jojo奇妙冒险吧 关注:910,235贴子:7,013,384

回复:【渣翻】JOJO的奇妙寻宝【作者:うたの】

只看楼主收藏回复

原作者更新了!看不懂日文,不过多比欧的确上号了


IP属地:上海599楼2020-03-14 16:09
回复
    因为多比欧和红王(的出场)都很帅所以这次还是弄个完整翻译,不过这次机翻结果挺迷的我用了三个翻译器才差不多翻通顺了可能会有些影响不大的错误,不太确定的句子我用【】括起来了
    P1:
    老板:嘟噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜噜
    运营:…?!
    老板:哔(电话音)喂喂
    多比欧:老板,请退后,我来代替您
    老板:等等,你什么都别做多比欧。听好了多比欧,【这很重要】。忍耐一下多比欧!
    P2:
    老板/多比欧:【别开玩笑了!】为什么这种时候你还在说那种话啊啊啊啊啊啊!怎么样都无所谓啦啊啊啊!别生气多比欧!总之换人吧老板!滴,滋…滋…
    P3:
    (这里开始说话的人很多,所以用双引号表示不同的人)
    运营:“什么…?老板的身体缩小了?”
    “脸也变得朴素了……”
    “是别人!这小子不是老板!”
    “但是那个替身是老板的”
    “怎么回事”
    多比欧:“怎么回事”……?
    多比欧:**,你很吵啊!
    P4:
    多比欧:知道了又能怎样,因为你们这些家伙马上就要死了啊!“绯红之王”!
    运营:“身体…!腿也长出来了”
    “不可能!绯红之王不是只有墓志铭和手臂吗”
    “等、等一下!那个真的是"替身"吗?!我也看得见,我不是替身使者啊!”
    “我也是!突然就看得见了!我也不是替身使者!”
    “替身实体化了…?”
    “到底发生了什么?!”





    IP属地:江苏来自Android客户端601楼2020-03-15 05:18
    收起回复
      2026-01-03 09:41:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      顶👍🏻


      IP属地:广西来自Android客户端602楼2020-03-15 11:02
      回复
        🆙


        IP属地:江苏603楼2020-03-15 20:30
        回复
          这个真的好有趣


          来自Android客户端604楼2020-03-15 23:39
          回复


            IP属地:河南来自Android客户端605楼2020-03-17 14:27
            回复
              淦这个绯红之王是不是胸口插了个箭啊


              IP属地:上海来自Android客户端608楼2020-03-18 09:57
              回复
                2020年了,楼主真的不更了吗?
                可是全网除了楼主好像没有别人翻译这部漫画了


                IP属地:陕西609楼2020-03-19 01:44
                收起回复
                  2026-01-03 09:35:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告



                  IP属地:甘肃来自Android客户端610楼2020-03-20 10:46
                  收起回复
                    更新了,你以为要进入严肃剧情了吗?事实证明你根本猜不透作者的想法这次只完整翻译下P3,前面大致概括下
                    6月6日早上4点护卫队前往圣焦尔焦马焦雷教堂继续寻宝,路上众人闲聊了一些日出、瓢虫、威尼斯美食之类的话题,布姐提醒大家别太放松了好歹寻宝是个绝密任务,这时接到了特莉休的电话
                    “布加拉提,紧急情况,爸爸离家出走了”
                    “……你说什么????”
                    “好像一个人出去了”
                    “不、不不,不会吧,老板居然一个人出去了”
                    P3:
                    布姐:好好找过了吗?衣柜里面看过了吗?还有窗帘后面。前几天“老板消失了!”这样发生骚乱的时候,结果他躲在了电梯的天花板上了吧,那里也看过了吗?
                    特莉休:我当然看过了
                    老板:这里是哪里!
                    特莉休:我找遍了所有地方但是哪也没有
                    老板:为什么我一个人在这里!
                    特莉休:你在听吗?布加拉提
                    老板:什么也想不起来……!到底怎么回事!?
                    特莉休:……呐,总觉得通过电话我能听到爸爸的声音,是错觉吗?




                    IP属地:江苏来自Android客户端611楼2020-03-20 17:33
                    收起回复
                      之前有人设想过可燃垃圾组这两个屑如何在这个世界观洗白。荒木的原作都要临近5部结尾才放出他们来,如果剧情顺序调动不大可能还要等大半年……这边先斗胆盲猜一下如果垃圾组不是最终BOSS时的情况
                      一些事情注定还会发生。不过,小飞机掉进下水道是奶酪救的,大哥因火车事故压到车底下是布姐救的,米斯达和茸茸齐心协力救出了冻住的加丘……那么垃圾组是不是茸茸和米斯达从垃圾车里抠出巧克力,布姐接着抠出赛可?搞不好还有茸茸用黄体修好被肢解的庸医、布姐用拉链堵上赛可喉咙上的伤口什么的(日常反转,大草原
                      蒙古大夫原作变态趣味的人设在这里可能会变成跟病人开过分的玩笑吓吓他们,但还是尽心尽力要救人的好医生(谐星)。赛可则要举着摄像机记录就诊全程防止有医闹(原作的医生虐待病人在这变成病人殴打医生不过分吧)。盘脑袋丢方糖大概真的是两人无伤大雅的小情趣了
                      令人印象深刻的七页木大……肯定!还!要!打!这次可能是暴打垃圾车,也可能是因为误会继续暴打蒙古大夫。或许这次的木大和疯钻嘟拉一样可以用来疗伤,所以给米斯达了?(长椅兄弟情还没出现,目测已经后推了)还可能把七页木大留给别人了,比如这部作品里的另一个屑什么的。
                      纯娱乐,个人猜想,没有恶意。
                      就算在这层里我还是要夸:作者NB!翻译NB!!(破音)


                      612楼2020-03-21 20:22
                      收起回复

                        🆙


                        IP属地:江苏613楼2020-03-22 23:35
                        回复
                          我顶!


                          IP属地:河南来自Android客户端614楼2020-03-24 10:26
                          回复