谜叔的翻译质量一向还是很高的，其实大家愿意讨论翻译是好的，
但大家更多是评兴趣讨论，不一定翻译的合适，
具体翻译的取舍，还是谜叔自己更专业更认真，我都会支持的。

哇，迷叔三级了

顺带一提官方的原则是：
1、以译文为主，除了有梗的需要参考之外未必需要遵照原文。
2、卡牌名字里官方认定需要注意梗的只有JAX（怕谐音认不出来）、死灵诅咒和Die Die Die（但是翻成死亡绽放又觉得容易出问题）。其余所有牌名都是“没有梗”的，因为借用的名字和实际作用以及牌面都会产生差异。

感觉唱歌碗挺好听的 最主要的是颂钵第一眼都不知道是啥意思
破坏死光感觉挺上口 且因尊敬原作也值得一改
其他都留着原样感觉挺好

唱歌碗改了好评，这名字太机翻了

第二勇士处决回合会说“去死…”，个人觉得改成“死吧…”或者“去死！！”会更具压迫力
同样是第二勇士，他说的“弱者”可以改成“无用之人”或者“无能者”更具挑衅感
被挑拣者，这个可以改一下，比如“邪选者”

投唱歌碗和破坏死光一票
虽然唱歌碗给人感觉是有点随便 但比颂钵好就对了

带骨大肉最好别改，会歧义到某少数民族的称呼上去。

个人意见：唱歌碗改成楼上说的唱钵会不会好一点，医药箱和带骨大肉我觉得可以；突然一拳，超能光束和全身撞击感觉不用改（如果不换牌面图的话）；最大的建议是改一下神气致胜吧威风堂堂/凛凛感觉都比这个合适

带骨大肉可以改成红烧净排，类似的还有清蒸蛇眼，盛饭碗等

突然一拳我觉得挺好的，特有画面感

我觉得突然一拳挺好的，改成突袭就没特色了，很平淡

中和翻译为击倒好一些吧

话说超能光束不仅是机器人的牌也是铜人的大招吧，要改是不是两个一起改…其实把敌方大招如果叫破坏死光还是挺有感觉的（小声

感觉颂钵的翻译很好