猫武士历史吧 关注:1,600贴子:21,392

回复:【翻译】六部曲之四《极夜无光》

只看楼主收藏回复

dd鸦羽怒刷存在感


来自手机贴吧63楼2017-12-04 17:40
回复
    I made the journey to the sun-drown-place with Brambleclaw, and I know he does not lie.
    我和黑莓掌一起旅行到太阳沉没之地,而我知道他不会说谎。--鸦羽,《重现家园》,2005
    We only have your word for that!
    这都是你的一面之辞!--鸦羽,《极夜无光》,2017


    IP属地:中国台湾64楼2017-12-04 22:24
    收起回复
      2026-02-25 10:21:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      前排围观


      来自iPhone客户端65楼2017-12-06 11:49
      回复
        【接上文
        雾气低垂在山谷之中,即使太阳已经翻过崖顶,它们依旧不肯散去。棕色的树干在晨曦中闪耀着金色的光。桤心走出巫医巢穴,在潮湿的空气中努力抖松皮毛。他紧张地偷看着营地入口,渴望了解枝爪的测评进展如何。
        在擎天架下,松鼠飞正安排一天的捕猎巡逻队。灰条叼着一只僵硬的老鼠踱向长老巢穴。蕨毛坐在炭心和狮焰身旁,冲着光线抬起头,仿佛在享受暖意。天族的猫在空地边缘不住徘徊,他们的皮毛兴奋得泛起涟漪。
        紫罗兰爪绕着鹰翅转了几圈,这两只猫都注视着营地入口。当荆棘通道开始摇动时,她猛地一甩尾巴:“他们回来了!”她冲过空地。鹰翅虽然没有动身,但他的眼神也迫切地跟了上去。
        桤心的脚掌刺痛起来,因为藤池冲进了营地中,她深蓝色的眼睛中闪耀着骄傲的光芒。希冀令他的心跳都轻快了起来。
        紫罗兰爪打着滑停在她的面前。
        藤池冲着黑白色的学徒打了个咕噜:“她通过了!”
        枝爪走出了荆棘通道,她的毛乱糟糟的,而且气喘吁吁。
        “你过了!”紫罗兰爪蹦蹦跳跳地绕着枝爪打转。
        桤心也冲上前去祝贺她:“你真棒!就知道你会通过的!”
        “谢谢你。”枝爪朝他眨了眨眼。
        她不该表现得更激动一些吗?
        “我们去告诉鹰翅。”紫罗兰爪用鼻子拱着枝爪向空地另一边走去,不过鹰翅早已经冲她们跑了过来,他的眼神好奇且满怀希望。
        桤心转向了藤池,忧虑在他的皮毛下蚁动。“她表现得怎样?”他不确定枝爪的导师是否知道枝爪如此克制自我的原因。
        藤池的胡须激动地颤抖着。“她做得非常好,我为她感到自豪。她完全够资格获得武士名号了。”她走向了落石堆上的黑莓星。
        桤心的眉头皱了起来。枝爪安静地站在那边,听着鹰翅和紫罗兰爪柔声交谈。桤心怀疑自己从鹰翅的眼中读出了遗憾。他还在期待着枝爪加入天族与他一起生活吗?但这无法解释枝爪的兴致缺缺。也许她是困了吧,他强行给出了解释,或者她正在为仪式的事紧张。毕竟,这次仪式只有她一名学徒参加。族里的多数学徒都会和兄弟姐妹一起获得武士名号,并在随后的静默守夜中互相陪伴。
        天族的猫簇拥在营地入口附近,他们正沉浸在即将前往新领地的喜悦之中。闲蕨和梅柳护在微云两侧,哈利溪在嗅闻空气,兔跃从他们的身旁走过。
        麦吉弗紧张地抖了抖耳朵:“我们也许要走很长一段路才能抵达新家。”
        “我们就是去穿过一条边界而已。”沙鼻提醒他。
        麦吉弗瞥了一眼微云。那名猫后已经显露出疲态,仿佛幼崽的重量令她心力憔悴。“我们还是祈祷那些小猫能等到我们找出适合扎营的地方再出来见我们吧。”
        “他们都等了这么长时间了,”雀毛骄傲地咕噜了一声,“肯定还能再多等几天的。”
        桤心赶忙跑到虎斑公猫的身边。“等她开始生产时,派只猫来叫我或者叶池。”他仍然担心天族要如何在没有巫医的情况下在湖区开始新的生活。
        “一定。”雀毛保证道。
        站在入口边的叶星举起了尾巴:“都准备好了吗?”她看向她的族猫。
        天族的猫纷纷点头,黑莓星也从擎天架上跃下,“祝好运。”他冲叶星点头致意,“影族会派一支巡逻队在边界处等你们。还需要我们同行吗?”
        “我们自己就好。”叶星回答。
        桤心的目光移向了枝爪,她大概会很舍不得和父亲还有姐妹告别。他试图说些什么去安慰她,但枝爪的神情压根没有表现出悲伤,这令桤心微微皱眉。事实上,她可以称得上是如释重负,就像之前压在她肩膀上的什么东西终于被卸了下来一样。
        当他和她眼神相接时,枝爪走了过来。“我有话要说。”她避开了族猫的目光,直直地注视着黑莓星。
        桤心感到冰寒的雾气渗入了他的皮毛。他突然明白了她想要做什么。他艰难地咽下口水,心里一阵绞痛。
        “谢谢你们抚养并训练了我,”枝爪向雷族族长低头行礼,“我将永远珍重在这里学到的一切,但我不会成为雷族的武士。我的归属之地在天族——”她顿了顿,转头看着紫罗兰爪和鹰翅,强烈的情感令她眼光闪烁,“——和我的同胞在一起。”
        【第二章,完


        IP属地:北京66楼2017-12-07 13:07
        收起回复
          up
          就知道,没用的,还是不会出现武士名→_→
          唉枝爪是唯一肯推延仪式的猫,目前为止,还不只一次……


          来自手机贴吧67楼2017-12-07 17:41
          收起回复
            up…我的关注点在于赤杨心说叫他或者叶池,而没算上松鸦羽…这第二章松鸦羽没存在感


            IP属地:上海来自Android客户端68楼2017-12-07 17:57
            收起回复
              我有点好奇一件事……洼光是暂时去了天族吗


              来自手机贴吧69楼2017-12-08 15:17
              收起回复
                越来越觉得小赤杨是只母猫。。。


                来自Android客户端71楼2017-12-09 11:41
                回复
                  2026-02-25 10:15:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你们一下午聊了25条新消息好可怕啊ヽ(゚∀゚)ノ!


                  IP属地:北京来自手机贴吧72楼2017-12-09 18:12
                  回复
                    第三章
                    紫罗兰爪做了一个梦,梦中有香薇丛在月下摇动。暗影像柔软的皮毛,笼罩着整个森林。她记得这个地方,在她和枝爪还都是幼崽的时候,桤心和针尾曾把她们带到这里来偷偷见面。
                    她听到模糊的尖细叫声,还有皮毛蹭过叶片的声音。她无声地呼噜了起来。枝爪还不知道她现在已经成了森林里最吵闹的东西吗?她轻手轻脚地越过森林中的一条浅沟,安静地向香薇丛匍匐而去。
                    在她接近时,那些香薇叶全都颤抖了起来。她竖起耳朵,听到了姐妹的呼吸声。雷族猫的捉迷藏技术真是太差了!她趴得很低,腹部紧贴着地面。她并不确定自己是否真的能融入影族,但他们至少教会了她如何做到像月光一样悄然无声。
                    她在香薇丛前停下脚步,心脏怦怦地跳着。她能够听见枝爪拼命地想要咽下一声喵呜,但显然并没成功。她站在那里,享受着胜利的喜悦。下一刻,她就会钻进茂密的香薇丛,好好地给枝爪送上一个能把她吓得尖叫的惊喜。
                    感激之情充斥着她的胸膛。谢谢你,针尾,谢谢你把我带到这里来。想到她的挚友,紫罗兰爪突然愣住了。一条银色的尾巴在树丛中若隐若现。
                    她把游戏抛到了脑后。“针尾!”她必须追上去。她已经太久没有见到她了。“等等我!”她冲进黑暗的森林,紧追着那一道银色的光。针尾脚不停步,她的皮毛像是暗影中飞掠的星光。叶片在紫罗兰爪的掌下碎裂,风在她的耳畔呼啸。“针尾!等我一下!”为什么针尾要躲着我?“我必须跟你说几句话!”她加快了速度,但却还是无法追上针尾。那只母猫轻盈得就像是在飘行,而紫罗兰爪只能在后方拼命追赶。黑莓枝撕扯着她的皮毛,树根绊住了她的脚爪。她怀疑她的肺都快要烧起来了。紫罗兰爪的脚步逐渐沉重起来,她身周的空气仿佛凝结了一般,让她的动作艰难得宛如正在深水中挣扎。针尾还在飞速前行,就像一条游鱼。“求求你!等等我!”
                    针尾终于停下了脚步。紫罗兰爪瞥见了暗影中明灭的碧绿眼瞳。
                    “这会儿开始追赶我了?”针尾冷漠地嘲弄着她,“你不是已经做出选择了吗?”
                    爆发的恐惧淹没了紫罗兰爪,使她从睡梦中惊醒。“不!我没有!”
                    身旁传来了关切的问候:“紫罗兰爪?你还好吗?”
                    紫罗兰爪还沉浸在她的梦境中,针尾的气味在空中挥之不去。“我从来都不想失去你。”
                    “紫罗兰爪,快醒醒。你还在做梦呢。”
                    “我一直都没得选择!”紫罗兰爪被自己的喵声吓了一跳。她抬起头睁开双眼,发现自己仍躺在和鹰翅还有枝爪共享的临时小窝里。她能够感觉到他们的体温传来。黑暗包裹着她,现在还是午夜时分。
                    鹰翅朝她眨眨眼:“刚才你在做梦。”
                    她将思绪从梦境扯回现实,眨眨眼睛回应了她的父亲。在他们身旁,枝爪还在熟睡中打着呼噜。
                    紫罗兰爪想起来了,她现在和她的家在一起。枝爪也跟着一起加入天族了。这仍令她感到惊奇,因为枝爪之前在雷族适应得那么好。
                    “你还好吗?”鹰翅瞪圆了眼,眼底满是关切,“是噩梦吗?”
                    “不算是噩吧,”紫罗兰爪调整了一下姿势,她不想解释太多,“只是有些诡异而已。”
                    鹰翅皱了皱眉。“确定?”
                    “非常确定。”紫罗兰爪把头搭在爪子上,在父亲追问更多问题前闭上了眼。眼皮刚一落下,针尾的影像就重新在她的脑海中闪现。
                    焦虑像崩飞的余烬一般刺痛了她的皮毛。针尾被暗尾按在水中,拼命地在巨大公猫的爪下挣扎。泼皮猫面无表情地注视着紫罗兰爪。“也许你是对的,”他喵道,“或许我应该再给针尾一次机会。你觉得怎么样呢?”
                    “哦,当然!”紫罗兰爪回忆起当时她是多么愚蠢地以为一切都会过去。“请再给我一次机会吧!你想让我做什么都可以!”这根本不够!悲伤令她的心绞痛起来。如果我当初能更拼命一些的话。
                    恐惧在她的掌心一下一下地搏动着,令她渴望去凛冽的夜风里奔跑,让风洗刷那些可怕的回忆。但她不能让鹰翅知道她在为何而痛苦。她还没给他讲过完整的针尾身上发生的事,也许她永远也不会将它们说出来。要是父亲知道我曾坐视针尾为我牺牲,他会不会再也不想要我了?
                    【未完


                    IP属地:北京74楼2017-12-15 09:38
                    收起回复
                      up


                      IP属地:上海来自Android客户端75楼2017-12-15 10:42
                      回复
                        ……针尾又出现了,好心疼紫罗兰爪
                        她们再见面会有隔阂吗,但愿只是紫罗兰爪的愧疚


                        来自手机贴吧77楼2017-12-15 18:19
                        收起回复
                          日常回忆杀……针尾是游魂吗?她好像不在星族。


                          IP属地:澳大利亚来自Android客户端78楼2017-12-15 18:48
                          收起回复