网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：147,119贴子：2,401,239

我认为读名著就得读原著，不能读翻译的

只看楼主收藏回复

如：3国就得读中文原版的。呼啸山庄就得读英文原版的。魔戒就不用说了。
IP属地:上海1楼2009-04-29 10:06回复
    一说原著真的看不懂。。。。。现代英语还没完全搞明白呢。。。。。外加上托尔金这个老家伙竟然带点古英语上来。。。。。。
    2楼2009-04-29 10:12
    回复
      2025-11-07 23:16:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      •
      傅雷等人内牛满面
      就差您说：“我只喝依云水”了
      删除|4楼2009-04-29 12:42
      回复
        • 210.31.160.*
        您是不是就读过呼啸山庄的原版啊……
        虽然本人水平也不高，读翻译尚可，读原版比较痛苦，但是真看不惯这样装13的……
        5楼2009-04-29 12:53
        回复
          • 114.237.131.*
          呀，楼主说的也有一定道理的~~ 有些翻了和原著的味道确实不一样
          暮星
          6楼2009-04-29 12:53
          回复
            想读原著，可惜英语水平还不够，估计半天也看不完一页……
            7楼2009-04-29 13:03
            回复
              看电影看原版（中文字幕）巴适！可原著吗？不是人人都行的
              9楼2009-04-29 13:56
              回复
                英语水平有限。。。
                10楼2009-04-29 14:23
                回复
                  2025-11-07 23:10:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 210.242.214.*
                  什麼语言都得读原著？我晕～
                  别的不说，比如伊里亚德、奥德赛、摩诃婆罗多........？
                  11楼2009-04-29 23:31
                  回复
                    • 210.242.214.*
                    什麼语言都得读原著？我晕～
                    别的不说，比如伊里亚德、奥德赛、摩诃婆罗多、埃达........？
                    12楼2009-04-29 23:31
                    回复
                      我也同意LZ的看法，其实我特想看意大利文版的《神曲》，但能力所限……
                      IP属地:云南13楼2009-04-30 02:38
                      回复
                        确实得都原著，不过那种英语水平得至少读过20本其他英文原版小说才能达到，确实有一定难度，不过话说，只要读完 the great gatsby，听说就不会觉得有什么书太难了
                        14楼2009-04-30 07:15
                        回复
                          ...我买了个飘.
                          第一段就差了50多个形容长相的单词
                          15楼2009-04-30 12:20
                          回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示