真是看不下去了，这贴是混进了很多D商吧？非要把人家无偿不计得失的汉化拉到和你们谋私谋利一样的段位，多大脸啊这是？反正我是不管汉化侵权不侵权，都是支持；不管盗版犯法不犯法，都是抵制，就是这么双标…

过来人表示……只能咒他卖不好效果拔群

200多的DIY卡牌游戏还有人买，
果然土豪很多。
自己DIY不过20元。

我问个问题哈
如果另一个(组)人和楼主汉化了同一款游戏，对方大方公开了素材，导致其版本流传广泛，同时也被盗版商牟利。
而楼主的版本因为不太愿意公开而只有小部分亲友使用，几乎没人知道。
这种情况和楼主的标题比，哪一个稍微更可以接受一些？

我个人喜欢把英文说明书逐字逐句翻译后，再重新调整顺序，然后把细节的东西和规则部分拆开。这样看规则的人可以更快的学完规则进入游戏，而那些细节的东西可以玩过一次游戏，获得了大概了解后在阅读纠正。另外去掉那些图片，部件介绍之类的东西。总之就是简单明了。而且个人有个好喜欢，不 共 享。

讲道理，道高一尺魔高一丈，楼上所说的方法全都只能防君子防不了小人。国内行情就是这样，如果没有强硬的后台支撑，除非不流出汉化，否则只能从道德方面对盗用商进行强烈谴责····

我是支持汉化的，比如小柴那样的翻译了好多游戏的，我觉得是功德无量的，至于说给盗版商用来赚钱，看你怎么看这件事就是了，就好像枪，有的拿来杀人有的拿来救人，你做汉化，总有一部分人感激你也有一部分人鄙视你

@twinkle蛋 这位大佬喜欢拿咬哥来说事，声称咬哥是“专门扒别人汉化素材来分享的DIY大佬”。讲道理，咬哥分享的素材可能有别人汉化的素材，但是也有绝版的、原版的各式各样的素材，好像都是实体扫描分享的，也没收过一分钱，这么看来本质跟汉化桌游的大佬没什么区别啊·······吧务都没删贴，我感谢支持下咬哥怎么就滑稽了呢？

和LZ有同样的遭遇。
当年我们翻译的规则书也是被盗版商拿去了。
不过我们没怎么在意，因为的确没有任何合适的维权手段。
（翻译的太烂，我就不说我翻译的是哪个游戏。）

一直都是自翻自用，当然也有偷懒找网上同好翻译好的，总之最后还是谨慎放出自己的翻译为好！！！喜欢某些桌游作品的人，总会找到自己的途径去了解游戏的，记得学校里的政治课不都告诉我们“事物都是有两面性“的吗，放宽心态，只要管住自己不出错就好啦，其他的就顺其自然咯（最后，别把贴条做的太全面太完美了，这样简直就是此地无银三百两嘛，逗着D版商找自己麻烦）

个人也是被盗版商偷惯了，现在所有素材不公开，更不会拿来自己盈利，就这么简单……

个人拙见
组织汉化组也开一个淘宝店，每个汉化作品，汉化人同意的话就挂上去
以宣传与共享为主要目的，直接把价格压到底线（也可以象征性赚一些运营费，也可放在各种文库网站里），让盗版商无利可图

个人观点是中规支持分享，素材反对分享
现在网购发达，有多好游戏没有中文版，却可以很方便的在美亚，中亚海外购等上面买到，但是没有中规，英文又抓鸡的朋友（比如我），炒鸡急切的需要相关游戏的中规，因为语言不通而错过好游戏是很遗憾的。。。而且单单仅只有中规的话，是很难盗版牟利的，中文游戏对于推广的好处更是不言而喻的，有中规的话会更容易进行推广
素材的话，我是反对分享的，很多游戏，其实就是一块（或者几块）版图，一些TOKEN，再加一叠卡牌，把这些素材都分享出来，有心之人会很容易COPY出一套D来，然后你就会在马云家见到了如果你真的爱这个游戏，还是买Z，或者去朋友家，桌游吧等蹭比较好，真的不建议买D。。。
至于贴条是比较尴尬的存在。。。很多游戏（无中文版的），特别是卡牌类游戏，如果只有中规没有贴条，还是开不起来。。。但是分享了贴条素材又容易被D。。。水印其实并没有什么LUAN用，只要有心，稍微费点力，还是能COPY的。。。

我看小柴的博客，他现在几乎不怎么采用做成PDF然后开放下载的方式了，都是按照自己的理解把规则重新整理然后配以自己拍的图片以博文形式发出，更类似于心得。或许你们也可以以这样的方式发在微信公众号上之类的。这样虽然不能完全抑制盗版，但多少有一定作用，也避免你们存在侵权的嫌疑。贴条还是建议不要做了，或者搞成最简单的黑白的卡表，能供有需要的玩家查阅就行…