那么首先说说游戏第一章（动画第一话）的标题。

日文标题：零化域のミッシングリンク
英文副标题：Absolute Zero
民间翻译：零化域的缺失链环（腾讯官中算不算官中呢……）、零化域的缺失之环、零化域的缺失环节、零化区域的缺失环节
百度一搜零化域就只出来命运石之门0，而Google也差不多，还好在首位结果能给个日文维基的词条，词条中表明零化域是一个抽象代数的定义。（日文维基其实很重要，因为你能知道那些术语的对应英文是什么，运气好的话还能直接找到对应的中文，当然这次运气不好）
好，解释结束。

不难推测这个日文专业名词并没有被翻译成国内的说法。根据日→英→中的指导思想，零化域→Annihilator，查到了国内采用的说法是“零化子”，但这种小偏差不算什么紧要的问题，毕竟重点是零化嘛。（不过译成“零化区域”就着实有点不伦不类了）

然后我们来看看ミッシングリンク→Missing link. 这其实不是一个科学术语，但却是一个神创论者与进化论者进行辩论时经常被提及的词：缺失环节（译法不唯一）。
如果生物并不固定不变而是会随着时间发生进化的，那么它们理应会在进化的过程中留下过渡痕迹。在这些过渡的痕迹尚未被发现时，反对进化论的人会认为“所谓的进化”存在“缺失环节”，是站不住脚的。（不过现在的用法好像都是媒体报道“某个科学发现找到了某段进化缺失的一环”……）
最著名的物种过渡的例子包括始祖鸟（恐龙和鸟类之间的过渡化石）和南方古猿（猿猴和人类之间的过渡化石）……（如今用系统发育树来表述会更合理些，因为过渡物种往往不是现代物种的直系祖先，比如下图最下方两个——现代鸟类和始祖鸟，更像是旁亲）

由此看来，对本章日文标题的汉译相对还是比较中肯的，游戏官中可能也会沿用这个译法，如果他们不纠结术语本地化的问题的话……
那么不负责任的头脑风暴开始了
零化子→2025年发D-video的执念冈伦（也可能是发D-rine的那位）。他让他的所有经历变为“没有发生过”，让他所在的世界线成为虚无（以上均为字面意义上的零化）。
缺失环节→2010年一度尝试拯救红莉栖但未成功的冈伦与2025年的执念冈伦之间的大段空白，也就是整个命运石之门0想要传达给我们的故事。

很OK

再来说英文副标题——Absolute Zero→绝对零度。
设定集的想法是“理解成很冷就行”，外加绝对零度是分子/原子停止运动的温度，反映冈伦开局心灰意冷、停滞不前，嘛我感觉很贴切……
要补充点什么的话，石头门0的故事正式开幕是在冬天，而游戏的OP影像也有结冰的意象，好像还真是理解成很冷就行……

支持

后排吃瓜

滋瓷

先占个位置

大佬

接下来说说游戏第二章，动画第二话，同时也是小说三部曲第一部&β线漫画版的题目（嗯，小说是先来的）。
日文标题：閉時曲線のエピグラフ
英文副标题：Closed Epigraph
翻译：闭时曲线的碑文（好像只有这个版本233）
虽然简单粗暴，但这样译也能从字面理解。英文副标题似乎没有额外含义，只是日文的缩略，就不再开脑洞了。

闭时曲线对应的中文术语是“闭合类时曲线”（Closed Timelike Curve,CTC），这个中文一找就有，却一下没找到日文对应，结果在“世界線”的维基词条里才看到“時間的閉曲線”（P.S.“时間的”=“类时”=Timelike）
不严谨地说，闭合类时曲线的存在导致事件之间的因果关系不再遵循“先因后果”。这个概念跟克尔黑洞、时间机器存在关联：包括克尔黑洞在内，部分广义相对论的解将允许闭合类时曲线的存在。而闭合类时曲线如果存在，则时间机器也能够存在。
那么接下来想被大量时间理论科普/物理著作淹没的人请继续使用搜索引擎（不知道吧里有没有科普的司机）
石头门是个设定为克尔黑洞可以人为创造、而时间机器也存在的世界。那么在石头门世界中，“闭时曲线”显然是实际存在的。
想必这是一个代表了作品核心设定的关键词。

エピグラフ→英语Epigraph，通常译作“碑文/铭文”，这个单词的词源意为“write on”，名词化后就是写在XXX上面的字。

（过分了）
这个标题前后的两个词都不算难理解，合在一起就有点奇怪了，在“闭时曲线”上的碑文？
这里可能有两种思路。
先说说前一种，对碑文的理解。β线的小说版被称作“碑文三部曲（Epigraph Trilogy）”，可见“碑文”跟前话的“缺失环节”一样，是个具有序章意义的关键词。
除去这个标题，石头门0游戏中全篇只有一个地方用上了エピグラフ这个词，为了与动画进度同步，这里就不细说了，想想前作冈伦在开头说过什么话吧。

这里要大胆地头脑风暴的话，所谓的碑文刻在了时间机器上，这样的话无疑就能点题了。并没有任何根据，只是想想，那段话刻在时间机器上可能会挺有意思的……
还有一个更合理也更为直接的点题——看一眼SG的Logo，碑文的英文版就在那上面了。