闽南语吧 关注:39,383贴子:962,785
  • 2回复贴,共1

[讨论] 番茄(西红柿)怎麼说?

取消只看楼主收藏回复

tomato 这种水果(还是算蔬菜?)
在两 hua~ 的 Mandarin 中 就有差异了
闽南语会不会也存在差异呢?

台湾是说「柑仔蜜」 kam - a2 - bit8
北部还有「臭柿仔」 tshau3 - khi7 - a2 讲法
还有日语遗留 thoo5 - ma2 - toh

爬了一下文
泉州是说「柑仔得」 kam - a2 - tit (和金门好像相同)
漳州也用「臭杮仔」

可以讨论一下其它闽南、粤东甚至浙江
有无听过其它用法
并且该种用法的地域分布何处 多谢


1楼2008-08-04 18:41回复
    其實我是更想確認 kam - a2 - tit 和 tshau3 - khi7 - a2 在閩南原鄉的分布

    想說這和台灣的分布有沒有一定關係


    3楼2008-08-04 18:53
    回复
      2026-03-23 19:11:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      他加祿語: Kamatis

      乍看下真的有符合 kam - a2 - tit
      但我不會他加祿語 不確定發音

      菲律賓有不少泉州移民
      有沒有可能反而是泉州的 kam - a2 - tit 傳入菲律賓呢?


      12楼2008-08-05 18:13
      回复