《呼啸山庄》很不错～

LZ的现代英语，中古英语，古英语，苏格兰英语，以及像欧洲意大利语，德语，法语等语言都很熟吗？或者说 精通？我们这种小虾是看不太懂的

回复：34楼
真能扯，我从头到尾没看见一个意大利语/德语词

回复：34楼
（一）有第一没第二啊……
（二）我可以负责任地告诉你，LotR里只有现代英语和Elvish等自创语言。连古英语都没有。顶多是早期的，现在不怎么常用的现代英语，但百分比依然可以忽略不计。至于意大利语、德语什么的，半个词都没有。Middle-earth会有意大利人吗？

中土世界是一个团结的，和谐的，与邻为善，以邻为伴，睦邻友好，关系融洽的多民族和谐相处的世界，有从东方来的蛮人，有南方来的海盗，有西方的精灵，有海中间来的努美诺尔人，【虽然努美诺尔人原来是从中土搬出来的】难保没有穿越的现代人啊。
表打我，飘走先

问题在要有好翻译
回40楼：那也有中国人咯？

读原版不一定有味道，比如我喜欢谷崎润一郎的小说，很大部分是因为我觉得我看到的翻译文采出众，能表达出小说里的美。如果我专门去学日语来看原著，也许就没有那个味道了。我对异国的表达习惯不了解，连看懂都有障碍，更何况是里面的东西呢？主要还是翻译的问题，78年的《基督山伯爵》还是转译本，三十年过去了，大家还是比较认可78的那版。

顶尖尖的鹿角，lotr原著没那么难，托尔金用的是现代英语，只不过和当下的比起来造句显得老派一些罢了，大家最好自己翻翻，别听说难就吓回去了。
另说一句，看英文书，不管是否名著，有可能尽量看原版。翻译的只能看个大概故事，语言的味道、美无从说起，越是翻译得顺的离原文味道越远。问题是大家大多没有看原版的经历，看到生词就想查，其实很多在语境里能猜出来，就算猜不出也不见得影响理解大意。

强烈反对楼主的言论，那我们这些学翻译的还要不要吃饭了挖~

光明是学翻译的呀

Tomb?

我曾经买过一本英文的汤姆历险记，结果那儿的人对话总用土语