去动漫社时上日语入门讲座，老学长特意强调别学动漫里的日语说话腔调

汉化日记非人哉小红豆这些都还可以。

这是国漫的问题么？？
你难道以为日本动画的台词生活化？？那只是因为你听不懂啊！
日本人也一样觉得日本动画台词中二啊！

就像我看江小白，里面校园生活讲话就让我觉得特别尬，让我觉得生活中肯定不这么讲，但是日漫里其实偏离的更加离谱吧，我不觉得尬只是因为我不在日本环境下

你只是想在动画片里听粗口话而已吧

最近的汉化日记还可以啊，其实这个问题在日漫也是一样的，比国漫还夸张，国漫说话风格很大程度也是受到日漫的影响。

哪怕风趣如我，也记不得校园时代说过什么文雅的有趣言论现在生活的笑点还是反复脏话直接有效

先不谈消音 你真的想看到主角好友都是父子相称

跟电视剧的学就行了

看看异常动画就知道普通国漫的毛病了，本来直接小说里的东西拖到动画里就完事了非得自己改，作者怕弄不好自己帮忙弄还嫌弃别人，就这态度能做得好动画？就这态度国漫还有未来？

要不搞点方言进去

国内动画类作品潜意识推广普通话的缘故吧，电视电影方言没问题，动画方面只要涉及幼儿（6-12岁动画）或者外来引进（99%特摄也躺枪了）动画，清一色的标准普通话，尤其引进片源对字正腔圆的需求强于情感表达（铁甲小宝国配(눈_눈)），我们平时接触的人说话也没这么多字正腔圆和咬文嚼字的。