井盖

普通话万恶之源，没有生活气息

用中文说着日漫里的台词，cv的配音也很那个，我就觉得别扭。
我想圈内大部分人不看国漫就是这个原因。
但是以前的虹猫蓝兔七侠传和现在的哪吒就没有这种问题，台词并不是偏向日漫风格的，看着听着都不别扭。

我认为问题并不是台词不接地气，而是台词偏向日风，却用中文读出来，cv的配音风格也偏向“日风”。听着别扭。

那是因为日语你听不懂吧

熊出没现在的台词设计和配音都很好，水平很高的，你可以随便点一集听听看。生活化、有特色、语言得体都满足了。网播国漫可以学习一下。

宝儿姐：李跟别地人装可以，跟我装，隆丝立

不过么，我看日剧日语视频，听声音也和日本动画不太一样

其实文本问题并不是很大。有种说法叫做“母语羞涩”你可以了解下

没人提乒乓里的中文配音么 我觉得孔爷和教练的对话听着是真的舒服啊

如果台词全变成抽象。。

虽然那边也这样 不过日本那边该说是习惯了还是怎么着 就分得很清楚 能区分开来看待 即便跟现实有区别也能自然地接受 以前看过一个短篇漫画还形象地称之为动画音 还有别再扯什么只是你听不懂这种原因 懂日语的比你想象中多得多

台词别老学日本就好

普通的电影台词都挺正常的听着也很舒服，但动画就很别扭，看日剧和街头采访类型的也没有那么多语气词，反而番剧语气词都成为萌点了。不过我是真的忍受不了日翻过来再配上中文配音的，呐呐呐和那个那个那个，听的我头大，用喂不好吗

放两张游戏内文本的图吧，这些文本比较贴近中国化，但是不知道为什么泡面番里的台词那么………由此得出泡面番台词不是少前游戏文案写的？