27. 4星结束行动
【自译】不管敌人有多么强大，我都不会停止我的演奏...不，不是演奏，是战斗。
【官译】不管敌人变得有多强大，都不能让我停止演奏！啊，不，是战斗！
28. 3星结束行动
【自译】大家的战斗十分出色呢。…博士也想被夸奖？嘛，等到回去后再说哦~
【官译】大家都做的很好！不过博士，想听我表扬你，可要等到回去以后哦~
29. 非3星结束行动
【官译】现在还不安全！请立刻巩固阵形！
30. 行动失败
【官译】唔呃......不行，还要更加地努力！
31. 进驻设施
【自译】有没有帽子？我想弹吉他！拜托了！（我听起来感觉问的是帽子？很不确定，这跟官译差的也太多了吧）
【官译】请问有没有隔音室？我好想弹吉他啊！
32. 戳一下
【官译】干什么呀！不要碰我啦！
33. 信赖接触
【自译】别、别摸我的头！万一长不高了怎么办！
【官译】别、别摸我的头！会长不高的！
34. 标题
【自译】阿库乃子。
【官译】明日方舟。
35. 问候
【自译】怎么？
【官译】有事吗？
————————————————————————————
想吐槽一下语音第三条的交谈2，这里再放一下：
3. 交谈2
【自译】我喜欢乐队。不，是非常喜欢！所以，我作为吉他手，想把旋律每一节每一拍（这里似乎有个片假名，没太听懂）都珍重地演奏出来。为了给大家带来震撼人心的演出，我还要更多更多地练习。
【官译】我很喜欢乐队。不，是非常非常喜欢！当然，作为吉他手，每一拍节奏每一个和弦，都很重要！只有孜孜不倦地练习，才能带给听众最震撼的独奏！
大家有注意到么？官译最后用的是独奏，然而语音原句里面用的词语是演出，并没有丝毫独奏的意思。
1. 从逻辑上来讲，前面说自己喜欢乐队，但后面又说独奏，感觉就有一定的矛盾性了。
2. 日语里面如果要说独奏的话比较大可能性会直接用solo来表示，也就是说有专门表达独奏的词语，但实际用的还是演出。
3. 从而再一次引起关于到底是先有中文在出日语语音，还是先有日语语音在出中文翻译的问题。
1）红豆是开服一个多月后才有的语音，之前都是只有中文文字。这么看来，似乎是先有中文后才有的日语语音，但是如果是这样，也就是说，中文里面这条交谈2就是这样的，这句交谈本身就存在逻辑性问题。并且，为什么日语语音并不照搬原意翻译，而是使用演出这个词呢？按照先有中文再有日语语音的顺序来看的话，是不是把红豆中文翻译成日语的人，也觉得原文存在逻辑错误，所以翻译成了演出？
2）如果相反，是先有日语后再翻译成中文，只不过一直没请CV出演或者本来有但一直没实装的话。那么把日语里面的演出翻译成独奏，这就是很明显的意义偏差了。
这两种可能性比较一下，感觉后面那种可能性比较高？
总之中文文字和日语语音的关系，至今都是个谜。

今天到这里了，想上面一楼的问题想了半天，脑细胞死了无数，缓缓。【其实就是懒吧】

支持楼主，辛苦了

我感觉官方翻译算是意译，和直译差了不少。特色吗？

你搞错一个问题吧，yj是中国公司，是那边按照这边说的吧，要说语境不对也是那边有问题啊

NO.11
代号：流星（飞机王者来了，话说一开始看到半截立绘，我以为这货是男的....）
CV：福原绫香，主要作品有《偶像大师灰姑娘女孩》涉谷凛、《狂赌之渊》五十岚清华、《神怒之日》绫濑香纯、《Fairy gone》维罗妮卡·索恩等。在本作中饰演前卡西米尔守林人的流星，声线相当温柔，完美契合人设。

1. 任命助理
【官译】好怀念的气息啊。这里是......？
2. 交谈1
【官译】来自卡西米尔的风，您感受到了吗？
3. 交谈2
【官译】罗德岛和我待过的地方不一样，这里没有可以点起篝火的地方，真遗憾。不知道在甲板上能不能行，我想给大家创造一个近距离说话聊天的场所。（语音原文里面没有“近距离”一词）
4. 交谈3
【自译】这个任务登记软件......？呃，要怎么用呢？我对电脑真的不怎么在行......（语音原句里面用的是PC，也就是personal computer的日语简略片假名）
【官译】这个任务登记系统......？呃，要怎么操作呢？我对电子设备真的不怎么在行......
5. 晋升后交谈1
【自译】最近增加了很多新成员啊，为了让他们更顺利的融入罗德岛，必要的时候我会去和他们谈谈的。
【官译】最近罗德岛增加了许多新面孔啊，为了让他们更顺利地融入罗德岛，必要的时候我会去帮助他们的。
6. 晋升后交谈2（未解锁）
7. 信赖提升后交谈1
【自译】嘘--啊啦？我发现这儿有一位落单的博士，捉到你啦！吓到了吗？呵呵~
【官译】嘘--看，我发现了什么，这儿有一位落单的博士，我们可以尝试捕捉他！吓到您了吗？呵呵
8. 信赖提升后交谈2
【官译】偶尔的，我会想起在森林中的故乡时度过的日子。每年都有各种各样的竞赛可以参加，真怀念啊。不知道，我的故乡现在又变成什么样了呢。
9. 信赖提升后交谈3（未解锁）
10. 闲置
【官译】博士也会这样毫无防备地睡着啊，呵呵。
11. 干员报到
【自译】你好，我是流星，（来自）森林的弓箭手。你觉得远距离支援怎么样？
【官译】你好，我是流星，来自森林的弓箭手。您需要擅长远程援护的干员吗？
12. 观看作战记录
【官译】弓术的练习，哪怕一天也不能松懈呀。

13. 精英化晋升1
【自译】晋升啊，我很荣幸。
【官译】我很荣幸获得这次晋升机会。
14. 精英化晋升2（未解锁）
15. 编入队伍
【官译】远程援护就交给我吧。
16. 任命队长
【官译】我会照顾好大家的。
17. 行动出发
【自译】大家，出发了。
【官译】伙伴们，出发。
18. 行动开始
【官译】展示我们力量的时候到了。
19. 选中干员1
【官译】请您下令。（语音原句中没有“您”）
20. 选中干员2
【日语】这个时机我等很久了。（虽说其实没区别但...）
【官译】我已等候多时。
21. 部署1
【自译】风吹的正好。
【官译】风吹向了正确的地方。
22. 部署2
【官译】我会保持警戒。
23. 作战中1
【官译】有破绽！
24. 作战中2
【官译】风！（语音原句句末有语气词）
25. 作战中3
【官译】就是这一箭（击）！
26. 作战中4
【官译】致命一击。（语音原意大概是“停下来”）

27. 4星结束行动
【官译】不管是什么样的难关，只要我们齐心协力，就一定能克服过去。
28. 3星结束行动
【官译】干的漂亮，大家都是最棒的。
29. 非3星结束行动
【自译】负伤者就这样待在原地，我马上就去救你。
【官译】请伤者留在原地，别乱动，我马上就去帮你。
30. 行动失败
【官译】抱歉，不应该是这样的......
31. 进驻设施
【官译】我还是不太习惯这么狭小的房间啊。
32. 戳一下
【官译】哎呀？有什么事吗？
33. 信赖接触
【官译】和博士在一起的时光，就像沐浴在春天的阳光里一样温暖，很舒服。
34. 标题
【自译】阿库乃子。
【官译】明日方舟。
35. 问候
【自译】啊啦，博士，你好。
【官译】博士，您好。

小号出了个资深，然而大号快达成70级无资深和高资了，心塞

NO.12
代号：伊芙利特（说实话这是我个人不是很喜欢但是不得不练的一位干员，原因么大家懂得）
CV：花守由美里，主要作品有《THE ROLLING GIRLS》御园千绫、《玻璃之花与崩坏的世界》莉莫、《从零开始的魔法书》零、《鹫尾须美是勇者》三之轮银、《Overlord》依比鲁艾、《昴宿七星》日下希、《辉夜大小姐想让我告白》早坂爱以及正在放送的七月番中的《平凡职业造就世界最强》八重樫雫和《蝴蝶绮 ~年轻信长~》归蝶。在本作中饰演【被莱茵生命迫害过的？】伊芙利特，诠释了一位心智偏幼儿状态【熊孩子】的萨卡兹少女【暴躁老哥小火龙】。

1. 任命助理
【自译】什么呀，这房间怎么这么冷！喂，那个能烧吗？【什么呀，这房间怎么特么这么冷！喂，那个能烧吗？】
【官译】这个办公室怎么这么冷！喂，那个能烧吗？
2. 交谈1
【官译】欸？这本书很贵吗？嘻嘻，叫我一声伊芙利特大人，我就还给你！
3. 交谈2
【自译】什么？就这种书也要本大爷读？我最讨厌的就是......唔？赫、赫默是这样说的吗？呃......这、这个字怎么念啊？（话说小火龙语音里面几乎所有自称都类似于“本大爷”，官译写的都是“我”）
【官译】什么？要我读这本书？我最讨厌的就是......唔？赫、赫默是这样说的吗？呃......这、这个字怎么念啊？
4. 交谈3
【自译】我最讨厌穿白大褂的家伙盯着我看......就是在说你啊！在说你！好了，看那边去！
【官译】我最讨厌穿白大褂的家伙盯着我看......就是在说你啊！在说你！别看了，脸转过去！
5. 晋升后交谈1
【官译】唔呃......我知道啦，不会再用火吓唬大家了。
6. 晋升后交谈2
【自译】别靠近我！你……靠这么近是想干什么？难道你也想把本大爷放到试验台上……？
【官译】退后面去！你……靠近我是想干什么？难道你也想把我放到试验台上……？
7. 信赖提升后交谈1
【官译】塞雷娅来了吗？让本大爷去见——赫默不批准？无所谓的吧？你带我偷偷过去不就好了吗？
8. 信赖提升后交谈2
【官译】赫默和塞雷娅，她们究竟为什么吵架？真搞不懂……喂！有没有什么阻止她们的办法？告诉我吧……？
9. 信赖提升后交谈3（未解锁）
10. 闲置
【官译】你这家伙，把本大爷晾在一边一个人睡大觉，胆子很大啊！ （）
11. 干员报到
【自译】本大爷是伊芙利特！罗德岛是个能令人冷静下来的地方，赫默这么说，但本大爷不喜欢你们这血穿白大衣的家伙......除了赫默以外。
【官译】我就是伊芙利特！赫默说罗德岛是个好地方，但我不喜欢你们这些穿白大衣的家伙......除了赫默以外。
12. 观看作战记录
【自译】强化？唔，就是本大爷的火焰能烧得更旺，是吗？
【官译】强化？唔，就是我的火焰能烧得更旺，这种感觉？

13. 精英化晋升1
【官译】这是什么？罗德岛干员晋升手册？干什么啊，晋升之后还有这么多麻烦规矩？我才不干！
14. 精英化晋升2
【自译】嘻嘻，这就对了嘛！细节的东西我都不懂。只要你需要本大爷，只要你不能没有本大爷，这就行了！
【官译】嘻嘻，这就对了嘛！那些条条框框我都不懂。反正你需要我的帮助，光这一句就够了！
15. 编入队伍
【官译】知道啦知道啦！
16. 任命队长
【官译】我（本大爷）是队长？像赫默那样做就行了吗？
17. 行动出发
【自译】喂，是队长本大爷，（下）出击命令是本大爷的职责才对吧！
【官译】喂，说好了我是队长，我来下出击命令才对吧！
18. 行动开始
【官译】呦，来一次久违的BBQ吧！
19. 选中干员1
【官译】喂！
20. 选中干员2
【官译】真慢！
21. 部署1
【官译】大地，沸腾吧！
22. 部署2
【自译】地狱的业火，随时都可以（出击）！
【官译】地狱，随时填装！
23. 作战中1
【官译】疼吗？疼吗！
24. 作战中2
【自译】哈哈！叫的再大声点！
【官译】哈哈！再多叫几声！
25. 作战中3
【自译】你的惨叫，谁都听不到！（语音原句大概是是你的叫喊无法传达给任何人）
【官译】没人在乎你的惨叫！
26. 作战中4
【自译】从那里排好队！（毕竟攻击范围是条直线）
【官译】排好队！

27. 4星结束行动（感觉作战中和这几句，声优都在用生命嘶吼啊....）
【自译】不够！不够！完全不够！根本没人能赢本大爷我！
【官译】不够！完全不够！根本没人能打败我！
28. 3星结束行动
【自译】这么多垃圾渣滓，全部烧干净吧？会很暖和的！（最后一句没太听懂，不太确定）
【官译】这么多**，一把火烧个干净吧？会很暖和的！
29. 非3星结束行动
【自译】只是焦炭而已，焦炭！这种（战斗）本大爷一个人就足够了。（不太确定前面那个词语用焦炭合不合适）
【官译】焦炭，满地焦炭，这种战斗我一个人就足够了。
30. 行动失败
【官译】可恶......你......都是你的原因，让我（本大爷）出丑！
31. 进驻设施
【自译】这里是什么地方，啊？！
【官译】这里是什么地方啊？
32. 戳一下
【官译】干什么！放开我！
33. 信赖接触
【自译】嘿嘿，你这家伙，意外的是个好人嘛，要和我一起玩吗？
【官译】嘿嘿，你这家伙对我还挺好嘛，想和我一起玩吗？
34. 标题
【自译】阿库乃子。
【官译】明日方舟。
35. 问候
【官译】啊？找我（本大爷）有事吗？

赌出了因陀罗！就是遗憾是小号。另外祝大家早日刷到高资。

今天就先到这里了，日常玩游戏