闽南语吧 关注:39,384贴子:962,772

回复:[讨论] 番茄(西红柿)怎麼说?

只看楼主收藏回复

你是外国人!如此差异怎能是闽南人!!


来自手机贴吧32楼2012-02-17 19:58
回复
    洞头话叫做 huan ga


    33楼2012-02-17 20:43
    回复
      2026-03-24 05:21:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      红萝卜叫lak tahk


      来自手机贴吧34楼2012-02-18 00:29
      回复
        菜头专指白萝卜,没没红菜头一说


        来自手机贴吧35楼2012-02-18 00:30
        回复
          你们那边没有不代表别人没有。红萝卜我们那是叫红菜


          来自手机贴吧36楼2012-02-18 11:30
          回复
            红菜头就是红萝卜,红菜是茄子,但丝瓜是菜瓜?好像也有叫“shao gue”?


            37楼2012-02-19 11:28
            回复
              听你碟画虎懒!一点常识都没有乱叫!茄子叫桥kio仔!丝瓜竟然叫菜瓜?我们叫慈cir瓜


              来自手机贴吧38楼2012-02-19 12:06
              回复
                siaogue是另外一种瓜好不好!


                来自手机贴吧39楼2012-02-19 12:10
                回复
                  2026-03-24 05:15:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  没看到问号"?"算了,不跟你pua iuo...


                  40楼2012-02-19 15:25
                  回复
                    一.词目 臭柿仔
                    音读 tshàu-khī-á
                    释义 番茄。见【柑仔蜜】kam-á-bi̍t 条。
                    近义词 柑仔蜜
                    二.词目 柑仔蜜
                    音读 kam-á-bi̍t
                    释义 番茄。植物名。一年生草本植物,果实呈扁圆形或小球形。成熟时为红色,味道甜而略酸。
                    近义词 臭柿仔
                    三.词目 红菜
                    音读 âng-tshài
                    释义 1.红凤菜。叶菜类。为多年生宿根草本菊科植物,茎干分枝繁多,叶呈椭圆形或倒披针形,叶背为紫红色,且煮熟后的汁液亦呈紫红色,因此闽南语大都称做「红菜」。
                    2.茄子。台南、高雄一带,因茄子的外形隐喻男性生殖器而避用,改称为「红菜」。
                    近义词 红凤菜
                    


                    41楼2012-02-19 16:21
                    回复
                      一.词目 红菜头
                      音读 âng-tshài-thâu
                      释义 胡萝卜、红萝卜。根茎类。红色的萝卜,台湾人称「红菜头」,或学日本人称之为ji̋n-jín 或li̋n-jím。因为它含有丰富的营养成分,所以在日据时代又叫「人蔘」。
                      二.词目 菜头
                      音读 tshài-thâu
                      释义 萝卜。根茎类。茎高尺余,根呈长圆柱形或球形,皮白色或红色。根多肉质,可食,有利尿助消化的功效。因和「采头」谐音,喜庆时多会准备来讨个吉利。
                      三.词目 茄
                      音读 kiô
                      释义 瓜果类。果实称「茄子」,多呈细长条状,皮深紫色,也有白、绿、黄等色,可炒食或煮食。
                      又见音 ka
                      


                      42楼2012-02-19 16:28
                      回复
                        [红菜]:可指三种1.红凤菜.2.茄子.3.红萝卜.
                        [西红柿]别称1.臭柿仔.2.柑仔蜜.3.柑仔得.4.番茄.
                        [胡萝卜]又称1.红萝卜.2.红菜.3.红菜头
                        [萝卜]又称1.白萝卜.2.菜头.3.白菜头.
                        [茄子]又称1./kio/仔.2.红菜.


                        43楼2012-02-19 16:50
                        回复
                          苍南:
                          矾山叫huan ga 灵溪叫sei ang khi


                          44楼2012-03-09 21:47
                          回复


                            45楼2012-03-09 22:00
                            回复
                              2026-03-24 05:09:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              浙南闽语 huan ga 或者 sei ang khi


                              46楼2012-03-10 16:38
                              回复