支持

此外，在好奇想查阅Epigraph有没有其他术语含义时，我查到了这个：

粗略来说，在函数图象上方的点的集合，就是这个函数的Epigraph（国内好像没有流传很广的翻译，查了一下……知网里有人译成上图象/上镜图）
如果闭合类时曲线表示成函数的话，大于函数值的点意味着什么呢？
在这种时候，文科生只能抛出问题，然后闪人（脚本表示根本没想那么多）

GJ(・∀・)

膜拜大佬

马克

OK，接下来是游戏B线分支共通章，也是动画第三话的标题。
前两话序章的铺垫已经结束了，之后的标题想必可以较好地关联上游戏/动画的叙事……吧

日文标题：双対福音のプロトコル
英文副标题：X-day Protocol
翻译：双体福音的契约，双体福音的议定书，双对福音的协定，双对福音的礼仪……
（是的，除了福音大家都没有异议之外）

首先说说日文的这个“双対”。它似乎并不是一个日常用词，而是一个用在数学/物理学中的术语。它对应的英文是Dual/Duality，中文译为二元，双重，对偶，etc.
注意，这里首次出现了“双重”的概念，而我们之后还会在其他的标题里看到它的出现（比如第八话）。不管哪个翻译都保留了“双”，字面理解上勉强没有丢掉主体含义。
维基老师说，为了与相对论的那个“相対”区分开来，“双対”应该读成そうつい（soutsui），而不是そうたい（soutai）。当然也有反过来把“相対”念成そうつい的，但不多见。
而只有把“対”念成たい（tai）的时候，“対”和“体”才可能是同音的。（在此我只是想试图理解译成“双体”的逻辑）
从另一个角度说，“双対”和“相対”的同音双关也可能被运用，不过那是另外的话题了。硬要说的话，“相对论”同样是本作的核心设定（不然就不会提到克尔黑洞了）

再来讲讲福音。（别误会，不传教）
设定集里只宽泛地说福音的用意，其实具体来说，游戏这章里就已经引用了马太福音18：7-9的话：
这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
倘若你一只眼叫你跌倒，就把他剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。
动画里面这段剧情被删掉了，但是不知道宗教意味太浓的这段福音有没有可能在后面出现
其实光从字面看，这段话骇人之余也很应景。而且后两句在修辞上的确是“对偶”，或者说是“对比”。
以下是个人随想：
对某些人来说，Amadeus就是让世界变成地狱的起因。他们会不择手段地阻止Amadeus的研发。
（这部分势力在动画中并没有呈现出来，也不是主要矛盾）
而对冈伦来说，据我们所知，为了拯救真由理，冈伦的眼和手脚怕是快不够用了。
冈伦以为，忍痛舍弃了助手，封印了那个惹事的胸针，就能迎来（哪怕只有片刻）安稳的世界线。
（却不曾想，之后马上要经历地狱之火。真是胃疼啊。）

回到正题。
在动画里，福音失去了具体所指，所以反而像设定集那样的理解会比较合适。
（倒不如说，游戏这么理解也比较合适楼上只是针对具体的“福音”开了脑洞）
一面是俄罗斯正在研究时间机器，密谋操纵世界线，为世间带来战火；
一面是真由理筹划开办圣诞派对，想着给众人欢乐，让玲羽暂释重负。
英文副标题的X-day与“双対福音”的对应点也有两个，一方面X-day可以理解成军事作战日的代号，而另一方面圣诞节Christmas Day可以简称为X-mas Day，所以X-day也可以理解成是圣诞节。
接下来，プロトコル→Protocol，可以说各位翻译都放飞自我了Protocol的每个义项都有支持者。
设定集同样也直接一股脑地把Protocol的义项全部列出来，就像在说“想怎么理解就怎么理解吧”——我想“议定”，“协定”这种应该是把明线和暗线都能顾及到了，而“契约”，“礼仪”这种就见仁见智了。
顺带，我自己会把这话的题目理解成“双重福音的计划”，因为Protocol就有实验计划/实验报告的意思，而我个人的专业也没少跟Protocol打交道……

有些游戏设计师是不是对福音有什么误解

mark

赞一个，等更新

……一种eva吧早期分析贴的画风……
对于用词考据太深有可能反而会把人带入歧途，可能找更直接的表现或者含义会好一点。
不过为什么官方出的标题设定集会自称“考察”？感觉有点奇怪啊。