温斯特线第二部分，信息量仍巨大；有些重复内容不多再翻
1.Z：这工厂只用来保护传送门和实验室不会太大了吗？
温：看来你也注意到了。如你所说，工厂现在只作为实验室入口……但创立它的初衷是为了制造武器以及供给武器所需的能源。
2.接下来与海凡线类似。第三分队也了解到这些武器本将用于上陆与复仇。
3.BL：你曾说过白鬼王终结了一切战争不是吗？你觉得你的君主，他会支持这种你们再发动一场战争吗？
温：我想过这个问题。他不会。
CL：！？但你还是要去？
温：在那短短的一天中……我们曾信任的同志们就夺去了主君与与我们家人的性命。怀揣这种回忆……你觉得还有什么能支撑着我们活到现在呢？
CC：所以复仇之心支撑着你们向前……
CL：你并不在被人斥责有违主上旨意时为自己辩解啊。
温：处决叛徒也是忠臣应尽的义务。地面上的那些噶恩族已经向他们的旧主爪牙相向。我们无法保证他们不会再这样做……为了实现主君的梦想，我们应当消灭他们。
温：当然，现在还不是时候。即使我们想要复仇，也还没有机会成功。天生的体能差距太难克服了。因此我们要以自己的方式战斗。建造这间工厂正是筹备手段之一。
4.自然而然讲到了工厂因废气最终关停的事。
温：这里曾因废气发生过事故。
CC：事故？有谁受伤了吗？
温：既知后果，我也不能再让它开设下去。因此我们也正在寻找新的方法。
IS：海凡说过你代表着村庄的意志。如果其他人也有像你一样强烈的复仇意愿的话，那他们想必会为关闭工厂而十分沮丧吧。
温：好在当下众人仍然心齐。但在这片贫瘠的土地上想找到安全的能源还是太难了。
温：现在我们唯一的底牌就是主君阿耶吉尔普的复活。
IS：如果他真像你说的那样接受了两个种族并且调停了战争的话，那我觉得他复活后也不会执着于这种复仇。
温：不错，我们的主君向往着两个种族之间的和平。
CL：那……
温：但他也一定会惩治那些叛徒。这就够了。那些人必将付出应有的代价。

5.（这一小段我觉得一定要单独发剩下的要等下午了）
CC：umm，温斯特先生，你说过隧道一直在为有朝一日回到地面这个目的而保持维护着。
CC：那么，除了我们以外还有其他外来者到过这里吗？
温：很久以前，确实有过一个独身的来访者。
温：TA似乎是从坍塌的隧道中走出的。谢天谢地，那不是什么能对我们造成巨大威胁的家伙……
温：但我们自那以后就加强了隧道安保。此后，你们就是唯一的外来者了。
MN：加强安保……你指那些机械吗？
温：不错。我们派去了一些工厂生产的原型机。
CL：我就说那些玩意如果作为运输机器未免也太暴力了……
温：毕竟安全方面必须严谨。下次穿过隧道的说不定就不是什么小孩子，而是危险得多的东西。

（接上，发现上面没完）
温：如果你们是敌人，情况可就麻烦了。
IS：你可是在一本正经地考验我们以后才说的这话。
6.温：我格外担心也是有我自己的原因的。我们最近收到了有关赤魔军团长兰正在与噶恩族勾结的情报。
CC：兰！他在这片区域吗？
温：就我们了解到的情况看是的。你在找他吗？
CC：我在收集一个身披黑甲与兰同行的骑士的消息！你有知道些什么吗？
温：很遗憾并没有。但我们确实有兰正在招募新部队的情报。也许你要找的那位骑士就在其中。当然这也只是猜测。很抱歉我没能帮上你什么忙。
CC：不不不，这些情报对我很有帮助…！谢谢你！
CC：（兰就在这附近！也许我很快就能找到父亲了！）

天啊，剧情党狂喜

温斯特线第三部分，艾因独白（心理活动）挺多
1.IS与BL从之前的对话中察觉到温斯特其实与岸上有联系，之前的“对上面的情况一无所知”也是谎话。温斯特承认了这一点，并做了进一步解释：他们已经在岸上避开噶恩族的耳目建立了一个桥头堡。村庄里的噶恩族会执行秘密任务并带来些消息，尼查正是这项任务的重要队员之一。
2.CL想到之前温斯特提到过即使搜查队未能提供帮助，他们也有复活白鬼王的方法。IS猜测，这一方法就是由他们自己去寻找白鬼王的灵魂。温斯特很快确认了这一点，并告诉他们在这一计划下，最终的复活工作将由尼查完成（她现在还有点不够格，但那孩子终有一天将有能力能处理那灵魂）。

6.IS：想想你是打算在地面避开噶恩族的视线寻找灵魂啊。这可比朕想的还要鲁莽。
温：哈哈，如果能在我死前看到我们的主君复活，冒点风险也是值得的。感谢你们所有人的帮助，这让我觉得即使缺乏信息我们也有机会成功。
IS：只是“有机会”吗？在朕加入的情况下半点翻车的风险都没有。我会在岸上掘地三尺帮你找到他的灵魂的。
CC：我也找到了线索。我会尽我所能帮助你们的！
温：哈哈，我不知道上次遇到这么让我们信任的人是多久以前了……感谢你们。
CL：我不大想打断这激动人心的时刻，不过我们毕竟还是要以回去作为交换的。赶紧做出钥匙来确保交易成功吧。
IN：对啊。再努把力吧。
7.ZERO发现，这种叫做“冰化盐”的资源实际上主要由水和气体组成，但它们会在低温下结晶。CC提到因为之前说过它会遇水发生反应，所以只能在空气覆盖的这片区域开采。
BL：它能这样存在就一定有对应的道理。想想他们连这样的资源都能利用，这里的魔族们确实让人印象深刻啊。
BL：（人类用各异的方式处理艾尔碎片并利用它们的力量。这里的居民们没有艾尔，却依然找到了一种能源并建立了其社会。我曾认为魔族是与女神旨意相悖的低劣物种。但进一步了解之后，我感到他们与人类是何其相似。）

8.CL：……
BL：怎么了半魔族先生？为什么要那样奇怪的望着我？
CL：我从帕尼米尔的塔那里也注意到了……你现在处理魔族相关问题时是不是宽容多了？就像刚才那样。你以前就算在反话里都不会称赞魔族半句。
IS：（笑）不错，你最近对魔族的厌恶好像有所减少。想必是你被朕的威严与端庄打动了。
BL：哈哈，你总是有那样的错觉。
IS：什—什么？朕要收回刚才的话，希尔！这家伙还是老样子！
BL：（曾烙在我身上的厌恶感……它的变化已经能让周围人都察觉到了吗？）
BL：（他们说魔族也生来对天族和艾里奥斯带有憎恨。如果这憎恨与天族对魔族的憎恶同源……）
BL：（那就是说这憎恨可能来自统治魔界的神。）
BL：（但为什么女神从未告诉过我这些？是因为一个使者无需知道那么多吗？）
IS：艾因？
BL：（露西艾拉·R·索克莉姆。她是魔族，但对天界与艾里奥斯几乎没有任何憎恶。她也能承认并接受仅仅身为魔族便要被人憎恨的事实。）
BL：（魔族对天界有原初的憎恶，我对他们也有。这是否意味着……）
BL：（当这憎恶彻底消解后，正如她仍是魔族，我也仍会是一个“天使”？或者……）
BL：（我会变成其它的什么吗？）
IS：艾因！！
BL：怎么了？
IS：那么严肃地想些什么呢？有些烦心事吗？
BL：也没什么。
IS：哈哈，朕是很乐意听你说完的。把你的烦恼都说出来吧。
BL：狗狗先生？什么时候能挖完哪？
IS：嘿—嘿——！被无视朕啊！

9.（轰隆声）
BL：冷静一下魔族小姐。这也没什么值得生气的。我一直觉得你要学着控制一下自己的坏脾气。
IS：这声音又不是朕发出来的！
CL：这是什么声音？
ZERO：有什么接近了。保持警惕！
CC：那是只……巨型寄居蟹？？
CL：还有它背上的机械。实在太过巨大了。
温：噢，我第一次在工厂看到这么大的呢。
CC：它跟我们之前打败的那些很像……但要大多了。它是在因为我们把小的那些赶跑而生气吗？
BL：或者……它是因为我们把好吃的矿物都挖走了而生气。
温：不行，我们得在它接近机器前阻止它！
DAB：喝啊！所见略同！
10.CC：蕾—蕾娜？
BL：欢迎，精灵小姐。
DAB：啊，也很高兴见到你们。但我们不该先处理一下这个不速之客吗？
IS：朕也这么想。好，那么来吧！

另说，温斯特后期笑得更多些了。能让夏格斯、霍夫曼一直到特里普卡隆温斯特这些操劳的老人家们笑起来也算是搜查队的特长了

LC和AIN这三蛮有意思的

终于有时间看了国服官译……对话上处理的还是不错，但专有名词之类的多少有些一言难尽，矮子你有校对么

顺带纠正一下我以前的一个剧情错误（虽然我觉得其他人都不会犯）
克丽丝果然还是应该作为露的前手下比较合适，这样比她是帝的前手下这一说法矛盾点少得多——所以namuWiki也不能全信

这意思就是又给ain挖了条暗线？每次我看els的剧情都觉得kog还能再出十个村.jpg

说起来希尔是不是还和赤魔王打了赌来着？

怎麼看到這張圖 感覺他會為了大家即將犧牲的樣子