帝国的
先来英雄
Pegasus Knight
Pegasus是传说中的“飞天马”，Knight是指骑在马背上作战的士兵（本词还有深层含义，稍后会提到）。Pegasus+Knight就是“骑在飞天马身上为天父（帝国的神）作战的勇士”之义。
Ranger
本来意义是指“护林员；巡逻兵”，本作中则代指“热爱自由和正义，愿为天父保卫疆土的游荡侠士”。翻译成“巡逻哨”或许会合适一些。
Archmage
英文arch-指“大的，主要的”之义，mage则指代法师（男女通用。另：本词稍后会解释）archmage就是指大法师。
Arch-angel
基本同archmage，英文arch—+angel（另外不知有人发现没，最初高达seed里面的母舰也叫archangel）
thief
没的说，泛指“小偷”（貌似更强调偷窃者。这冤不冤啊，盗贼能干的事情难道只有偷窃吗......）


今天太晚
剩下一些明天解决

以前刚开始打圣战二的时候，只有英文版，不过里面的说明书里有各个单位的中文名，另外玩过很长时间一代，跟同学讨论时候用的都是一代时候熟记的中文名…其实我还是喜欢各种昵称(>_<)

楼上上的很详细啊，顺便问问，那个诅咒那个触角魔tiamath有啥典故

出自星际一 zerg，不知道和Tiamath（提亚马斯，双身魔）有无关系
Tiamat家族
       Tiamat家族是整个Zerg种群中最强大，也是最重要的家族。它们的任务是保护主宰，所以也被称为“首脑蜂房族”。Tiamat家族专门研究太空中的战术，很少有地面部队。Tiamat家族还因为孵化一些特别强悍的Zerg单位，比如Devouring One，Hunter Killer，以及强大的Torrasque而臭名昭著。
脑虫       Daggoth
大概规模   6,500,000
主要角色   指挥部队
家族颜色   红色
名称由来   Tiamat（巴比伦和苏美尔神话）

谢谢：)官方的翻译是黑暗护法后来又叫双身魔…，唉我对星际的了解不多(>_<)

D&D规则里，Tiamat是红龙、黑龙、蓝龙、绿龙、白龙的龙神，长着五个龙头，每个头一种颜色，代表邪恶的龙类
两河流域神话里，Tiamat是古老的神灵之一，形状像硕大无朋的怪兽（？？）

1 knight是一个封号，cavalry才是指骑兵
2 6L译得不错
3 Tiamath来源于Tiamat，女神，是巴比伦神话中海的化身，同时象征着洪荒时代的混沌

回复：13楼
骑士路线
Knight
一般的意思是指骑兵（比cavalry高级），实际上正如LS所言，knight实际上是指封建时代最低一级的小封建主，这些被封为骑士爵位的小封建主拥有自己的土地和武器装备，而且还有服从上一级封建主，随从作战等义务。
Imperial Knight
imperial指“皇族，皇家”之义。IK即为“绝对忠心于天父和皇家，以誓死捍卫皇家尊严为荣的勇敢骑士”的含义。
天使路线
Angel
英文angel不仅指代“天使”，还喻指“像天使一般的美丽女子或可爱的孩子”。圣战系列的天使是“代表了天父那至高无上的权利，用神圣力量制裁敌人的天堂的战士”。（另：天使和大天使也可以理解为“天父的子女们”）
圣骑士路线
Paladin
此词来源于拉丁语paladine（具体拼写法不详），与palace同根（拉丁语原词意为“如同宫殿一般富丽堂皇且雄伟的物件”）。圣战系列中则是指“拥有极其神圣的地位和尊贵头衔的高级骑士，其高贵之心，就是恶魔也无法摧毁”。
Holy Avenger
就如字面意思一般，holy“神圣的”，avenger“复仇者”。圣战系列中的含义：“神圣的武士，背负着向一切藐视天父的邪恶力量复仇的宿命”。
Defender of Faith
翻译成“信仰捍卫者”似乎更合适一些。毕竟defender强调的作用是defend，即捍卫、保卫。圣战系列中是指“捍卫着天父以及他的子民，对于是否会战死沙场已不屑一顾” 。


弓箭系
Archer
翻译成“弓箭手”最佳。英文archer只是泛指那些“使用弓箭的人”。
Marksman
翻译成“神射手”中规中矩。英文marksman泛指“擅长射击的人”。
Imperial Assassin
assassin即指“刺客”。

另外不明白assassin来源的可以去看看“刺客信条”系列

法师系：
Apprentice
原意是指“学徒，见习生”，因此可翻译为“魔法学徒”或“见习法师”。
Mage
英文“魔法师”的意思（不过并没有感情色彩，无论善恶均可称为mage），本词也可以代替magician。另外，不知有没有人看过《哈利.波特》系列，其中有个麦格教授，其名字“麦格”正是mage一词的音译。
Wizard
可以指代“男巫”，也可以指代“无与伦比的人（多为男性）”。
Elementalist
英文elemental指“元素”，后面加个表示人的后缀“-ist”就指与元素有关的人了，实际上，此次可以翻译成“元素师”，圣战系列中是指“操纵元素为天父而战的法师”。
White Wizard
刚说完哈利波特又来了指环王......事实上，英文white wizard指“穿白衣的法师”，即白袍法师。这样的白袍法师通常比一般法师要强悍（看看指环王就明白了）。