我想读什么，就学什么语言。所以我在学这些外语。

这个……
有难度啊
难道为了看希腊神话，我就得学希腊语？
为看神曲，就学意大利语？
为了看浮士德，就学德语？
我要有那本事早就做外交部长了

所以，我们这些小翻译的存在还是很有必要的~~

回复：47楼
看LotR有必要知道人名地名的词根？除非是研究。

原著是冰山，翻译露几分？

话说如果以后给小孩子讲《安徒生童话》...
我要不要学丹麦语？

回复：34楼
伊利亚斯说得岂非是德语？

提示：各种英文外版一般都附有《读者手册》。
魔戒作为消遣小说，文字质量高、文艺味道浓是其特色，值得读一读原著。
单看翻译过来的，读起来就和冰火（这个翻译的也确实好）、龙枪、黑暗精灵之类差不多了。

文学翻译有个无法原味再现的东西：原著语音上韵律美感。这个东西对有些作品来说恰恰是挺重要的。

没觉得特别难啊....句子其实很简单的...当然也很美, 不认识的词大多是GRE词汇..买本新东方的 GRE词汇精选 就好了哈~

翻译是二次创作，抛去硬伤，剩下的就比较见仁见智了。有时，一个熟悉作者思想情感的译者，要比初次接触这位作家的译者，能翻译出更高水准的作品。而反观原文，由于读者自身的差异，也许大概的意思看得差不多，可就是感觉囫囵吞枣。
所以单纯的说读外国作品就要看原文，不是很全面。

话说，我是认为，看电影也必须看原版的，可以看字幕，但原声必须是。听听外国人的那些还珠格格就可见一斑了

赞同17楼,矫情的人多啊.小资误人.

。。。不是谁都有那么水平读原著滴...