惯例先说我们的吞拿鱼。
2na先前一直在准备可能是最后一次给抠鸡的建议，因此剧情翻译进度大大推迟。然而二周目这样的点子我实在想象不到抠鸡能怎么采纳
翻译嘛，现在当然还是跟着他的进度来。不过他现在变日更了，所以本帖想必能在国服开133之前更完
不过我暂时没法看已有的131与132史诗官译，如果有已经专有名词错误还请帮忙指出

愿意了解的基本都会对这部分的故事有了点数，所以我干脆先谈谈一点个人想法。这层楼无明显剧透
【剧情上】，13村是一个几近彻底的过渡村庄，填坑不多挖坑不少。较低的副本总量、既没有人形BOSS也没有老相识的设计也能说明13村不算剧情爆点。
在这个村庄中，小队难得的没能完成什么事情，能称道一下的大事件无非是开头的LABY入队。一通操作到最后——该来的不来，不该来的倒冒出来还把不该走的带走了，某种意义上比阿特拉斯的最后状况还尴尬。
但是呢，又不得不说，作为过渡村庄，这个剧情走向相当棒。所以抠鸡你能不能一年不止更新两次

为了不剧透，讨论先断在这里。以下133第一部分梗概
1.温斯特（想必你们都已经认识他了）在小队大多数人的集体怀疑下，展现出了相当程度的耐心与理解。小队最终同意他使用潜艇将他们带到村庄（温斯特与他们同乘一船，意味着他自己会承担如果对小队图谋不轨被十几人围殴之类的后果）。小队问他理由时，他的直接回答是对老朋友卡隆的境遇很关心。
2.与世隔绝太久，温斯特对“能到达艾里奥斯”的东西（传送门）似乎没什么概念。但他承诺回到村庄后有东西能把小队送回海面。
3.尼格摩尔——位于汹涌洋流下的海中空腔层。洋流在极大程度上能阻止企图入侵的人。景色美丽（如133），但寒冷且贫瘠。
4.小队人太多，潜艇失事了坠落区域133
5.133附近的海洋生物（海马？贝壳？蛞蝓？），有着与园丁鸟相似的将闪亮坚硬物取走筑巢的习性。于是潜艇引擎被偷了
6.小队无非再干回老本行但温斯特告诉他们，这些小动物仅仅是基于本能做这种事，没有恶意，还请小队不要伤害它们。露听后思考了一下
7.途中，露认为温斯特还有别的请求；虽然多半无恶意，但还不能完全信任。她也希望小队不要透露她的君主身份——虽然与这些魔族无冤无仇，但她想要在不暴露身份的状态下多了解一点情况。

133第二节前半部分，后半部分为了身体健康可以睡一觉起来看（因为专有名词太多，我不知道还要几个小时翻完）
1.寻找引擎的搜查队遇到了一点麻烦。波长扭曲使伊芙更难找到具体位置。这时他们意外碰到了欺负海马（划掉）在找什么东西的小哥海班（하이반）。
2.温斯特是海班的父亲。海班很聪明地从邀请、引擎等几个关键词推出了小队的状况。进一步了解状况（温斯特正在坠机点尝试与村里联系）后，他觉得父亲自己找支援而让作为陌生人的小队来找东西似乎不是最好的决定。不过他也说，父亲作为村庄代表只会做对村庄最好的事。他另外评价到，小队能毫发无损地来到这里想必是相当强——强到整个村庄带着所有火力都打不过那种。由于他说这些时的语气（不对只有表情，抠鸡好像还没来得及配音呢）相当轻松如同事不关己，澄觉得他好像对村庄不怎么关心。不过海班说他只是陈述事实，没必要那么紧张。

接上，种族名啥的看下就好，反正官译也不远了名字用海凡这个翻译算了
3.海凡正式介绍了自己，同时提到他的种族是努斯族（nous，누스족）。小队当然对此是懵逼的，海凡也由此确认他们都不是来自魔界——噢，除了一位。（好像漏了laby?当然，人家又没长角又没长耳朵还一脸问号，能看出就怪了）
4.海凡希望与小队同行，帮忙带路顺便也去找另一个丢失的东西。当然，小队多少有点不信任；不过总之他很友好（“怎么会骗你们呢，父亲的客人就是我的客人”）。此外他提到这里的生物相当棘手。
5.海凡进一步讲了父亲之前简略提到的故事。另一个种族——噶恩族（garns，가른족）的背叛让“那位调停者”退场，而且他听到的故事还要更野蛮残酷些。
6.噶恩族——尖牙利爪，身体能力极强。海凡觉得在1V1战斗中努斯族跟噶恩族没法打（爱莎和娜薇都表示回想起了谁……目测一个波尔德一个德博拉 ）
7.蕾娜问及海凡是否接触过噶恩族时，海凡表示他遇见过一个并非敌人的噶恩族。另外他提到，村庄里还有不少经历过可能是几百年前那场战争的人（你们魔界种族平均寿命都那么长吗）
8.爱莎即刻想到温斯特说的。他当时用的描述是那位统治者“倒下了”（如有国服标准翻译请告诉我），让人觉得他还活着并在恢复。但已经过了这么久……听到这话，海凡表示“emmm...父亲还在那样想啊”（这里我觉得可以参考下卡隆和德博拉的谈话）
9.艾拉问及这位统治者的姓名，海凡不由有点惊讶——他就算没讲你们也该听说过啊。看向装傻的露“好吧，可能这里还有一位没听过这事的魔族人。emmm，你们知道魔族王和四君主吗？”（爱姐：“难道他是……？”）
“噢，看来你们也知道这个。他就是追随魔族王的四君主之一，统治魔界北部的百兽之王（抱歉出戏了，我没想到更好的翻译 ），我们曾经的领袖，白鬼王阿耶吉尔普。”
呃，一直沉默的娜薇同学好像跟着大声复读了一下。艾索德则开始思考这是否是露隐瞒身份的原因。
“关于他的传言很多，但我只听到过褒扬。一位善意的，智慧的，关怀子民的王……”
（表情：）
“父亲正是他的坚定追随者。想必是因为他们曾共同经历过一段艰苦的时光。（所以卡隆、温斯特、阿耶吉尔普这三位应该都是老相识）”
（表情：）
露：“但你好像观点跟他不大一致啊。”
海凡：“噢怎么会呢？父亲是村庄的代表，他的意愿就是村庄共有的想法。我也是村庄的一份子，你当然可以认为我跟他想法相同啊。”
澄：“那么你很崇敬你的父亲喽。”
海凡：“哈哈，我们差不多到了。那些生物（特洛舒）在深处藏着一些最重要的东西。”
天界人看到了引擎，艾迪表示你看来没骗我们嘛。
海凡：“你也太多疑了吧？我到现在没对你们做过一件坏事吧。真是伤人。”
10.特洛舒，看上去是发出鸟叫的飞行蛞蝓（没壳蜗牛），会用魔法。海凡表示我不善打架，祝君武运昌隆（你不是有能力吊打海马吗 ）便旁观去了。
艾索德：“好吧，他应该不是坏人。”
艾拉：“不过他也有令人讨厌的一面……”

楼上那两个表情看这里吧，不大能找到完全对应的

133最后一部分是这张CG的出处（呃，没有高清图这个是ice的BGM视频截的）

133最后一部分，照例重点前先预热一下
1.教训完小动物以后，艾因表示想起了让噗鲁写道歉信的日子（蕾娜表示，“呃…那都是多久以前的事了？”）。另一方面，海凡似乎打算干掉小动物永绝后患，不过被好心肠且遵守约定的小队阻止了（附雷叔人生课第N章：“暴力诚然是对问题的最简回答，但它并不能解决一切。”）。另，在露说明他们要遵守不伤害的约定时，海凡表示你还真不像个魔族啊
接下来又是猛塞信息的部分，估计还是得拖到深夜更新

噢打算修仙的各位别等了，睡一觉起来就有了

为便于发图和讨论分段发
以下只是大概翻译，人设语气等与上面一样未必能把控好，存在部分省略（注：“温”代指温斯特，“海”代指海凡，小队成员均为三转后简称，IS为IN露而CL为IN希尔，顺带换史诗立绘应该不……那么远了）
2.小队以及海凡与温斯特汇合。
温：“请原谅我迄今为止的无礼，钢铁女王。”
海：“父—父亲？”
IS：“朕就猜你是不是从一开始就隐瞒了什么。所以你完全是想要考验我们。”
海：“等下，你真是钢铁女王？”
温：（愤怒地喝住）“海凡！！！”
VI：（吓到）
温：“你那是在对谁说话呢？她是四大君主之一。态度放尊重些。”
海：（不大情愿地道歉）
ES：“露，你说他在考验我们？你一开始就明白些什么吗？”
IS：“在管道见我们第一面的时候他就认出朕了。（转向温）对吧？”
温：“如您所述。您的变化不小，但还不至于认不出。”
温：“因此我曾考虑过炸掉隧道，毕竟我必须保护好村庄与村民。”
BL：“（苦笑）真是极端的迎接方式。（转向露）你以前都干过些什么呀？”
IS：“（汗）询问别人的过去是很失礼的！”
温：“然而我能从现在的露西艾拉身上感到优雅威严而非狂暴的杀戮欲。因此我相信您会愿意倾听我的请求。”
IS：“很高兴你能这么想。现在朕证明了自己与以前的区别，你可以说出你的请求了。你不惜以威胁村庄安全为代价，把朕与朕的同僚们带到这里的目的究竟是什么呢？”
温：“那么直入主题吧。我希望您能帮助我们复活我们的王。”

3.（主题变更，另起一段）
IS：“朕明白了。所以阿耶吉尔普也……”
温：“……所有人都觉得他已被杀死。但实际上，他还是更接近于被封印的状态。”
温：“在那剧变的年代，我们的王意识到有什么组织正对这世界构成威胁，因此准备了能在身体受到致命伤时保护灵魂的系统。”
温：“叛变之日，他的灵魂就被藏在了预先准备好的地方。直到今天我们也保存着其中一个碎片。”
IS：“那么想必有什么阻止了准备万全的他复活。”
温：“尴尬的是，我们连这片碎片都无法操作。他当年只想到了对抗外敌，而没有想到内部背叛。”
温：“只有强大的高等魔族才能免于被这灵魂的力量吞噬而陷入疯狂。作为君主的您想必可以，露西艾拉殿下。”
IS：“朕愿意这样做。但你何必透露所有秘密？魔界向来适者生存，倘若我对阿耶吉尔普的复活充满警惕并摧毁这灵魂呢？”
温：“那我们就不会在这里这样对话了。”

4.（再另起一段）
DB：“现在你只是作为个人同意了这桩交易。但我反对。复活魔界君主？强敌名单再添新丁？”
IS：“我就猜你要这么说。你还记得我们回11村路上谈的那段话吗？（见131史诗）”
CE：“那么露提到的那位就是白鬼王吗？（此处有省略）”
IS：“对。即使在魔界王统治期间，他也没有发动过哪怕一场无谓的战争。”

5.（同理另起一段）
RS：“对对！我听说他想与人类友好相处，还与北部帝国做过生意呢！”
（艾拉、银立刻上线，VI提问）
RS：“嗯？卡隆说白鬼王用传送门跟北部帝国交易的。”
MN：（每章一句话任务：1/1）“怎么办到的？魔界与艾里奥斯应该是互不相连的。”
温：“卡隆连这都跟告诉你了吗？我难以想象他是多信任你了。”
温：“我们的王认为严酷的环境正是努斯和噶恩两族纷争的起因。他觉得只要资源极大丰富我们便不会再有战争。”
IS：“解决办法就是与艾里奥斯贸易？他在想什么呀？”
RH：“我不理解。据说魔界资源匮乏，那你们有什么能拿来交易的资源呢？”
温：“如你所述，最初我们没有什么产业。因此我们使用了无法在艾里奥斯得到的材料，比如像是……这种原石的东西。”
CE：“……！虽然只剩外壳，但这绝对是帕尼米尔的矿石。”
VI：“所以家乡曾见过的宝石居然来自魔界……”

6.（照例另起一段）
温：“我们曾用这种矿石的力量开启前往艾里奥斯的传送门。但我们因与地面隔绝，已经无法再开启了。”
BL：（“仔细一想，这种矿石的力量与黑暗艾尔相当类似。”）
KE：“也就是说我们能用这个开启传送门回去是吗？”
温：“我们曾使用的传送门现在在噶恩族占领的地表。我都不确定它是否还存在。”
DB：“嘁，你们不可能只有一个吧！一定还有别的，比如原型机之类的！”
温：“确实有。”
海：“等等等下，你不会是说那个传送门吧？太危险了！”
DaB：“（汗）听着不大靠谱啊。它有什么问题吗？”
海：“我也不知道这算不算问题——它都从来没被激活过。”
AS：“（汗）那可真是个大问题……”