中文语音待补充(Once more unto the breach.)
这是一个莎士比亚用典，来自《亨利五世》中第一幕的台词

《守望先锋》游戏总监Jeff Kaplan谈及今后上线的内容：
1、天梯模式，每赛季长两个半个月，然后休赛半月。
2、调整地图，降低骤死延长赛（sudden death）出现的概率。
3、对「占领」地图（如：花村、神殿、工业区）的调整，降低一波推的概率，提高双方拉锯战的机会。
4、天梯模式引入技术等级（Skill Rating）系统，被高级的对手击败等级丢失较少，反之击败高级对手提高较多。
5、天梯奖励：妈的黄金武器（金大锤金枪等）和独特喷漆·····

查莉娅
和大山一样强壮！(Strong as the mountain！)
不完全确定，但是很有可能双关意指《冰与火之歌》中的一个剧透内容
冰与火之歌系列中《魔龙的狂舞》一卷中出场的劳勃·斯壮(Robert Strong)根据剧情分析被广泛认为是格雷果·克里冈(Gregor Clegane)爵士，又称“魔山”(The mountain)。
我冰火很久没看了，说不太明白，具体分析可以看这个链接
[http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/%E5%8A%B3%E5%8B%83%C2%B7%E6%96%AF%E5%A3%AE/%E5%8A%B3%E5%8B%83%C2%B7%E6%96%AF%E5%A3%AE%E6%98%AF%E8%B0%81]

趴下，给我做20个俯卧撑！(Get down, give me 20！)
来自1978年的电影《动物屋》(Animal House)，一部非常经典的喜剧电影中反派角色的台词，命令和惩罚属于他的大学附属军官训练团的成员。原句为“Drop and give me 20.”

我代表俄罗斯！(I am mother Russia！)
mother Russia是俄罗斯人很常用的对祖国的拟人代指，与美国的山姆大叔感觉颇为类似，这样的母亲形象的女性经常出现在俄罗斯的政治宣传图片上，尤其在苏联时代非常常见

我会碾碎你！(I will break you！)
来自1985年史泰龙的经典电影《洛奇4》(Rocky IV)中的经典台词

在俄罗斯，你只有被玩的份(In Russia, game plays you)
来自1980年代乌克兰裔美国喜剧演员雅科夫·斯米诺夫的表演

真想像抱一头毛绒绒的西伯利亚熊一样抱你！(I want to hug you like big fuzzy Siberian bear.)
来自于国外小女孩常说的“I want to hug you like hug a teddy bear.”我想像抱泰迪熊一样抱你，表达一种很可爱充满少女气息的喜爱之情
被查莉娅改编之后的台词也充满了俄罗斯风情……

莱因哈特
精准的德国工艺！(Precision German engineering！)
下水道里的油纸包可能是一个世界通用的梗
不过虽然有些过度夸张，但是德国的工程学和工程技术水平确实值得大锤引以为豪就是了

我这条老狗还有几颗牙！(Ah... This old dog still knows a few tricks！)
英文版没什么特别的，不过国服语音的翻译是大家耳熟能详的卡拉赞boss埃兰之影的台词

钩子，鱼线和铅锤(Hook, line and a sinker)
一个英文谚语，来自于钓鱼时鱼因为太过饥饿，直接将钩子鱼线和铅锤一起吞进肚子里，路霸这句话大概是表达他勾人很顺手

辅助英雄
禅亚塔
禅亚塔台词中的很多彩蛋都与哲学和计算机科学有关，码农们的狂欢
生死无常(Death is whimsical today.)
来自于著名电影《这个杀手不太冷》中反派恶警诺曼·史丹菲尔的台词

我会不会思考…(Do I think? Does a submarine swim？)
来自于知名的荷兰计算机科学专家艾兹赫尔·韦伯·戴克斯特拉(Edsger Dijkstra) 关于人工智能议题的评论。原文为“The question of whether machines can think is about as relevant as the question of whether submarines can swim.”

我梦见自己化身为蝶(I dreamt I was a butterfly)
来自于《庄子·齐物论》，庄周梦蝶中国人都很熟悉了，老外拿来装逼
原文：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。”