熊将军抽了
辅助系：
Acolyte
这个词本指“天主教教堂中的侍僧或其他宗教中所指代的沙弥”，因此应该叫成“侍僧”（又穿越了，魔兽三里面不死族的某个单位也叫侍僧）
牧师线
Priest
这个词本来指“基督教中的牧师或其他宗教中指代的普通僧人”（跟preacher不一样的，preacher更侧重于‘传教，讲经’，貌似可以不用专业人士担当；priest就不一样了 ）
Imperial Priest
意义同皇家刺客和皇家骑士，职业换成牧师。
Hieroplant
这个......好像没有具体的词汇，不过大概意思指“坚定不移的信仰着天父，愿为天父贡献生命的高等教士”。
传教士线
Cleric
本来泛指“神职人员”，实际上与missionary同义（和preacher也不一样，preacher是中和了cleric和priest的作用，不过貌似不太专业）。
Matriarch
本意指“女家长;女统治者;女负责人”，汉化版翻译成“女族长”是完全可以的。
Prophetess
词汇来源于prophet，意为“先知；预言家”，后面加个表示女性的后缀“-ess”就成了“女先知”。
其他：
Titan
词汇来源于希腊神话中的巨人“泰坦”（详见神话时代）
Living Armor
英文living指“活着的”（通常是本来没有生命的东西），armor“盔甲”。
Golem
本意指希伯来神话中的守护魔像（用石土制成的巨大人像），在人像额头上写下ameth（希伯来文“真理”）即可启动，把A字去掉变成meth（希伯来文“死亡”）则是销毁魔像。

Hieroplant应该是来源于hierophant：导师,圣职者,解说者，以前是指古希腊的祭司长，同时担任教导任务
呵呵，lz的热情是值得肯定的，不过目前的汉化版翻译也没什么大问题

Hieroplant是从古希腊的习惯说法中变过来的，基督教在欧洲大规模确立以后转变为教皇的意思也不奇怪，不过现在还有称教皇为“The Hierophant”的，应该是拼写中出现错误，久而久之就变成了这个词，一千个人有一千种译法，这个怎么叫看大家习惯了
Priest这个词很泛用，最早是指“各个”宗教的神职人员，作为神和人之间的中介，是一种泛称，所以你想怎么译都行，是基督的就译为牧师，是犹太教就译为祭司，是神道教就译为神主，是道教就译为道士
Cleric这个词介于Hireoplant和Priest之间，Priest级别低一点，Cleric算是比较专业的神职人员，这也是一个泛称，你想咋译咋译

0 0已经这么长了啊
今天太晚了回头仔细看

以前一直叫那个全体石化的为梦MM= =~

弓箭系：
Gargoyle
英文“怪兽石像，怪兽型排水口”。最初石像鬼被用作掩盖建筑物排水口的装饰品，但同时也被认为是被某种法术控制的邪恶生物。一般认为，石像鬼被用来看守他们所在的建筑物。他们皮糙肉厚（石头做的能不禁打么）、会飞、动作敏捷、会变成石像（废话），但是有怕光这个弱点。后来，石像鬼失去了最初的设定，现在仅用于复古式建筑的装饰。圣战系列定义：被地狱能量驱动的石像恶魔。
（另：以前咱们可能看过的《夜行神龙》实际上说的就是石像鬼的故事！）
Marble Gargoyle
英文marble可指代“玻璃弹子”或“大理石”之义，这里取后者。圣战系列定义：用世上最为坚硬的岩石雕刻而成的石像恶魔，具有的地狱能量更加强大。
Onyx Gargoyle
英文onyx指“缟玛瑙，黑玛瑙”或“黑曜石”。圣战系列定义：用魔界的黑色矿石雕刻而成的石像恶魔，在同类中拥有最强的能力。
另外有一点忘说了，变形者Doppellganger名字的后半部分ganger实际上就是口袋妖怪里面耿鬼的名字来源

lz真有心，一个个考究真累，我还是顶吧

是不是应该把中间断楼的都删掉。。。
变形者Doppellganger名字的后半部分ganger实际上就是口袋妖怪里面耿鬼的名字来源
0 0！ 这个 原来如此

中间的讨论删了就没意思了，lz也没要求

回复：38楼
其他系：
这样东西其实多了去了......
辅助系
Devil
英文本质上与demon是一样的。圣战系列定义：地狱的下级原住民。
Demon
同上。圣战系列定义：地狱中级别较高的“炼狱之住人”。
Moloch
英文中的原意是“摩洛神”，即古代腓尼基人所信奉的火神，以儿童做为献祭品，引申含义是要求引起巨大牺牲
的恐怖者（或事物）。现在也用来指代一种产自澳洲的棘蜥。圣战系列定义：恶魔族信奉的炼狱与恐怖的守护神，能熟练运用地狱之火的力量。
魔兽路线
Beast
英文中用以泛指一切野兽。圣战系列定义：来自地狱底层的凶恶野兽，有着极其可怕的力量，但作为代价是丧失自我。
Tiamath
英文词根来源于Tiamat，就是巴比伦神话中提及的创世母神提亚马特（Tiamat），后来被出典自同一神话系统的英雄王吉尔伽美什击败。圣战系列定义：地狱最底层有如神一样存在的强大恶魔，拥有着扭曲的内心以及可怕的力量。
魔王路线
Demon Lord
英文lord表示“君主，主公”，Demon Lord就是恶魔们的老大。圣战系列定义：贝斯里森军中的高级恶魔战士，具有领导众多低级恶魔的实力。
两个分支
Abyssal Devil
英文“深渊的；深不可测的”之义，加上Devil就是“来自最黑暗的深渊的恶魔”。圣战系列定义：地狱最底层的最高级别的恶魔将军。
Overlord
英文“领主；君主；最高统治者；巨头”。可以译为“恶魔领主，恶魔皇帝”或者直接译为“领主”。圣战系列定义：强大的恶魔贵族，在贝斯里森的队伍中享有极高的威望。
Fiend
英文本意同Devil与Demon。圣战系列定义：由恶意凝聚而成的神话般的恶魔。
召唤生物：
Hellhound
Hound是猎犬之义，加上Hell即为“来自地狱的猎犬”。实际上Hellhound来源于Cerberus，神话中的地狱看门狗。圣战系列定义：贝斯里森的下仆之一。
Beliarh
不详。圣战系列定义：同上。
Avenger
同Holy Avenger。圣战系列定义：贝斯里森之影。


我来说说这个Beliarh
音译“比利亚”
变体很多，或者说误写很多：Belhor, Baalial, Beliar, Belias , Beliall, Beliel, Bilael, Belu，在一些古老的圣经手稿中被称作Matanbuchus, Mechembuchus, Meterbuchus，其实来源于希伯来语，就是恶魔的意思，同时表示邪恶的，无用的
说到这里，各位可能会想到迦南有一位神，叫“巴力”用罗马字写作Baal，地位相当于犹太人的耶和华，看来这各族的文化真是相通的啊，不过摩西肯定把迦南的神当恶魔了，异教徒嘛
在M斯林的一些经文中，这位仁兄大摆筵席款待穷人，强迫富人吃他吐出来的东西，按照欧洲一些魔幻书籍的描述，他统治着地狱的北部，麾下有80个军团（每个军团有三千到六千个恶魔）


回复：41楼
龙哥一提咱想起来了
圣战系列的游戏里面可能就有这个Beliarh的变体
（要不然诅咒军团的将领怎么会有这么多名字拿字母B开头的）