粤语译名是有统一标准的，就是名称音译，粤语读出来和人物原名差不多。举例你去英国蜡像馆，普通话问贝克汉姆在哪，人家一定不明白，但是粤语说碧咸就完全没问题。普通话翻译无准则且混乱无比，最典型的就是西汉姆，这个西汉姆是一个完整的地名单词组，但是居然普通话将一个单词组分拆开，分别使用意译和音译，简直无知加可笑！而且很多所谓音译，翻译者的文化素养不够，过于追求自己独创，以至于翻译各有不同。最明显的例子，就是粤语区的翻译一般来说是统一的，但是普通话，一个高拉特你知道从巴甲到巴西国家队到中超，人家的名字被那群满清余孽换过多少次了？

咁切尔西译成车路士你明唔明？

这贴我给你顶了，咱俩就算认识了，以后这吧里我有事你得上知道不

曾经有一位大神曾经说过，没有水过贴的不是真正的大神。于是从此我就踏上了水贴的这条不归路——成神之路！

内马尔＝尼玛

基斯坦奴
哈哈，就不告诉你这个名字是谁，你自己找找吧

其实我感觉粤语译名更贴合英语

贝克汉姆，罗纳尔多，我地广州人也觉得好搞笑。一鸠样的。

我就觉得粤语翻译外国人名好亲切咯 碧咸～埃神～好似屋企人咁

同客家人，我也是很难懂球员名字还有球队名字

粤语的球员音译全是从英文版那来的，而央视的音译则直接是按球员所在国家的母语来译

可以说吐槽的楼主已成为捞头了