埃罗芒阿老师吧 关注:44,465贴子:697,975

回复:【翻译/搬运】第十卷 千寿村征与恋之文化祭

只看楼主收藏回复

黄漫老师


IP属地:陕西来自Android客户端180楼2018-07-22 12:36
回复
    振作精神。
    我们穿过广阔的校园,前往校舍。
    在那之中,能看到学生们做出的各种各样正在营业的『店(shop)』。
    因为是文化祭,也许应该叫它们摊子或者货摊……
    但感觉根本不是『货摊』。
    饮食店是漂亮的露天咖啡店形式,烹调在室内进行。
    菜单上也不是祭典必备的炒面或者章鱼烧什么的,而是曲奇和烤饼,还有名字很长的咖啡和红茶。
    不知道是不是错觉——在咖啡馆里谈笑的人们看上去有些尊贵。
    并且,
    「你、你看啊伊尔芙……马!有马啊!」
    「?诶……难道你没见过马吗?」
    「见过啊!别怜悯地看着我!不是说那个……!」
    我再一次主张眼前的异常状况。
    「学校用地里有马哦!」
    「学校里马什么的还是有的吧」
    「才——没有!普通的学校里绝对没有马!你在说哪里的学校啊!」
    「我在老家上的学校」
    「出现啦!真正的大小姐!」
    话讲不通!


    IP属地:福建来自Android客户端186楼2018-07-22 12:53
    回复
      2026-03-07 17:59:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      话说山田伊尔芙老师……你不仅写过幻想小说,还写过现代学园恋爱喜剧吧?写了很多吧!那么!
      「开玩笑啦开玩笑。日本的学校里很少有马呢」
      「……别吓我啊。跟常识差太多了,我都以为穿越到了异世界」
      伊尔芙「对不住」地道歉。
      一群牵着马的骑马部的大小姐们横穿过我们跟前。
      目送她们远去后,伊尔芙指向校舍。
      「那么,就快点去看吧」
      「看什么?」
      「那肯定是——」
      伊尔芙可爱地闭上一只眼,
      「我们熟知的那家伙,在这异世界里是怎样生活的。去看吧!当然,要不打招呼突然袭击!呜呼呼,她绝对会吃惊的哦~~~♪」
      看来这就是伊尔芙说的『想到的有趣的东西』。
      「真是的」
      你也是这样突击我学校的啊。
      于是。
      我们没等草薙前辈和惠她们,就先进入了菜之花学园初中部的校舍。
      「哦,很普通呢」
      「典雅的朴素呢」
      稍微环视了内部。并没有神殿似的外观那么有异世界感。
      一楼有鞋柜和漆布的走廊,排列着教室。
      整个是一个简易的礼拜堂(chapel)。
      就是我们想象的『普通的学校』再加上若干教会要素。
      但区别就只是看得到圣母像,以及校长的窗户吧。
      楼梯平台等地看到的彩色玻璃酝酿着教会的气氛。
      整体来看,广泛使用了稍显圆润的设计和白色。


      IP属地:福建来自Android客户端187楼2018-07-22 12:54
      回复
        校舍内部的景观给人以强烈的典雅清廉印象。
        上着这种学校的女学生们,肯定在清正廉洁地成长着吧。
        「洁白的“盒子(package)”会让人错认为内容也是洁白的啊。这是设计师用的魔法呢」
        伊尔芙仿佛察觉到了我平庸的感想似地说道。
        「真是厌恶的语气啊」
        「就和封面可爱的轻小说女主角读起来也可爱一样呢」
        「真是厌恶的语气啊!」
        某种程度上来说这可是轻小说作家思考的最大主题啊。
        自己的书给读者的影响中,有多少是插画的效果呢。
        从读者来看的话,这是连主张都无法展开的难题。
        不过,要是有什么能说的,
        「呐伊尔芙老师。要是准备好了洁白“盒子(package)”的话,不会想要相称的“内容”吗」
        至少,对于埃罗芒阿老师画的“封面(heroine)”,我总是不想写羞耻的文本啊。
        「这想法真像你啊。嘛,不过这所学校的“内容”是古怪的和风文学少女小村正呢」
        「……别那么说嘛」
        “盒子”和“内容”,完全不同!
        虽然伊尔芙刚才也说了——
        「村正前辈的学校生活是怎样的呢?完全想象不出……」
        「应该没什么精神吧。明明周围都穿着制服,但只有自己穿着和服,在休息时间都没人说话,而是一个人写小说」
        「这想象也太惨了吧?」
        村正前辈对不起。
        我能清楚想象出在班上被孤立的前辈孤零零写作的样子了。
        ——我们一边说着,一边在校舍中前进。
        登上二楼,走廊上排列着一年级的教室。各教室前都竖着牌子,写着班级节目。
        走廊上装饰着缤纷的彩布和彩纸,跟校园和一楼比起来显得更为热闹。
        学生们自己做的廉价装饰品使平民的我感到安心。
        体验过很多次的,祭典的气氛。
        「哦,热闹了热闹了。总算有点像文化祭了啊」
        「是吗?和其它学校比起来还是很朴素啊。你看,文化祭不是经常有吗,窗户外面排着一列彩色气球,挂满了旗子什么的」
        「啊,这么一说还真没有呢,那些东西」
        「大概是考虑不要影响到校舍的外观吧?这座校舍和『文化祭常见装饰』不搭嘛」
        「哈啊,也许吧……所以如果只在外面走,是不会有文化祭的感觉的啊」
        说到文化祭,我觉得这廉价的手工感才是关键。


        IP属地:福建来自Android客户端188楼2018-07-22 12:55
        回复
          所以在来到这一楼之前,怎么说呢……感觉不稳当。
          在眼前展开的这幅光景,才是我熟知的文化祭。
          因为学生全都是上流社会的大小姐,所以可能不会吵闹着拉客,嘛,不过没有也没事。
          感觉像是误入了异世界,情绪渐渐高昂起来了。
          「不错啊,不错啊,看起来很愉快」
          「呜呼呼,一看就感觉欢欣雀跃呢——鬼屋,小物件店——那边是占卜馆!呐,征宗!从哪开始逛?」
          伊尔芙黏上了我的手臂。我故作镇静地拉开她,
          「喂喂,不是要突击村正前辈的班级吗?」
          「哎呀,是啊。不好不好」
          我们依依不舍地踏上楼梯。
          村正前辈的班级是三年级一班。
          应该在四楼的某个地方。
          我们到了四楼后,一边望着热闹的走廊一边走着。
          「嗯嗯?呐征宗,难道是——那个?」
          伊尔芙指着前方。我探头看去。
          「什么什么?……什么啊那个节目」
          在一排大小姐风格的『略朴素』的节目中……
          只有那个班级与众不同。
          立牌上写着『三年级一班cosplay咖啡店♡』——
          画着女仆装的猫耳美少女。
          「呜哇那是什么啊,贵族女校的一角出现了很久以前的秋叶原啊」
          「违和感爆棚啊……而且是三年级一班……难道是……」
          「村正的班级……吧?」
          …………………………
          我们站在原地面面相觑。
          虽然也惊讶于和风文学少女的村正前辈上的是贵族女校这件事。
          但她班级的节目竟然是『cosplay咖啡店♡』……?


          IP属地:福建来自Android客户端189楼2018-07-22 12:55
          回复
            双重冲击。感觉一切都不对劲了。
            伊尔芙用手顶着下巴沉思着。
            「嗯……村正那家伙,特意把碰面场所设定在管理楼的休息室而不是教室,应该是有不想让我们去自己教室的理由,至此都在我意料之中……所以如果招呼都不打就突击的话肯定很愉快,就兴奋起来了——但没想到是『cosplay咖啡店♡』啊……」
            「你想了这么差劲的事吗」
            「呜呼呼……那么……就算是我也想不到接下来会发生什么了。准备好了吗?征宗!」
            伊尔芙舔了舔嘴唇,说出了像是闯入洞窟(dungeon)的冒险者一样的话。
            看来从冲击中恢复了过来,回复了动力。
            「哦、哦……那,就去吧」
            村正前辈所属的三年级一班——『cosplay咖啡店♡』。
            我们前往被比地下城还多的未知笼罩的那个地方。
            然而,
            「啊啦,门关着呢。还在准备吗」
            「你看,都说了还早呢。回去吧」
            「诶,明明都到这里了——有人吗!」
            伊尔芙站在门前向教室里打招呼。
            然后,教室的门稍微打开,
            「有的,请问是哪位?」
            露出了女学生的脸。
            正好是纱雾的经常动作。
            门缝中看不到里面。但她自己好像穿着女仆装……
            「是朋友邀请我来的,这个节目还没开始吗?」
            伊尔芙坦荡地问道。
            「那个……还在准备中……请稍微等一下……」
            女学生往教室里回过头。好像在和『里面』小声地对话着。
            「嗯……嗯……金发的漂亮女孩……大概是的……那可以让他们进来?知道了,那么,大家各就各位——」
            此时女学生再次转向我们,
            「失礼了!已经准备好了,由我来带路!」
            嘎啦——
            门一口气敞开了。
            「请进到里面来」
            我们下定决心,踏进了『cosplay咖啡店♡』。
            「「欢迎光临,大小姐,主人!」」
            年轻的女仆们一齐迎接了我们。
            「——————」
            我们因为『几个理由』吃了一惊。
            明明都做好了面临未知的地下城的准备。
            惊讶的理由其一,她们穿的服装。
            配色只有白和黑。长裙子。极其古典的女仆装完全没有入口处那么廉价。
            ——这些女仆们的真面目,全都是真正的大小姐。也就是说——
            「……这、这些家伙,把真正的女仆装……带到文化祭来了呢」
            ——这么一回事。
            只有真正的大小姐才能做到的cosplay。
            的确是只有这座学园的学生才能做到的,奢华的女仆咖啡店。
            有点狡猾啊。
            而且……惊讶的理由其二,正因为是『cosplay咖啡店♡』,所以不仅有女仆。她们全部都戴着猫耳、犬耳和尾巴等独特的动物装饰。
            本以为这种邪道和真正的女仆装不配,但也许是因为穿戴者很出色,或是搭配的家伙品味很好,这不但没有不雅,反而更加衬托出初中生女仆们的魅力。
            然后第三个理由——
            「正、正正正正、正中君!?」
            似乎在哪见过的猫耳爆乳女仆,正惊讶地指着我。
            在正统派古典女仆们之中,唯一一位穿着露出较多的服装的——
            正是千寿村正前辈本人。


            IP属地:福建来自Android客户端190楼2018-07-22 12:56
            收起回复


              IP属地:福建来自Android客户端191楼2018-07-22 12:57
              收起回复
                ——什……齐刘海!
                ——眼睛……!眼睛……要瞎了!
                由于这下流的破坏力,我就像猛然站起来时发晕那样,只能勉强保持站立。连适当的吐槽都做不到。
                旁边的伊尔芙代替无法言语的我说出了想法。
                「村、村正你啊……这什么打扮啊!」
                「不、不是的啊!」
                前辈像以前穿着比基尼登场时那样遮着胸辩解。
                于是丰满的胸部柔软地变形了。
                她仍然没注意到这个动作会显得更下流。
                「听、听我说!伊尔芙!征宗君!」
                「才不,你再怎么掩饰也没用。那个工口女仆装是怎么回事!明明周围的大家都是清秀的女仆,而只有你是H店的cosplay!」
                别打那么无情的比方!虽然确实是这样!
                「所以都说了不是的!这、这件衣服是班上的笨蛋开玩笑拿过来的!绝不是我的所有物,也不是该在店里穿的衣服!」
                「那你为什么穿着啊。从时间上来说,我只能想到你会穿着这打扮来接我们吧。真是不得了的变态工口女仆呢」
                「呜、呜呜呜~~~误会啊。我被算计了啊……」
                都哭了啊。差不多饶了她吧……伊尔芙应该也知道前辈不是自己想穿的吧。
                反正和海边被迫穿上比基尼那时候差不多吧。
                「那个……嗯……村正前辈?」
                我一说话,前辈就突然看向我。
                并且恳求般地哭着。
                「征、征宗君……你知道这是误会的吧?」
                「很合身哦,这件衣服。猫耳也很可爱」
                「!~~~~~~呜喵嗷啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
                村正前辈哭着跑向了教室的深处。
                伊尔芙用手肘戳了一下我的侧腹。
                「笨蛋,说过头了」
                「我是打算接话的……」
                「适得其反了。这不是给了她精神以致命一击吗。怎么办啊」
                「就算你问我怎么办……」
                总之,我想知道前辈为什么会那样。
                状况太混沌了。
                这要是轻小说的话,就该有熟知情况的向导角色登场了。
                「在小花回来前,就由我来陪着吧,兄长大人」
                此时。
                有人向在教室入口不知所措的我们搭话了。
                「你……是」
                「初次见面,我叫宇佐美铃音」
                叫铃音的这名少女穿着古典的女仆装,戴着兔耳。
                肌肤如丝绸一般光滑,刘海剪得笔直地齐。
                日本的公主一般的超正统派和风美少女——
                「我、我才是,初次见面。我是受村——不对,那个……梅园小姐邀请而来的……名字叫……」
                我对突然出现的『大小姐般的大小姐』感到惊慌失措。
                「是和泉征宗老师,和山田伊尔芙老师吧」
                「诶,为什么——」
                「因为,我喜欢轻小说」
                「……真、真的?」
                「是的,最喜欢了」
                哦哦……
                我不认为村正前辈对同学说过我们的名字。
                那就是说……这孩子不经提示就猜到了我们的名字。
                先不论伊尔芙,但只参加过数次活动的『和泉征宗』的脸……
                应该是只有相当爱好轻小说的人才会认识的。
                话说,喜欢轻小说的大小姐?
                这种奇特的生命体存在于这世上吗……?
                「征宗、征宗」
                伊尔芙扯了扯我的袖口,
                「嗯?什么?」
                「我也是喜欢轻小说的大小姐哦?」
                用拇指指着自己的脸。
                这家伙,真清楚我在想什么啊。
                「好好,没错。伊尔芙老师姑且也是大小姐来着」
                「不是姑且而是货真价实的大小姐啊!」
                「但是出现了比你更像大小姐的孩子啊」
                「啊!火大!那说法真让人火大!」
                我和伊尔芙一开始争吵,铃音就文雅地抿嘴笑了起来。
                「各位真是愉快呢。和小花说的一样」
                「那个,是叫铃音吧。初次见面,山田伊尔芙哦」
                「初次见面。我能叫您老师吗?」
                「随便地叫我伊尔芙就好」
                「啊啦,可以吗?」
                「当然了。因为你是村——」
                伊尔芙暂且停了下来,瞟了一眼村正前辈的方向。
                逃到教室深处的前辈正躲在窗帘里,一点也没有了平常的冷静,显得很可爱。伊尔芙扑哧一笑,改口说道。
                「你也是小花的朋友吧?那就是我的朋友哦。可以的话敬语也免了吧」
                是考虑到村正前辈可能向同学隐瞒了笔名吧。
                伊尔芙是洞察力很强的女孩子,跟她对话会感到很容易通。
                但正因如此,伊尔芙和我以外的人讲话时,话题经常听起来很跳跃。现在也是。
                伊尔芙曰——这位叫做铃音的少女是村正前辈的朋友。
                我不认为有过能这样断定的对话……
                但是铃音笑着肯定了。她恭敬的语调稍微缓和了,
                「嗯。那,伊尔芙酱就和我是朋友了。因为我可是小花的亲友啊」
                「嘿,亲友啊」
                她说是亲友。
                ——震惊了。
                明明担心过村正前辈在班上会被孤立——什么的。
                「小花可是班上的红人哦」
                「红人吗!?」
                这次就连伊尔芙也震惊了。她指向裹在窗帘里的村正前辈,
                「骗人的吧?因为,那家伙——超级自私对他人没兴趣还是个小说笨蛋,而且只有外表不错吧?惹女生讨厌的要素应该有百分之百了」
                「那边的亚人!你说得太过分了!」
                被说了坏话的当事人仍裹在窗帘里,只露出脸生着气。
                「——————」
                铃音听着这有趣的对话,噗地笑出了声。
                估计是说得太对了——她弯着背不住地咳嗽。
                即便如此也不失文雅,不愧是大小姐啊。
                「是呢!真的是呢!和伊尔芙酱说的一样!呼呼……」
                铃音都笑出眼泪了。她抬起头对伊尔芙说道。
                「但是,我和小花从三岁开始就往来了。事到如今都已经习惯了」
                「啊,是吗,这样啊?」


                IP属地:福建来自Android客户端192楼2018-07-22 12:58
                回复
                  2026-03-07 17:53:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  「就是这样。进一步说,这班上大半部分都是童年时期的熟人哦」
                  「哈哈……」


                  IP属地:福建来自Android客户端193楼2018-07-22 12:59
                  收起回复
                    啊,更了更了。话说,翻译进度到哪了,为什么翻好了不让放出来啊,翻译吊我们胃口吗


                    IP属地:广东来自Android客户端194楼2018-07-22 13:42
                    收起回复
                      突然猛更


                      IP属地:乌干达来自iPhone客户端195楼2018-07-22 14:21
                      回复
                        顶个 还想看更多


                        IP属地:中国台湾来自Android客户端196楼2018-07-22 14:32
                        回复
                          这么一说确实有那种东西呢。
                          十张拼接的票。看来方针是不让学生直接现金交易。
                          「哈哈,就像玩具货币一样,真是欣慰呢」
                          伊尔芙对表情缓和的我吐槽道。
                          「顺便一提征宗,这票一张相当于一千円哦?」
                          「诶?」
                          太多了吧?
                          「是的,一张票相当于一千円。如果不够的话,接待处和小卖部都有出售,敬请使用」
                          「哦、哦……」
                          我看了一眼菜单,不论是饮料还是小吃,都是一张票。
                          ……全都是一千円的话……这到底是贵还是便宜呢。
                          话说,这文化祭……难道是以一千円票为最小单位的?
                          我对贵族女校的物价稍感不安。
                          「然后是本店的制度。每滞留三十分钟,作为套餐费收取两张菜之花票」
                          「套餐费!?」
                          还有那种东西吗!
                          「是的。套餐费里包括随意饮用的酒水」
                          「酒水?」
                          「是本店另行(list)的软饮料菜单。其它的饮料和小吃就另外收取一张票了,请不要见怪」
                          「也就是说光是座位费就有两千円吗……点了套餐以外的东西的话就还要一千円……不过,女仆咖啡店里点的东西在秋叶原也要这么多吗……?」
                          不好说啊。几乎没去过所以不知道啊。
                          「不过这个,感觉不像是女仆咖啡店的费用制度啊?」
                          我对伊尔芙的疑问深以为然。
                          「对对,怎么说呢……这些耳熟的单词……酒水和套餐费什么的……好像在哪里听过啊……」
                          具体来说,是在轻小说作家的集会什么的。
                          「嗯……那什么……不是平常生活中使用的词语呢……呜,都要脱口而出了……!」
                          「啊啊,对了对了,忘记说了」
                          铃音用非常清秀的大小姐声音对抱着胳膊呻吟的我们这么说道。
                          「女孩子的指名费是两张票」
                          「「这不是夜总会吗!」」
                          我和伊尔芙同时吐槽道。


                          IP属地:福建来自Android客户端199楼2018-07-22 15:01
                          收起回复
                            「总算想起来了!难怪很耳熟,来源是狮童国光啊!」
                            「你们平常都聊那种话题吗!?」
                            「啊……嘛,还好啦!——可恶,贵族女校和夜总会这两个单词隔得太远,我没能马上想起来……!」
                            话说好贵!套餐费和指名费加起来,票都快没了一半了!
                            「真意外啊兄长大人。请称呼『cosplay咖啡店 ♡』」
                            「费用制度完全就是夜总会啊,这是谁的主意?」
                            「是我」
                            「又是你吗!」
                            这家伙——我还以为是惠那种类型但完全不是!
                            不如说正好相反。
                            惠只是在逞强摆架子,实际上是纯情的时尚婊。而这女孩只是装作清秀的大小姐,但其实内心很那个还有那个吧?
                            「……那个……兄长大人?难道觉得我是一个非常下流的女孩子?」
                            这害羞的表情只让人看得出她是一个天真无邪的少女……
                            「不是的哦?我可没听说过“夜总会”这种大人的店子——」
                            你撒谎。这说法绝对很熟知。
                            「本店的制度,主要是为了取悦班里大家的家人哦」
                            「怎么说?」
                            「比如,小花的父亲来了的话,就会指名自己的女儿。于是猫耳女仆小花(源氏名)就会以工作的名义向父亲尽情撒娇哦。像是喂蛋糕或者坐在旁边斟酒什么的……」(注:源氏名意为花名,通常是为了隐藏原来的身份而使用的别称)
                            这不还是夜总会吗。
                            虽说如此……
                            「感觉有点理解意思了。确实是糊涂父母会高兴的制度啊」
                            「对吧?平常因为害羞而无法坦率的女儿能以文化祭的节目这一名义向家人撒娇——就是这样梦幻般的店。理解了吗?」
                            「你内心是大叔吧」
                            我知道一个比惠更像你的家伙。
                            埃罗芒阿老师。
                            「真是的,兄长大人真失礼呢」
                            「哈……」
                            跟她说话真累啊。我坐着无力地低下了头。
                            铃音的可爱声音从上方降下。
                            「所以兄长大人,要指名女孩子吗?」
                            选项A 那就指名你吧。
                            这样的选项一瞬间掠过脑海。
                            不过伊尔芙可能会颇有微词,而且会向纱雾告密,所以免了。
                            「那个……那就小花吧」
                            「是!小花得到指名啦~~~~~~~~~~~~~~~!」
                            铃音情绪高昂地大喊了出来。
                            然后教室的深处,裹在窗帘里争吵着换不换衣服的猫耳女仆·村正前辈发出了「诶?」的冒失声音。
                            被同学们从窗帘里拉了出来,被推着背——
                            「你瞧!」「指名了哦,小花!」「去吧♪」
                            「诶?诶、诶……?」


                            IP属地:福建来自Android客户端200楼2018-07-22 15:02
                            回复(3)
                              2026-03-07 17:47:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              198楼不见了


                              IP属地:四川201楼2018-07-22 15:24
                              收起回复