爱好者的汉化作品就像太阳，如果高挂在天空，那么就既照好人，也照歹人，既然在天空，那么大家都可以取用，也就无所谓“盗”。
有人拿了去牟利，道义上我们肯定是谴责的，但很遗憾法律上汉化者得不到权利保护，这个问题上面的朋友说的很清楚了。
回到桌游小圈子，我的看法是：从实际出发，汉化者自己组团队，在小圈子范围内制作DIY卡牌供学习交流，但不向公众开放汉化资源，这样就避免了桌游爱好者被商业敲诈。
所谓开门揖盗，如果不愿意，其实最好的方法就是不分享。想要做太阳，那么就必须面临既照好人又照歹人的现实啊。

看了这么多，我想问问官方中文年内会出吗

我只想知道为啥有人会花二百多买盗版

其实我觉得最主要的问题应该在国内代理，我所在的群里很多人从棋乐无穷预定时开始关注，但由于既没有预定到，国内有没有后续货源，无奈之下采取找人代工做diy来玩

只要发出来资源就可能被用来非法盈利，何况资源本身其实也是擦边球
个人感觉就是要么认识到这一点，继续发相关素材。要么就是彻底拒绝公共发。其他任何办法也没有。

我的尾羽汉化了也没人盗版 悲哀('･ω･｀)

这种情况最后的结果就是玩家不再公开汉化素材。

台湾那边对这种汉化贴条似乎很少公开…pathfinder的早看过了就是没共享 也好免得盗版改几个词又拿出来卖看着恶心

一个简单的处理方法，既然他用了你们的资源做成DIY来卖，不如你们自己做成贴条卖。网上只发布文字版或简单图文版的规则。辛苦改图的成品做成电子版或者贴条付费提供。既能更直接的服务于玩家，也能让你们的辛苦有所回报。之前买了贴吧里玩家自己制作的血源中规和贴条，相当精美。表示十分理解这种行为。

我觉得从几方面改善吧，1是加强对大家宣传使用正版尊重设计者的劳动成果。2是能不能投诉某宝卖盗版。3设计2种风格的正版 其中有种就和某宝卖的价格差不多。

简单啊 规则不公开 买棋就有规则啊...

台湾有些桌游店，一边卖游戏一边做桌游吧，同时也做汉化。他们的操作方法是，你在他们店买游戏，就可以加钱购买全彩中文化的规则和贴条，而且必须是在他们店买的才行，你在其他地方买的游戏想来单独买规则和贴条不可以，并且也不给电子档。

楼上说的我觉得不错。

首先加水印并没有什么用，大不了DIY商家再看图打一遍；
其次，讲讲楼主感觉冤屈在那里，自己辛辛苦苦汉化的东西，本来想无偿共享给小伙伴们的，结果被一些不要脸丧良心的人拿去赚钱了。看起来没什么问题，其实问题很大。
第一，原游戏的文本有没有版权保护？这些卡牌上的文字原本是花钱买了游戏的人才可以看到，被你汉化公布之后是不是侵犯了原作者的版权？
第二，退一步讲，你的初心是好的，是想给买了英文游戏的玩家谋福利，或者推广游戏，让更多的人去购买英文游戏，然后用你的成果打印贴条。首先，能买英文游戏的玩家，英文水平应该是可以的，否则也不会买，其次，有了你的汉化资源就能提高元英文游戏销量吗？我感觉不回，甚至可能是恰恰相反，好多本来持币观望的人看到有汉化资源了，何不打印一份，自己DIY一份呢？
所以说，这种私自汉化游戏的行为，本身资源来源就是不合理的，造成了不合理的结果是必然的。
或者说，求仁得仁又何怨乎？你本来就是想要免费发放资源，对方是原本有游戏制作贴条，还是自己DIY，还是找人DIY，或者买DIY成品，无论哪种方式你扩散游戏的目的达到了，与你又有何干？
在说DIY的问题，我本身是反对桌游DIY的，除非是原作者有PNP版本。否则怎么讲都是不尊重版权。如果认为自己DIY合理，买DIY成品有罪，请问界限在哪里？我有打印机裁纸机，我帮朋友DIY个游戏，按你的道理是无罪的，那我问他要点打印纸的材料费是合理的吧？他请我吃顿饭也无可厚非？他太忙了没时间请我吃饭，多给我50块钱材料费就当请我吃饭合不合理？后来又找我DIY，直接多给50，算不算我卖DIY成品？
在你已经侵犯了原厂的权利的情况下还要伸张自己的权利，本身就是不合理的。

看到群了 特地跑出来支持楼主 你们汉化 做mod很不容易 不过至于被盗版商利用真的没办法 目前我只能抵制。。