埃罗芒阿老师吧 关注:44,464贴子:697,946

回复:【翻译/搬运】第十卷 千寿村征与恋之文化祭

只看楼主收藏回复

催更!


IP属地:江苏来自iPhone客户端240楼2018-07-25 12:47
回复
    文化祭第二天结束了。
    校门前已被晚霞染上了色。
    「大家,今天真是谢谢了」
    村正前辈对邀来的人们平静地表达了谢意。
    「我才是,非常感谢——村正小姐」,希德君说。
    「呼呼,很愉快啊!」,伊尔芙说。
    「感觉到和大家更要好了!」,惠说。
    「……虽然有很多辛苦的事,但真是难得的体验啊」,草薙前辈说。
    「千寿村正老师!我……能、能和您说话真是感到光荣!」,小绫说。
    每个人都各自回答着。大家都露出了笑脸。
    「今天一天,对小村正的印象……变了很多。比以前更要好了……也变成了比以前更不能输的…………强敌了」
    纱雾肯定也在面具里露出了笑容吧。
    当然,我也是。
    「很不错的文化祭哦,前辈。来了真好」
    「是吗,那幸好邀请了你」
    村正前辈慢慢环视了一遍大家说道。
    「多亏了你们,我的愿望实现了。邀请学校外的友人们,一起巡游文化祭……让我享受了很多。我自己也很快乐,把学校的朋友介绍给了你们……虽然短暂,但我感觉变回了普通的女学生哦——虽然征宗君说已经很青春了,但是……这样的活动对我来说还是很新鲜」
    「……嗯……我也是」
    纱雾柔和地眯起眼同意道。
    不管是对家里蹲少女,还是对远离尘世的文学少女来说。
    都是会逐渐沉浸在余韵中的,新鲜体验吧。
    「那个……大家……那个……啊。如果,可以,的话」
    村正前辈没有自信似地忸怩着。
    然后说了一句对她更加改观的话。
    她抬起头,
    「再来,玩啊」
    至于大家是怎么回答的。
    写出来就是画蛇添足了。


    IP属地:福建241楼2018-07-25 13:01
    回复
      2026-03-08 00:14:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      在广阔的网络上相遇的我们在现实中再会,绝不是偶然。
      我和纱雾再会是因为做了约定,分别,追求着同样的梦想……
      和前辈再会,是因为从事了同样的职业,拼命地努力了。
      「当时的我啊,刚开始上网……抱着淡淡的『说不定在这里有我觉得有趣的东西』的期待。漫画、电影、游戏、运动、小说……不能像大家那样享受这些的我,在寻找着能为之欢欣雀跃的宝物。不过是快要放弃了地」
      村正前辈说过,书店里没有自己喜欢的小说卖。
      所以就自己写了。
      这就是那以前的事情吧。
      就是说,这就是梅园花成为千寿村正以前的事情。
      「当时的村正前辈还没写小说吗?」
      「有写过。从父亲那里心血来潮地接受了启蒙。不过没感觉到那个很有趣。父亲就『那我就放心了』地笑了」
      毕竟那个人反对女儿成为小说家啊。
      同时也担心着找不到人生的『乐事』的女儿吧。
      所以虽然教了女儿小说,但反对成为小说家。不过没能贯彻。
      「不过,我找到了,你的小说」
      村正前辈说道。她回想了起来,笑着。
      「很有趣。真的,很有趣」
      简单又简朴的感想。
      那对我来说比什么都高兴。比起登上有名的排行榜,或者著名的作家写的推荐文,读者简短的感想才是比宝石更难得的报酬。
      「谢谢」
      我回复了简朴的感谢。
      我的脸肯定红了,然后遮羞似地继续道「为什么呢?」。「当时的我,还是外行的小学生……觉得自己很笨。不过为什么,能撼动前辈的心呢。为什么,能让你觉得有趣……从而喜欢上了呢」
      「要是问当时的我,那就会说『喜欢的东西就是喜欢。理由什么的不知道』吧」
      前辈哧哧地笑着说道。
      ……嘛,喜欢可能就是这样的啊。不管是作品还是人。
      要是问我喜欢纱雾的哪里……虽然可以说很多,但说不完的。
      最后果然还是回到这句话——喜欢的东西就是喜欢。
      「对吧?不过我们是写文章的,不就要努力转化为语言吗——硬要说的话,我们很合得来吧。梅园花与和泉正宗是有着非常相似的感性——对同样的东西觉得有趣、愤怒、好笑和哀伤的人吧」
      我们很相似——前辈说道。
      「尽管如此,我们还是不同的人。呼呼,不觉得很棒吗?比谁都掌握了自己喜好的『不是自己的人』给自己创作了娱乐作品。肯定很有趣啊」
      「确实。我读了千寿村正老师的作品,也感觉不是别人」
      第一次对决的时候也说了同样的话啊。
      再重复一遍吧。
      「像是我消去了记忆,读着我写给我的小说」
      「我也是。你初期写的故事里有很强的自我投影——我也觉得自己确实是成为了勇者在冒险啊」
      「能不能不说以前的作品了?很痛苦的啊?」
      第一次写的小说什么的,肯定会这样吧!
      不好意思啊,是勇者征宗!
      「并不只是这样。你的小说里注入了珍惜家人的强烈想法……对亡故的母亲的思念。这肯定……影响到了我的心」
      「…………………………」
      我什么也回答不出。
      一想到还没有见过村正前辈的母亲,就无法开口。
      不过,深以为然。
      我们感性相似的理由。
      父亲与儿子。
      父亲与女儿。
      ……是吗,我们是……
      「感觉你就是我。另一个我在做着这样有趣的事——那么,我也要加油了啊」
      梅园花露出了我从未见过的笑容。
      「所以,我再一次认真地写起了小说」


      IP属地:福建245楼2018-07-25 13:05
      回复
        真是出乎意料。
        梅园麟太郎的启蒙,偶然被神乐坂小姐发现了原稿……比我更早出道,大受欢迎……
        然后在职业的舞台上等待着和泉征宗。
        作为从事同一主题的上位互换的宿敌。(注:计算机用语,指向上兼容)
        「这就是千寿村正的开始」
        这之后的我就正如所知,因为各种原因而写起了恋爱喜剧……
        就这样,现在和她面对着面。
        真是惊人的故事。
        「这就是我的初恋」
        前辈红着脸低下了头。
        「当时还是小学生的我,喜欢上了未曾谋面的……另一个我……和泉征宗老师。经年累月之后,成为了中学生……遇到了你,又一次恋爱了」
        然后哈地注意到了,慌张地辩解道。
        「别、别把我想得很花心啊………………那个……只会对你……变得那样」
        「……………………」
        我的脸肯定红得像苹果一样了吧。
        虽然天气很寒冷,但火焰和她都在加热着我。
        「我人生的两次恋爱……每一次,都是你」
        「………………」
        我们近距离地互相凝视着。
        黑色制服。
        黑色头发,雪白肌肤。
        「让我再说一次吧」
        篝火的火焰,西沉的夕阳。
        世界都染上了暗红色。
        湿润的眼睛直视着我。
        「最喜欢你了,征宗君」
        不管什么男人都能俘虏的魔性诱惑。
        不知第几次的告白,与杰作的余韵混在一起,发挥了最大的效果。
        我接受了她的心情,说出了直率的想法。
        「我也,最喜欢你了哦,前辈」

        「但是,我还有更喜欢的人」
        拒绝了她。
        「……………………………」
        「已经发誓过要让那人幸福。所以,我不能回应你」
        「………………是吗」
        我们的对话很像小说的最后一幕。
        不同的是,告白的结果,和她的表情。
        「我想到你会这么说的。果然,不能像写的那样如愿啊」
        背对着暗红的世界和火焰,村正前辈悲伤地笑了。
        比起天才所写的最后一幕,眼前的这位少女,要更为美丽。
        「……总算,完整了啊」
        村正前辈无力地长舒了一口气。
        然后痛快坚定地说,
        「这就是青春啊」
        我们现在,比世界上的任何人都青春着。
        在遥远的未来,我老去了以后。
        这肯定是,令人怀念的青春时代的回忆。


        IP属地:福建246楼2018-07-25 13:05
        收起回复
          文化祭结束后,过了一天,星期一的傍晚。
          村正前辈的父亲,梅园麟太郎先生给我打来了电话。
          「你好,我是和泉」
          这个人给我打电话从来没有过好事。
          我警戒地问道。
          「那个……请问有什么事情呢?」
          『没啥。关于女儿写的那部小说,也想跟你说一下事情原委呢——毕竟和你有关吧?』
          「……是呢。那就拜托了」
          千寿村正写的新作恋爱小说。
          昨天第一个让我读了的那部作品——
          到最后,好像也没有出版。
          「那个神乐坂小姐竟然会放弃呢。她可是相当执着的」
          『啊啊,就像小孩子那样悔恨得快要哭出来了。不过小菖蒲和我可都对此毫无办法啊』
          「为什么?」
          『那部小说已经不存在于这世上了啊』
          村正前辈把它——烧毁了。
          我手机都要掉了啊。
          那个人的行动还是一如既往地出乎意料。
          不过。
          「真像村正前辈啊。这样确实毫无办法了」
          『对吧?呼呼呼……也就是说啊,把那部小说读到了最后的,这世上就只有你一个啊,和泉君』
          啊啊,是这样啊。
          那部惊人的大杰作,已经不在世上了。
          只留在了我的心中。
          和那天的火焰一起被铭刻着。
          「难道,是想问我内容如何才打的电话吗?」
          『听别人说梗概可不算读了小说啊』
          「也是呢……那个,前辈怎么样了?」
          『嚯,自己甩了她,还会在意吗?』
          ……………………
          看来他多少知道一点事情的原委。
          「是的,那肯定会在意啊。因为是最喜欢的前辈——有意见吗?」
          『没有啊——她哭累了怄气躺着呢。还对家人乱发脾气,真是麻烦呢』
          筋疲力尽的声音。
          『我为了凸显安慰女儿的父亲的身份,这样说了——』
          听好了小花。学生时代的男女朋友什么的马上就会分手,所以没关系的。
          嘛,不过我和青梅竹马的女孩开始交往后,就这样结婚了呢。
          这哪里没关系了啊。
          这是初恋圆满的实例啊。
          『然后她说——「呜哇啊啊!爸爸大笨蛋!闪边去!」。都怪你哦』
          「这也太口不择言了!……真的是大作家吗?」
          『好台词就算能在小说里写出来,也不总能从自己嘴里说出来啊』
          他深切地说道。
          我也由衷地那么想。
          要是我能说出更好的台词,至少是轻小说主人公的程度也好。
          那会不会做得更好呢。
          嘛,不管去哪里,我都是我,怎么想也无济于事。
          『我可以断言,我的女儿马上就会重新振作起来哦』
          「我知道啊」
          那才是千寿村正啊。
          『忠告你一句,就连我——也不知道下一次她会干出什么哦』
          「我知道啊」
          那才是梅园花这个女孩啊。
          『可别认为就这样结束了。应该还会给你添麻烦的——嘛,拜托你了』
          「交给我吧」
          因为我最喜欢那个人了。
          『那么,至此就完事了——啊啊对了,和泉君,我想问你一个问题』
          「是什么?」
          『怎么样?』
          「————————」
          我笑着回答道。
          「是世界上最有趣,最棒的青春小说哦」


          IP属地:福建来自Android客户端248楼2018-07-25 13:22
          回复
            后记
            我是伏见司。
            非常感谢大家将这本埃罗芒阿老师第十卷拿到手。
            这一卷的封面是穿着制服的村正。手指的伤已经好了,所以取下了绷带,不知道是否注意到了呢?我认为这是和故事内容非常符合的可爱图画!
            然后……在第九卷发售以后,都隔了一年以上的时间却没有抛弃这部小说,真是非常感谢。虽然原稿在二〇一七年就已经写好,但出版因为若干原因而推迟了。等了这么久真是非常抱歉。
            如今,能像这样迎来发售日,都是多亏了百折不挠地应援的大家。如果能愉快地享受这时隔一年的新刊,我会非常高兴。
            关于埃罗芒阿老师的OVA。
            就在几天前,脚本已经完成了。
            加入了可爱的女主角们的活跃,以及竹下监督设想的令人震惊的新点子后,影像一定会十分欢乐。敬请期待后续情报!
            有关漫画的通知。
            在电击大王上,山田伊尔芙的衍生作品,
            『埃罗芒阿老师 山田伊尔芙大老师的恋爱纯真饭』将开始连载。
            作者是优木铃老师。第一话将刊登在七月二十七日发售的电击大王九月号上,请务必观赏。
            然后漫画版埃罗芒阿老师第七卷已于六月九日发售。
            本书作者的近照引人注目!
            NICONICO动画·伏见司频道迎来了一周年。
            迄今为止都在收听的大家,真是非常感谢!
            目前,随着各种各样的企划正式启动,更多的新情报也将在今后陆续发表。过去的动画也可以观看了,如果可以的话请登录观看。
            http://ch.nico video.jp/tsukasa-fushimi)
            关于『我的妹妹不可能那么可爱if』。
            现在已经写好了绫濑篇的上卷初稿。
            虽然发售时期还未定,但随着堆积的工作逐渐减少,一定会全力以赴!
            关于埃罗芒阿老师第十一卷。
            作为本书后续的十一卷的发售日也将在近期通知。
            在大家看到这本第十卷时,应该已经写好了吧。
            关于Engage Princess。
            从二〇一七年起开始制作的网页游戏发布了。
            标题是『Engage Princess~沉睡的公主与梦之魔法使~』。
            我负责的,是主线故事和近二十名角色任务。
            当然,也有许多不是我负责的女主角登场哦。
            我从本企划的后台提议人·三木一马先生那里接到了基于『想在社交游戏里读有分量的恋爱喜剧小说』的概念要求,和操刀了『自由战争』『噬神者』等作品的保井俊之导演共同创作世界观,以及和包括我的大前辈们的电击文库作家阵容一起设计角色任务……真是紧张又快乐的创作(然后也是不胜惶恐的监修工作)。
            特别感谢负责了支线剧情和一部分主线剧情的藤浪智之老师和白川嘘一郎老师。
            在优秀的制作人员中,我的任务是『创造超级可爱的女主角』。所以关于这一点,我拼尽了全力。再加上神崎广先生的插画,以及三泽纱千香小姐和日高里菜小姐的声音,女主角一定会是无敌的。
            请务必赏玩。
            二〇一八年,目前正在受理事先登记。
            http://engage princess.nicovideo.jp/)
            实际上,还有很多通知没能写出来。
            其中就有读过『埃罗芒阿老师』和『我的妹妹不可能那么可爱』的大家一定会高兴的内容,请务必期待。
            在第九卷的后记中,我写了『直到埃罗芒阿老师第十卷的发售日发布之前,我发誓都将全速奔跑』——
            承接上文,我会拼命全力奔跑的!
            二〇一八年五月 伏见司


            IP属地:福建来自Android客户端249楼2018-07-25 13:23
            回复
              完结撒花


              IP属地:福建来自Android客户端250楼2018-07-25 13:23
              回复
                完结撒花


                IP属地:重庆来自Android客户端252楼2018-07-25 13:25
                回复
                  2026-03-08 00:08:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢翻译


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端257楼2018-07-25 13:52
                  回复
                    什么!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端258楼2018-07-25 14:08
                    回复
                      结束了?


                      IP属地:上海来自iPhone客户端259楼2018-07-25 14:08
                      回复
                        辛苦了~~~


                        IP属地:四川来自iPhone客户端260楼2018-07-25 14:08
                        回复
                          完结撒花🌸


                          IP属地:重庆来自Android客户端261楼2018-07-25 14:12
                          回复
                            十一卷的发行日有消息吗


                            来自Android客户端263楼2018-07-25 15:27
                            收起回复