福华吧 关注:133,373贴子:1,194,857

回复:【福华转载】An Innocent Man\无罪之人

只看楼主收藏回复

  “我的意思说你不如认罪,约翰。我和我的朋友讲过这件事,她是个律师……她说如果你能认罪的话,他们会让你早点出狱,就是因为你坚持自己是无辜的,所以你才非得在监狱里待满八年不可。”哈莉不耐烦地打断他。
  
  约翰惊讶地瞪着她:“‘认罪?’哈莉,你疯了吗?我不能这么做……这是撒谎!”
  
  现在哈莉看上去愤怒极了:“该死的这叫什么撒谎,你这是承认——”
  
  “‘承认’?!”
  
  约翰一下子火冒三丈,哈莉沉默不语。两人大眼瞪小眼看了一会,然后约翰的表情变得有些僵硬:
  
  “你觉得我是有罪的。”
  
  “约翰——”
  
  “你觉得我帮着夏洛克——”约翰说出这个名字的时候嗓子里闪过一丝干涩,“你以为我帮着夏洛克假扮天才。”
  
  “约翰——”
  
  “你相信我是绑架和毒杀两个孩子的帮凶。”
  
  哈莉震惊地瞪大眼睛看着他,沉默在四周延伸,但约翰这回没有打破沉默。


IP属地:浙江本楼含有高级字体348楼2017-07-26 21:17
回复
      最后,哈莉伸手握住约翰的手。
      
      “约翰,”她温和地说,“我不怪你,我觉得那个夏洛克把你——”
      
      约翰一把抽鐹出手来,站起了身:“这次会面结束了。”
      
      “约翰,别这样!”
      
      “那样,哈莉?”他恶狠狠地说,“因为我自己该死的姐姐觉得我会绑架和毒杀两个孩子而不安?我,一位医生?”
      
      天啊,他自己的姐姐……场里的员警不相信他是一回事,他们怀疑是正常的,而且莫里亚蒂确实是栽赃陷害的一把好手。但是哈莉……他们之间的关系可能不是很好,但是很明显她了解他,知道他不会——
      
      “是啊,一位医生!”哈莉愤怒地大吼,她也站起了身来,“我们别忘了你是个医生——曾是个医生——不是吗?或者一个士兵,不,比这更高级,你是个士官。你是妈咪的宝贝,爹地的心头肉,我们一家的希望!说得好像他们能让我忘了这个似的!算了,如果他们看看你现在这个样子——”
      
      “走。”约翰的声音里满是杀气。
      
      哈莉倒吸一口冷气,她突然间意识到了自己的所作所为:“哦,天啊,约翰……我不是这个意思……这……”
      
      但是约翰已经转过身去:“你走,哈莉。别再来了。”他大步走过房间,敲了敲门。一位狱鐹警打开了门。


    IP属地:浙江本楼含有高级字体349楼2017-07-26 21:20
    回复
      2026-01-13 21:23:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
        “约翰!”
        
        但约翰在她平复下心情之前就走的影子都没了。
        
        ——分割线——
        
        “医生?”
        
        约翰吓了一跳。“怎么了?”他抬头看向维金斯,眨了眨眼。
        
        “你还好吗,医生?”维金斯看上去有点担心,“我再和你说话,可你看上去心不在焉的。”
        
        “我只是在想事情。”约翰清了清嗓子,拢了拢纸然后坐直了身子,他看向眼前的年轻人:“你做完了?”
        
        “是啊,我做……做完了(注一)。”维金斯低头看向自己的演算纸,“嗯,大概会花上三十五个小时药效才会缩减为原来的四分之一。”他读出了自己的答案。
        
        约翰快速地看了看自己手里的答案,然后笑了:“对了。”
        
        比尔回以微笑:“太好了!”他看上去又高兴又自豪。
        
        “我告诉过你你能算对的。”医生看了看他的手表,“时间快到了,我们最好去食堂去,维鐹基。要不然没饭吃了。”


      IP属地:浙江本楼含有高级字体350楼2017-07-26 21:23
      回复
          “哦,继续啊,我还能回答更多问题呢,医生。”
          
          约翰坚定地合上了书:“为了你的脑细胞着想,最好还是劳逸结合,去吃点东西吧。”他说道,同时在心里悄悄扮了个苦脸。我以前也和夏洛克说过一样的话。
          
          “哦,好吧。”维鐹基嘟囔着,收拾起自己的书本和草稿纸。
          
          维金斯从不记仇,等到约翰检查过接下来的课本,两人聊着天走出乱七八糟的图书馆的时候,他就笑嘻嘻地和约翰打趣起来。约翰饶有兴致地听着……他发誓维鐹基可比电视节目有意思多了,而且最近一段时间里,这个年轻人是唯一能把约翰逗笑的人。他今天成功地分散了约翰的注意力,好叫他不要想起夏洛克,约翰非常感谢他。
          
          也许这就是为什么约翰没有注意到卡特赖特混在一群犯人里向他走来的缘故。
          
          约翰刚转头去看维金斯,突然间比尔停下了脚步,瞪大了眼睛。
          
          “医生小心,他手里有刀片!”比尔大喊道。
          
          接下来的好几个月里维金斯都一直在内疚自责,自己当时为什么没有把约翰推开:就算他没说那句话也好啊,要不是他大喊一声,医生根本不会转头去看那个方向。但是约翰依旧非常感激他,卡特赖特的目标本来是弄瞎他的左眼,要不是维鐹基……如果约翰最后没闪开的话,他可能会把约翰弄死。


        IP属地:浙江本楼含有高级字体351楼2017-07-26 21:28
        回复
            有那么几秒钟时间约翰觉得自己已经失去了自己的左眼。那时候他感到一阵撕裂般的痛苦,那把刀划破了他的脸,接下来是一阵火鐹辣辣的疼痛,然后是一声尖利的刮擦声,那把生锈的剃须刀刮到了他的颧骨。约翰震惊极了,他的左半边脸几乎都失去了知觉,约翰的左眼什么也看不见了。一瞬间恐慌占据了他的大脑,但他很快意识到自己的左眼没有受伤,只是被血糊住了而已。他的脸上、手上、衬衫上,还有左边的袖子都满是鲜血。走廊消失了,约翰急速地喘着气,人行道上夏洛克的尸体和血迹又回到了他的眼前。
            
            突然间怒骂声和金属碰撞的声音响作一团,现实扑面而来。约翰从右眼看到有几个犯人已经制住了卡特赖特,同时一群狱鐹警拿着警棍向这边冲了过来。
            
            约翰这才发现自己背靠墙壁捂着脸,蜷缩成了一团。他的右手边是维鐹基,他哭得不成样子,祈祷着约翰一定要没事;他周围是那些对他友好的囚犯,他们拍拍他的肩膀,安慰着他。然后狱鐹警乔金斯走了过来,握住了他的右边肩膀。
            
            “去医疗中心,你需要担架把你抬过去吗,华生?”这位狱鐹警看上去非常不安震惊,但是他还算冷静。
            
            “我能走。”约翰说,血流进了他的嘴里,但约翰转头把血吐了出来,说:“我能走。”


          IP属地:浙江本楼含有高级字体352楼2017-07-26 21:32
          收起回复
              他把流进左眼的血弄干净,然后他睁开了眼睛以确定自己确实没有瞎,那个时候他看见了站在走廊远处的哈里斯。那个狱鐹警靠在栏杆上,根本没有帮忙控制场面的意思。当他察觉到约翰的视线时,他露出了一个小小的残忍微笑。
              
              ——分割线——
              
              约翰躺在一张冰冷的金属桌上,握着桌沿的手用力的关节发白。他觉得自己在发抖,但是伤口应该不是很严重,不然的话乔瑟夫会开口的。
              
              他们把他带过来的时候贝尔脸色苍白,但他依旧冷静。他轻轻地拉过约翰的胳膊,领着他走到了一张检查桌旁边。
              
              “没事的,孩子,没事。”他一直说,“我会给你缝针的,我会的。”
              
              “我能做什么,医生?”乔金斯惨白着一张脸问道。
              
              “不……不,我自己来就好了。”
              
              约翰有些怀疑自己还没有从惊讶中缓过神来,贝尔看起来都比他慌乱。


            IP属地:浙江本楼含有高级字体353楼2017-07-26 21:36
            回复
                虽然年长的医生那双粗燥的大手非常温柔灵敏,但贝尔清理伤口的时候约翰依旧痛极了,之后他给约翰打了一针麻药,他就什么也感觉不到了。而当贝尔在他撕裂的血肉之间穿针引线之时,约翰只能感受到一股拉扯的力量,不怎么舒服,但并不疼。
                
                “有多糟——”他开口,但贝尔立刻打断了他。
                
                “别说话,孩子。”年长的男人简洁地说,“别动。”
                
                有那么一会,房间里能听到的唯一的声音就是头顶上的日光灯滋滋作响的动静,还有贝尔缝针时手和衣袖的摩擦声。约翰的脸稍稍偏向右边,好方便乔瑟夫缝针,而他自己则盯着对面墙上的小水槽发呆。他眼前不断地回放着夏洛克的灰色眼睛,里面的光芒熄灭了,他的面孔碎成一块一块,血从发梢上滴下来。
                
                这倒适合今天的主题,我生命里最糟糕的那天过去一年了。约翰想,他觉得有点恶心。
                
                约翰压抑住一阵大笑的冲动,他抿紧嘴唇,咽了口口水,然后合上了眼睛。
                
                贝尔注意到了他的小动作,他停下手来看着他:“你不疼吧,约翰?”他忧心忡忡地问道。
                
                “不……不。”
                
                约翰闭口不言,贝尔重新开始缝针。过了一会他说:“今天可真是糟透了,不是吗,孩子?”


              IP属地:浙江本楼含有高级字体354楼2017-07-26 21:39
              回复
                  约翰惊讶地睁开眼睛对上贝尔的目光,当然被人划破了脸可以说是“糟透了”,但是约翰似乎听出了些什么不同寻常的东西,他发誓这个人知道……意识到了今天是——
                  
                  “本,我是说我儿子,他喜欢音乐。”贝尔说道。约翰乖乖地躺着,但他忍不住去瞟医生的脸。
                  
                  他知道贝尔很少聊起本杰明。
                  
                  “他母亲去世的时候他才十岁。”贝尔继续,他故意盯着自己缝针的手,避开了年轻人的眼睛。他抿了抿嘴唇,悲痛让那双浅蓝色的眼睛暗淡:“那时候很艰难。”
                  
                  “确实如此,我很遗憾。”约翰喃喃道。
                  
                  “我告诉你别动了,”贝尔愠怒地说道,“然后,”过了一会他接着说,“早几年的时候本晚上睡不着,我只好给他唱摇篮曲。”
                  
                  他短促地笑了一声,约翰有些惊诧:“我跟你说,我唱歌一般般。但是本和我两个人总是在酒吧里放声高歌。其他人会缠着我们再唱一曲。他最后一次回前线的时候我们两个唱了一整晚,最后一首曲子是他最喜欢的那首。”
                  
                  贝尔手上的活没停,两人又沉默了下来。然后他小心翼翼地问:“你想听听吗?”他对上约翰的目光,停下了缝针的动作。


                IP属地:浙江本楼含有高级字体355楼2017-07-26 21:42
                回复
                  2026-01-13 21:17:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                    约翰轻轻地点点头,然后贝尔清清嗓子,继续缝起了针。
                    
                    不知为何这首曲子陪伴着约翰度过了这一艰难的时刻。他发现自己能够非常轻易地想起当时的场景……身下僵硬冰冷的桌子、头顶上日光灯灼灼的光芒,还有乔瑟夫·贝尔略有粗糙但非常动听的温柔歌声。他唱的是《蓝山摇篮曲》,约翰默默地听着,渐渐放松下来,合上了眼睛。
                    
                    ——分割线——
                    
                    他那天晚上一直待在监狱的健康中心。乔金斯第二天早上才把约翰带回他的房间。他握着约翰的右手臂手肘处,不像是在押解约翰,倒像是在扶着他走。
                    
                    约翰有点想甩开他的手,但他知道狱鐹警只是出于一番好意。
                    
                    约翰回到房间之后一屁鐹股坐在了自己的床铺上,低头盯着自己手里的抗生素和贝尔给他的破伤风疫鐹苗和止痛药。
                    
                    乔金斯在门口犹豫了一番:“需要……需要我给你拿点吃的吗?茶?”
                    
                    约翰正准备说“不用了”的时候注意到了狱鐹警担忧的表情。他想微笑,但左边脸颊上被缝起来的伤口阻止了他的动作。
                    
                    


                  IP属地:浙江本楼含有高级字体356楼2017-07-26 21:45
                  回复
                      “好啊,谢谢。真是太好了,谢谢你。”
                      
                      乔金斯高兴地走了出去,在身后合上了囚室的门。
                      
                      约翰耐心地等着他的脚步声消失,然后他站起身来,慢慢地走到了水槽边。约翰紧紧地捏住了水槽的边缘,逼鐹迫自己看向镜子。
                      
                      约翰屏住了呼吸。他知道自己伤的很重,但是……该死。
                      
                      贝尔已经尽了全力,但是这个伤口很深,那位年长的医生也并非整形专家。当时约翰刚被送进健康中心的时候肯定更糟糕,但是约翰知道这个口子会留个疤,这毫无疑问。
                      
                      约翰并不虚荣,但长年累月的军旅生涯让他非常注重外表的整洁。不管是便装也好还是正装也罢,他都会把衣服洗得干干净净,熨得整整齐齐。他会把自己的头发梳得一丝不苟,手指甲也剪得很整齐。
                      
                      他合上眼睛低下了头,努力控制住呼吸。
                      
                      没过一会,他睁开了眼睛,然后逼鐹迫自己看向镜子里的倒影。
                      
                      说真的,这有什么好介意的?在这里其他的囚犯看到这道疤的时候会老实一些,这是件好事。


                    IP属地:浙江本楼含有高级字体357楼2017-07-26 21:49
                    回复
                        约翰重重地咽了口口水,然后转身走回了床边。正在此时,桌上的一沓文件吸引了他的注意力。
                        
                        约翰缓缓地把那些白纸拿了起来。那是他要寄给访客们的通行证。
                        
                        约翰盯着他们瞧了一会,然后他转过头去,看了看镜子里自己的脸。
                        
                        他不会再见哈莉了,但是格雷格和哈德森太太……
                        
                        不,他不能让他们看到这样的自己。特别是哈德森太太,绝对不行。
                        
                        约翰把那沓通行证丢尽了垃鐹圾桶,然后躺在了自己的铺位上。没有访客的话日子可能会有点难熬,但是他坚定地告诉自己,这是为了大家好。格雷格和哈德森太太需要继续自己的生活,但对于他来说,他再也没有自己的生活了,他被困在了痛苦的过往之中。
                        
                        约翰苦涩地踢掉鞋子,翻了个身面对墙壁。乔金斯端着茶回来的时候约翰假装自己睡着了。
                        
                        ——TBC——
                        
                        注一:这里比尔一开始说的是Ihasto,后来改口为IhАVeto,后面的是比尔一开始说Igots后来改口为Igot。他似乎比较喜欢用第三人称的动词==
                        
                        注二:他达拉非药剂是一种治疗勃鐹起障碍功能的安全药物。
                        
                        注三:潮爷年轻的时候演的一部剧,年轻的潮爷超萌~~~(对我是潮爷苏)
                        
                        注四:英文名《Porridge》,BBС的一部以监狱为背景的情景喜剧,但是没有查到中文名,这个是我自己翻的,如有错误还请大神指正。
                        
                        注五:这种监狱里的犯人可以自鐹由出入,而且可以找工作、读书,当然他们通常都是罪行不重的人。


                      IP属地:浙江本楼含有高级字体358楼2017-07-26 21:52
                      回复
                        译者:这一章是关于茉莉的话题


                        第二十章 第三回合遭遇战
                          
                        本章注释:
                          
                          更多注释敬请参看章末。
                          
                        “在这冷漠庸俗的世界中
                          
                        自莫斯科至柏林止
                          
                        人群一往无前
                          
                        大地鐹震颤壁垒倾颓
                          
                        掀起一场反对革命的革命
                          
                        人们的笑容中泛着泪光
                          
                        时光和生命
                          
                        匆匆一去就不曾复返
                          
                        那些消逝的美好年华啊
                          
                        谁来偿还呢?
                          
                        不论在这庞大世界的哪个角落
                          
                        我们一同走过那段被悲伤掩埋的时光
                          
                        战火纷飞中
                          
                        所有人都不曾安睡
                          
                        这场可怖的革命
                          
                        战争咆哮着紧随其后
                          
                        恐惧和痛苦是我们献上的祭品
                          
                        到头来不过一场空
                          
                        那些消逝的美好年华啊
                          
                        谁来偿还呢?
                          
                        我们终将被历史遗忘吗?
                          
                        我们可有补偿的方法?(我们可有补偿的方法?)
                          
                        我们果真得向昨日道别?
                          
                        是啊,昨日不应重演(是啊,昨日不应重演)”
                          
                          ——摘自Rush乐队《异端》(注)
                          
                          ——分割线——
                          
                          2014年五月
                          
                          她有点紧张,非常紧张。但是她一定要这么做。她直了直身子,深吸一口气,鼓足了勇气坚定地敲响了门。
                          
                          “进来。”他喊道。她能听到“啪嗒啪嗒”的脚步声在门后响起,接着磨砂玻璃门上显出一个模糊的人影,他的声音听起来相当轻快随意,然后他拉开了门。
                          
                          “这么早就回来了,哈德——?”他开口,但当他认出她来的时候他停下了话头。两人大眼瞪小眼地对视了一会。  


                        IP属地:浙江本楼含有高级字体359楼2017-07-27 19:30
                        收起回复
                            他比上一次她见他的时候要瘦一些,不过也没到瘦得只剩一把骨头的地步:他的肌肉很结实,之前法庭上照的那张照片里他脸色苍白,但现在脸上已经稍有血色;他穿着褪色的牛仔裤,膝盖处磨得发白,脚上是一双耐磨的及踝靴子,上身穿着一件长袖工作衬衫,扣子扣得严严实实,也没有挽起袖子。很明显他在修理屋子:他银金交杂的发间有些看上去像石灰一样的粉状物,左手上拿着的那双工作手套上还粘着些白色的填充泡沫和油漆灰。他右边脸颊上也都是那些填充泡沫,看上去有些俏皮;要不是左脸上的伤疤,他其实真的很好看。她看着那道伤疤,隐隐有些紧张,他的表情则更让她难受:约翰脸上的笑容在看到她的时候迅速消失,很快变成了冷漠防备的样子。
                            
                            “你好。”他盯着她小心翼翼地说。他松开黄铜门把手,用手扒了扒自己的头发,但他很快发现自己的手上都是石灰,于是转而在自己的裤子上蹭了蹭手。他有点不确定地咽了口口水,似乎不知道该瞧那里。“这可是个惊喜。”他的话语有些苍白。
                            
                            “是啊,我——我大概应该先给你打个电话的,但是……我可以进去吗?”她结结巴巴地说。
                            
                            他有些尴尬,她知道他不想邀请她进屋去,她几乎就要夹着尾巴逃了。可这时他站直了身子,轻轻地叹了口气,然后拉开了门,退后一步给她让开路来。


                          IP属地:浙江本楼含有高级字体360楼2017-07-27 19:33
                          回复
                              “没关系,”约翰有礼地说,“进来吧,茉鐹莉。”
                              
                              ——分割线——
                              
                              约翰问茉鐹莉要不要喝茶,茉鐹莉同意了,她并不渴,但她能看出约翰相当紧张,此时手里有事干能让他感觉轻松一点。
                              
                              她跟着他穿过狭小的客厅,走进小厨房。这里光线充足,看起来挺舒适,四周是雪白的墙壁,新安的橱柜涂成了亮蓝色,料理台才换过的瓷砖被擦得闪闪发光。
                              
                              “坐。”约翰出言邀请,他对着两人桌挥挥手,另一只手里握着水壶。
                              
                              茉鐹莉在一张铺着坐垫的椅子上坐下,把手提包放在了地板上靠墙的这边。这时候她发现不仅瓷砖是新铺的,就连头顶上那个漂亮的灯大概也是新近才买的。
                              
                              “你自己装修的?”她惊讶地问。
                              
                              约翰打开水壶的开关,背对着茉鐹莉耸了耸肩:“小菜一碟。”他谦虚地说。
                              
                              然后就是一阵尴尬的沉默,厨房里只有约翰摆放茶具的声响,茉鐹莉坐在椅子上,绞尽脑汁思考着开场白。但等到约翰把马克杯递给茉鐹莉并在她对面坐下的时候,她脑子里依旧一片空白。茉鐹莉抬头瞥了一眼那双冷静地看着自己的蓝色眼睛,快速地低下了头。她捧着杯子,躲在白色蒸汽后面。


                            IP属地:浙江本楼含有高级字体361楼2017-07-27 19:36
                            回复
                              2026-01-13 21:11:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                                “好事将近啊。”约翰大概想和她说点轻松的事情。
                                
                                茉鐹莉抬起头站着眼睛,然后才意识到约翰大概是看到了自己左手上的钻戒。
                                
                                “我……他……他不是我的同事。”她觉得这有点困难。
                                
                                约翰微笑,但左边的那道伤疤截断了他弯起的唇。那道伤疤让她紧张,那是她犯下的错误。
                                
                                “他是一位朋友介绍的,我们之间的交往挺传统的。他人很好,我们……他有条鐹狗,我们——我们周末的时候会去酒吧,然后他……我见过他的家长了,还有他的朋友和家人,我——”
                                
                                茉鐹莉突然住了嘴,她有些惊讶于自己的举动,她根本不知道自己为什么要对着约翰喋喋不休地讲这些,这实在是太残酷了。那个时候他身陷囹鐹圄,每日每夜都沉湎于失去夏洛克的痛苦中,他失去了自己的事业和自鐹由,而她从一开始就知道真相,还有了全新的生活;可他在监狱里的时候绝对不会有这样的空闲。泪水涌上她的眼眶。
                                
                                “这是……不对的,这是……个错误。”她说道。突然间茉鐹莉把自己手里的马克杯往桌上重重地一砸,茶水四溅,吓了约翰一跳。茉鐹莉猛地站起来,椅子腿在瓷砖上刮擦,发出一声刺耳的噪音,她弯下腰,拿起自己的手提包:“这不……我该走了,我应该走,这不对!”


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体362楼2017-07-27 19:39
                              回复