[讨论]　番茄（西红柿）怎麼说？【闽南语吧】

闽南语吧关注：39,384贴子：962,975

1 2 3 4 下一页尾页
45回复贴，共4页
，跳到页

[讨论]　番茄（西红柿）怎麼说？

tomato 这种水果（还是算蔬菜？）
在两 hua~ 的 Mandarin 中　就有差异了
闽南语会不会也存在差异呢？

台湾是说「柑仔蜜」 kam - a2 - bit8
北部还有「臭柿仔」 tshau3 - khi7 - a2 讲法
还有日语遗留 thoo5 - ma2 - toh

爬了一下文
泉州是说「柑仔得」 kam - a2 - tit （和金门好像相同）
漳州也用「臭杮仔」

可以讨论一下其它闽南、粤东甚至浙江
有无听过其它用法
并且该种用法的地域分布何处　多谢

送TA礼物

1楼2008-08-04 18:41回复

讨论过的。。

潮州和海陆丰应该都是说“番茄”吧。。。

番茄：huang1 kio5

茄子，我说lah8 sou1。有人说kio5 a2

2楼2008-08-04 18:45

不感兴趣

开通SVIP免广告

其實我是更想確認 kam - a2 - tit 和 tshau3 - khi7 - a2 在閩南原鄉的分布

想說這和台灣的分布有沒有一定關係

3楼2008-08-04 18:53

121.207.41.*

貌似叫gam ma dei..茄子叫ang cai(红菜??)我是泉州的...不准表怪我

4楼2008-08-04 19:24

ang tshai(红菜)指的应该是"红凤菜"吧?
茄子我们称做"gio5"

虽说thoo ma to是日语残留
但我爸跟我妈那里都彻底沦陷了...
从小到大只听过爸妈及亲戚们讲thoo ma to 或 tha ma to
臭杮子及柑仔蜜是后来才知道的

5楼2008-08-04 20:36

我们这里的说法:
茄:kio
番茄:huan kio

IP属地:浙江

6楼2008-08-04 20:49

59.59.183.*

tshau3 - khi7 - a2
和厦门好像差不多�

7楼2008-08-04 23:54

222.79.245.*

厦门也是说臭柿子

8楼2008-08-05 01:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

121.207.8.*

泉州话的甘啊得，
是菲律宾他加禄语
台湾的甘啊蜜，
想必来源一样�

9楼2008-08-05 17:14

121.207.8.*

台湾话柿子Tomato一词的来源
印加语——英语——日语——台湾闽南语
tomato的叫法来自“tomatl”，意为“膨胀果”。很久以前，住在濒临墨西哥湾的韦拉克鲁斯地方的阿兹特克人最早就是这样称呼番茄的�

10楼2008-08-05 17:17

121.207.8.*

歹势，是阿兹特克语�

11楼2008-08-05 17:25

他加祿語：　Kamatis

乍看下真的有符合 kam - a2 - tit
但我不會他加祿語　不確定發音

菲律賓有不少泉州移民
有沒有可能反而是泉州的 kam - a2 - tit 傳入菲律賓呢？

12楼2008-08-05 18:13

诏安huan ke

IP属地:福建

13楼2008-08-07 11:03

117.24.223.*

他加禄语：　Kamatis

乍看下真的有符合 kam - a2 - tit
但我不会他加禄语　不确定发音

菲律宾有不少泉州移民
有没有可能反而是泉州的 kam - a2 - tit 传入菲律宾呢？

______________________
既然是番茄，必然是番国所有。古早泉州与东南亚贸易频繁，甘啊得，从菲律宾传入中国比较可能。再说，我也是从一些泉州方言的网站上看来的，应该没错。

14楼2008-08-07 11:34

不感兴趣

开通SVIP免广告

122.224.187.*

厦门话叫tshau khi a

15楼2008-08-07 13:53

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
45回复贴，共4页
，跳到页

<返回闽南语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

[讨论] 番茄（西红柿）怎麼说？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

[讨论]　番茄（西红柿）怎麼说？