表达完了自我的观点。我们回过头来再看这三个版本的《人间失格》节选。
仅仅只第一句，就体现出了各翻译者对语言的应用，对翻译的理解。
天津人民出版本，“我曾见过那男人的三张照片。”一句，简洁明了、干净利落，没有其它两个版本语言的繁琐。
又，第一手札的首句“回首前尘，尽是可耻的过往。”相较其它两个版本，在语言的运用上显然更胜一筹，显得雅致而又干脆利落。通读此版本的感觉，读者不断被强化了我”的意识，更能与作者和作者笔下的人感同身受，而此译本的语言运用，更符合太宰治笔记体、书信体的原意，通读下来以后，读者仿佛真的在同一位这样的男子书信交流，情感交心。仿佛你面前就有一位讲述人一般。总之，此译本读起来感受圆润、舒适，这也是我推荐此版本的缘由。
上译竺家荣版，只能说竺家荣不愧是专研日本文学的翻译家，通篇的感觉都是稳而良，读起来让人感叹不愧是文豪太宰治的作品，但也正因如此。让人感觉没有上面那本情感细腻，如临其境。而是读者确实有着一种自己正在读名家作品的感觉，所以读此版本的感觉是平滑。
而最后，北京理工出版社崔艳燕版，就只能说明显和前二者有着水平上的差距。在辞藻运用和语句塑造很不灵活，雅俗不得当，过于口语化合过于生硬的书面语交替出现。显得很干，没有什么水分。读者品之则有尖锐感，只觉得自己确确实实在阅读一本外国的文学作品。故而此版本给人的感觉是尖锐。

好了，今日且谈到这。不知书籍介绍有没有给各位欲购太宰新书者一些帮助，而对于翻译的感受，有没有同我有共鸣者呢？然而言有尽而意无穷，语言常常不能表达人所有的思想。以上本人的话语，实际有很多没有说出地，没有表达的，然而也即如此了，不必多谈，点到为止。
之后本人但有空闲、或有所悟，会继续本帖各版本翻译的对比这一工作。吧友若有什么想说的、想问的、想讨论的，大可随意的发在帖子里，如是，方能一得文学之妙味。
今日言尽于此，各位晚安。

蓝色春物

谈到《女生徒》你会想起什么呢？说到底，年纪轻轻的女学生们整天都在想什么呢？在她们最最青春之时，她们的内心也一如朝阳吗？太宰治先生的女性独白体，为我们揭开这个问题的答案，同时也展现出太宰治内心细腻温柔的情感。“我想美丽的活下去。”直到现在我还依旧记得这一句，太宰是深深热爱着这个世界、热爱着生命的，他借女学生之口，呼出的岂止只是他一人的心声呢？

北京理工大学出版社《如是我闻》——《女生徒》 译者：李文文

上海译文出版社 《人间失格》——《女生徒》 译者：竺家荣

不知道各位更偏爱哪个版本呢？不过在前后对比之下，两者的翻译水平已现。
北京理工大学出版社李文文版的《女生徒》，依旧和同套丛书中的《人间失格》的翻译者一样，犯得乃是同一个毛病。用词非常生硬、干涩，阅读便有尖锐之感。书面化的语言和口语化的语言能否运用自如，这是翻译水平高低的很直观的体现。很明显的一点，如果要招呼自己的父亲，会喊“爸爸”而不是“父亲”，你会对自己的父亲喊“父亲”吗？一般不会，和“爸爸”相比，“父亲”要书面化的多，一般向第三者介绍时会提起“这是我的父亲”，但向父亲打招呼时，国人的用语习惯一般称呼“爸爸”。竺家荣很明显就注意到这个问题。用“爸爸”比用“父亲”更贴近国人的习惯，这样带来的好处还有一个，即读者在心里默念过去，念着“爸爸”比念“父亲”更能激起国人的情感，更能使人贴近主人公的内心。
同样的，下段李文文译“好爱这一切”，而竺家荣译“我爱所有的一切！”，竺家荣版本多加了“我”做主语，也是为了使读者在阅读时与主人公同一，而“所有”二字，表强调，突出，让人不自觉放重语气，更加深了此句的力量。
同样，李文文译“我想美丽地活着”，而竺家荣译“我想要美丽地活下去”，竺家荣版“活下去”比“活着”更好，因为“活着仅表示一种当前的状态，而“活下去””则有一种延续性，让人仿佛能感觉到生命的延续，体会到生命的可贵。

还有，不知是我记错了，还是以前在哪里看过。我总将“我好爱这一切！”此句记为“我好爱这个世界！”，不知道是不是确实有这种翻译的版本呢？我确实比较喜欢“我好爱这个世界！”这种翻译。尽管女学生可能是对着眼前美丽的颜色发出的感慨“我好爱这（眼前的）一切！”，但将之情感扩散开了，这句难道不正是女学生发现了世界之美，表达了自己对于世界的热爱吗？所以若翻译为“我好爱这个世界！”个人以为==感觉更好。

你还差套吉林出版社，和重庆出版社，努力吧骚年。

收藏！

我的人间失格是这样的 武汉出版社的 是盗版吧？

《人间失格》作为太宰治文学巅峰的作品，被大众广泛认知，同时也被无数研究者重点研究。《人间失格》是太宰治的伪自传小说，也是太宰治被人误会为颓废堕落、幻灭空虚的原因之所在，然而在这部满是罪恶的小说中，太宰治却借人物之口坦白自己乃是”神一般的好孩子“，这又是为何呢？即使如此，太宰治又为何说自己”丧失了做人的资格“呢？对于这一切，不知你又是如何解读的呢？

北京理工大学出版社 《人间失格》 译者：崔艳燕

上海译文出版社 《人间失格》 译者：竺家荣

天津人民出版社《人间失格》 译者：高詹灿 袁斌