 自己一看就出问题了 来个修改版本吧
    我借个套也忘【mang】不掉啊鲁
    改为
    我借个套啊忘【mang】不了啊鲁
    [这样说话比较正常]


    2楼2009-09-13 12:23
    回复
      2026-03-04 14:54:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      =A=可以说是港版了 在下粤家人
      喂喂爸爸,老酒端(来?)
      喂喂妈妈,喂喂妈妈【这两句发音和打上去似乎都一样?】
      以前食过概炒饭嘎味道,我点都忘唔(le?)啊鲁
      圆滚滚概地球,圆滚滚概地球
      圆滚滚概地球,我系中国阿鲁
      圆滚滚概地球,仔细啼啼系地球
      唔通哩个就系地球,我系中国阿鲁
      啊,一笔落去就画出个美好概世界
      红色系幸福概标志阿鲁……
      ....= =欢迎港家人或粤家人修改
      


      3楼2009-09-13 12:32
      回复
        杭州么。。。和我们绍兴方言好像呢=-=。。。【好吧其实我是方言无能


        4楼2009-09-13 12:39
        回复
          方言无能党路过


          5楼2009-09-13 12:42
          回复
            方言无能 不出来丢人现眼了阿鲁


            6楼2009-09-13 12:43
            回复
              杭州话受到绍兴话的影响很多的 杭州话因为历史原因其实是很多的混合呢
              谢谢各位回帖撒 为什么每次我发帖总是很少人回 果然我是冷场帝么?


              7楼2009-09-13 12:44
              回复
                如果是海南话那是非常之村……史上最村
                不过我依然不会(摇头)


                8楼2009-09-13 12:44
                回复
                  2026-03-04 14:48:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  放上苏州的,啊光看是永远看不懂的吴文化啊啊。
                  喂喂爸爸,老酒杜雷
                  喂喂嗯陌,喂喂嗯陌(吴语真是看是看不懂的囧)
                  以前切够格炒饭的米代,我纳杭也忘复特格(光看是看不懂的)啊鲁
                  于冬冬格地九,于冬冬格地九(囧了)
                  于冬冬格地九,我似宗够阿鲁
                  于冬冬格地九,细细库库似地九
                  莫非诶格许似地九,我似宗够阿鲁(还是那句话)
                  啊,一笔哈去【sei】画出个美好的世叫
                  红色似幸福格标祖阿鲁……(所以讲啊)
                  ____滚___________________________________________________
                  《诗经·邶风·式微》云:“微君之故,胡为乎中露①!”
                  ①[中露]即露中。
                            ——《八年级上册语文拓展练习》
                  保留一切意见。
                  


                  9楼2009-09-13 12:56
                  回复
                    呃..,吾辈南京人.
                    南京话...跟普通话挺像的,声调不同而已..
                    打字有的显现不了南京话.


                    10楼2009-09-13 12:56
                    回复
                      ………………于是咱也是粤语地区…………咱可以同3L么…………
                      不过既然用了方言词不如也换成地方特色的?……好吧你已经换了我么看到……扶墙……


                      11楼2009-09-13 12:58
                      回复
                        吾辈是重庆人~
                        喂喂老汉,诗仙太白拿来
                        喂喂妈妈,喂喂妈妈
                        以前吃过火锅哩味道,我啷个也忘不了
                        圆遛遛的地球,圆遛遛的地球儿
                        圆遛遛的地球,老子是中。国阿鲁
                        圆遛遛的地球,仔细看哈儿是地球~
                        莫非勒斗是地球,老子是中。国的嘛
                        啊,一笔落老去斗画出个美好的世【si】界
                        红色是幸福哩标志阿鲁……


                        12楼2009-09-13 13:06
                        回复
                          我来献上重庆版~虽然没多大区别~
                          喂喂 老汉 老白干捞来
                          喂喂 妈妈 喂喂妈妈
                          原来哈吃(CI)过哩尖椒鸡哩味道儿我浪个都忘不脱阿鲁
                          圆滚滚哩地球,圆滚滚哩地球
                          圆滚滚哩地球,我斗是中国阿鲁
                          圆滚滚哩地球,仔细看哈斗是地球
                          未必然类斗是地球,我是(SI)中国阿鲁
                          啊,一笔下及斗画出个美好哩世(SI)界
                          红色是幸福哩标志阿鲁……
                          好吧 老师说重庆话也是北方方言....所以没多大区别~奔~~
                          


                          13楼2009-09-13 13:18
                          回复
                            于是桂林话版参上……虽然我的桂林话也是半桶水(家乡君的亲们看见了千万不要打我的脸!!!)
                            其实桂林话就是把翘舌音读成平舌音就八九不离十了吧- -虽然有些腔调还是不知道怎么用言语表达……
                            喂喂爸爸(桂林话里爸爸读作[lao gai]……不过听说有一些骂/人的意思?!),老酒端(来?)
                            喂喂妈妈,喂喂妈妈
                            以前吃[音同“辞”]过类炒[cao 三声]饭类味道,我浪子也忘不克啊鲁
                            圆滚滚类地球,圆滚滚类地球
                            圆滚滚类地球,我是[si 四声]中国阿鲁
                            圆滚滚类地球,仔细看看是[si 四声]地球
                            难道这就[zou 四声]是[si 四声]地球,我是[si 四声]中国阿鲁
                            啊,一笔下克就[zou 四声]画[fa 四声]出过美好类世[si 四声]盖
                            红色是[si 四声]幸福类标志[zi 四声]阿鲁……
                            


                            14楼2009-09-13 13:32
                            回复
                              2026-03-04 14:42:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我很苦闷的发现,北京只能用儿化音来表现。
                              另外第一句不是老酒端来,是“老酒どうある”……


                              IP属地:北京15楼2009-09-13 13:58
                              回复